Hey, Kevin. Baik sekali kamu mau bergabung dengan kami. Kemana kamu tadi?
Ban mobilku kempes saat perjalan ke sini, Michael.
Aku hampir mati. Aku tergelincir-- / Pop quiz.
Apa? / Mengapa hari ini hari yang spesial?
Aku hampir mati. / Hari ini adalah hari yang spesial
karena aku diberi kesempatan terhormat
sebagai profesor tamu.
Dosen spesial?
Emeritus*, apa--apa sebutannya? (*gelar kehormatan utk profesor yang sudah pensiun)
Kamu akan menjadi pembicara tamu dikelasku, Emerging Enterprises.
Di sekolah bisnis, Kevin.
Sekolah bisnis. / Wow.
Jika kamu membawa bosmu ke kelas,
itu secara otomatis menaikkan nilaimu.
Jadi,
aku bodoh jika tidak melakukannya, kan?
Seorang bos itu seperti seorang guru.
Dan aku seperti guru yang keren.
Seperti Tuan Handell.
Mr. Handell akan nongkrong bersama kami, dan dia akan menceritakan cerita lucu yang sangat bagus.
Dan dia sebenarnya bercumbu dengan salah satu murid,
dan kemudian, kira-kira 12 anak lainnya muncul sebagai korban.
Beritanya ada disemua koran.
Sangat menghancurkan masa kelas delapan kami.
Ini dia. Roadshow kampus. Harus membawa persiapan maksimal.
Apa hal yang paling menginspirasi yang pernah aku katakan padamu?
"Jangan jadi orang idiot." Merubah hidupku.
Kapanpun aku akan melakukan suatu hal, aku berpikir, "Akankah seorang idiot melakukannya?"
Dan jika ya, aku tidak melakukan hal itu.
Apa menurutmu mereka akan melempar topi mereka? / Apa?
Kebanyakan, di sekolah atau akademi angkatan laut,
setelah pidato penyemangat orang-orang akan melempar topinya tinggi-tinggi ke udara.
Kamu paham kan, tidak ada yang lulus?/ Yeah, aku tahu. Aku tahu.
Aku hanya berkata, jika mereka melempar topi mereka, aku punya kalimat yang tepat sekali untuk itu.
Semoga topi kalian terbang setinggi mimpi-mimpi kalian!
Kalimat yang bagus sekali. Aku hanya...
Itu tidak cocok. / Aku mengerti! Wow! Tenanglah, bocah aneh!
Terkadang kamu seperti orang aneh! / Ya Tuhan, aku sedang mengemudi!
Hey! / Hentikan.
Kita bersenang-senang!
Aku tidak sabaran melihat pameran senimu malam ini.
Okay, asal kamu tahu saja, pamerannya hanya diikuti murid
dari kelasku dan sebuah studio kecil.
Aku pasti akan datang. / Makasih.
Aku sangat senang kembali dengan Roy.
Aku pikir itu menunjukkan kedewasaan... kedewasaan dan martabat.
Apa itu membual? Aku tidak bermaksud membual.
Aku cinta kamu! / Aku juga.
Pam dengan Roy, aku dengan Karen,
dan Brangelina dengan Frangelina. Bergerak maju!
Aku tidak percaya kamu kembali dengan Roy.
Oh, yeah. Kami punya fondasi yang kuat, kamu tahu.
Oh, ya Tuhan, kamu sedang jatuh cinta sekarang.
Yeah. Ngomong-ngomong, datanglah ke pameran seniku.
Pameran seni!
Maksudku, ini bukan sesuatu besar,
tapi aku pikir banyak orang dari kantor akan datang.
Yeah. Tentu saja. Aku akan datang. Tentu.
Kampus. Membawa kembali begitu banyak kenangan yang harusnya aku lakukan.
Hey, frisbee! Lihat itu!
Bagaimana menurutmu kalau kita main frisbee sebelum kelasnya dimulai? Ayo.
Yeah!
Bung!
Oh, ya Tuhan.
Kotoran hewan.
Dwight, apa yang kamu lakukan?
Memecahkan sebuah misteri, jika itu tidak apa-apa buatmu!
Datanglah ke papa!
Okay, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Ada seekor burung disini yang terjebak dalam ventilasi.
Beruntungnya, aku menemukannya sebelum...
Kelelawar! Keluar!
Kelelawar! Kelelawar! / Oh, ya Tuhan!
Kelelawar! / Apa maksudmu...
Tidak, aku tidak akan tenang!
Itu dia! / Selamat tinggal.
Okay. Inilah waktunya. Ryan sedang memperkenalkanku sekarang.
Dunder Mifflin tidak bisa bersaing dengan perusahaan modern,
dan manajemen tidak mau atau tidak mampu beradaptasi.
Pelanggan mereka berkurang...
Aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan, tapi dia terlihat sangat menguasainya.
Ada kelelawar di kantor kami.
Solusi yang mudah adalah membuka jendela,
jika kami punya jendela yang bisa dibuka.
Kotoran berjatuhan dari plafon.
Kotoran.
Okay, makasih.
Layanan Pengendali Hewan akan datang pukul 06:00.
Pukul 6:00? Tidak, itu tidak bisa diterima.
Okay, Jim. Kamu orang nomor 2 di kantor ini.
Kamu harus maju dan tunjukkan kepemimpinanmu!
Maafkan aku, kamu bilang apa?
Aneh sekali. / Apa? Apanya yang aneh sekali?
Kelelawarnya... Maksudku, aku tahu kelelawarnya menggigitku, tapi lihat, tidak ada bekasnya.
Aku merasa begitu geli,
anehnya sangat kuat.
Oh, well.
Dan sekarang, tanpa perlu basa-basi,
aku persembahkan manager regional Dunder Mifflin, Scranton, Michael Scott.
Halo, semuanya, aku Michael Scott.
Halo, aku Brandon Fidalgo, CEO dari The Teaching Company. Ini...
Dan aku ingin memulai hari ini dengan menginspirasi kalian.
Bisa aku pinjam buku teks seseorang?
Terima kasih.
Buku apa ini? Ekonomi. Sangat, sangat menarik.
Kalian tidak bisa belajar dari buku.
Gantilah halaman-halaman ini dengan pelajaran hidup,
dan maka kamu akan memiliki buku
yang setara dengan emas.
Aku tahu, buku itu mahal, tapi pelajaran hidup itu tak ternilai.
Bagus.
Baiklah, aku pikir kalian sudah terinspirasi. Bolehkah aku melanjutkan?
Terdapat 4 macam bisnis,
pariwisata, pelayanan makanan, perusahaan kereta api dan penjualan.
Dan rumah sakit/pabrik.
Dan perjalanan udara.
Ini tugasmu, Halpert.
Ow!
Ada apa?
Roti yang ada dimejamu. Aku baru saja mengangkatnya. Itu panas sekali.
Tapi, Jim, roti bawang ini dingin. / Apa?
Tidak, rotinya membakar tanganku, aku...
Aneh sekali.
Tidak.
Tidak. Satu per satu.
Jika ada kelelawar vampir di U.S.,
akan masuk akal jika kelelawarnya datang ke "Sylvania," seperti Pennsylvania.
Sekarang, bukan berarti bahwa Jim akan berubah jadi vampir.
Kecuali dia membawa kuman vampir.
Jadi, kalian ingin memulai sebuah bisnis. Bagaimana kalian memulainya?
Apa yang kalian butuhkan? Well, pertama-tama, kalian membutuhkan sebuah gedung.
Dan kedua, kalian membutuhkan persediaan barang, kalian butuh sesuatu untuk dijual.
Itu bisa apa saja.
Bisa saja Thingamajig atau whoosiewhatsie
atau Whatchamacallit.
Sekarang, kalian harus menjualnya agar bisa mendapatkan PayDay.
Dan jika kalian menjualnya cukup banyak,
kalian akan menghasilkan 100 GRAND*. (*juga artinya $100.000)
Puas?
Ini terlihat bagus sekali. Aku ingin datang, tapi pertunjukkan putriku malam ini.
Sial!
Kamu tahu, salah satu orang tua murid mungkin akan merekamnya.
Jadi... / Oh, tidak, kamu harus pergi.
Well, penting untuk mendukung karya seni lokal.
Kamu tahu? Dan apa yang mereka lakukan bukanlah seni.
Okay, aku melihat beberapa wajah yang kebingungan disana.
Biar aku perlambat sedikit.
Okay.
Semakin banyak stiker yang kalian jual, semakin banyak keuntungan,
kata mewah untuk uang,
kalian harus membeli PlayStations dan Beanie Babies...
Michael... / ...dan produk!
Yang biasa kami lakukan disini lebih ke tanya-jawab.
Well, okay... Aku baru mau saja ke bagian itu...
Yeah, aku tahu. / Baiklah, okay.
Well, kita bisa buka sesi pertanyaan. Okay, bagus sekali. Ada yang angkat tangan pertama kali.
Pak, sebagai suatu perusahaan yang terutama mendistribusikan kertas,
bagaimana Anda mengadaptasi model bisnis Anda ke
dunia yang semakin berkurang penggunaan kertasnya?
Kita tidak bisa menaksir harga komputer terlalu tinggi.
Ya, komputer bagus sekali dipakai bermain permainan dan meneruskan surel lucu,
tapi bisnis yang sebenarnya dilakukan di atas kertas, okay?
Tulis itu.
Hey, Jim, ini aspirin yang kamu mau.
Oh, terima kasih Tuhan. Aku sakit kepala gara-gara sinar itu.
Sinar apa?
Sinar dari salibnya Angela. Sinarnya membutakan.
Aku tidak punya banyak pengalaman dengan vampir,
tapi aku pernah berburu manusia serigala.
Aku pernah menembaknya sekali, tapi saat aku menghampirinya,
sudah berubah kembali menjadi anjing tetanggaku.
Kejadian luar biasa menyebabkan tindakan luar biasa.
Maukah kamu setia... / Tentu.
...untuk menggunakan kekerasan secara tiba-tiba? / Okay.
Apa kamu punya alat yang mengubah pegangan pel kayu menjadi pasak?
Ukuran yang mana?
Apa yang kalian katakan pada pelanggan yang ingin meninggalkan Anda
karena kenyamanan dan penghematan kantor cabang skala nasional?
Aku bilang, "Anda akan kehilangan pelayanan kami"
"dan aku jamin Anda akan kembali."
Apa ada yang pernah kembali?
Kita tidak menginginkan mereka kembali. Mereka bodoh.
Seberapa jauh Index Herfindahl Anda menurun semenjak penggabungan?
Percobaan yang bagus. Bagaimana "Index Polack-bilang-apa" Anda?
Apa? / Makasih, Kowalski.
Bisakah kita kembali ke pokok pembahasan?
Berdasarkan kalkulasi pegawai Anda sendiri,
bisnis Anda akan menjadi kuno dalam waktu 5-10 tahun kedepan.
Tunggu. Ryan mengatakannya?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sebaiknya tidak menyakiti kelelawar kecil itu. / Hewan tidak bisa merasakan sakit.
Jangan sakiti kelelawar itu, Creed!
Dia benda hidup yang memiliki perasaan dan keluarga!
Usir dia ke arah pintu. Pada aba-abaku! Sekarang!
Kelelawar! / Bunuh dia! Bunuh! Bunuh dia!
Aku seorang pahlawan.
Yeah, tentu. Kalian tahu bisnis.
Duduk disini di menara gading dan menara kayu hitam kalian
Well, kalian tahu tidak?
Aku beritahu kalian satu hal, Dunder Mifflin akan tetap bertahan!
Tapi bagaimana Anda bersaing melawan perusahaan
dengan sumber dari kantor cabang nasional?
David akan selalu mengalahkan Goliath!
Tapi ada lima Goliath.
Ada Staples, OfficeMax... / Yeah, yeah.
Kamu tahu hal lain yang melawan kelima Goliath?
Amerika. Al-Qaeda.
Pemanasan global. Predator seks.
Keracunan merkuri.
Jadi apa kami menyerah begitu saja?
Apa itu yang kita pelajari di sekolah bisnis?
Tapi dalam gambaran lebih besar, kamu memiliki... / Dunder Mifflin adalah gambaran besarnya!
Tidak bisakah kalian mengerti? Tidak, kalian tidak bisa, kalian terlalu muda.
Ryan tidak pernah melakukan penjualan.
Dan dia menyebabkan kebakaran, mencoba membuat makanan cheesy pita.
Dan semuanya berpikir kalau dia bercanda. Well, kalian tahu tidak?
Dia tidak tahu apa-apa dan begitu juga kalian.
Jadi, rasain tuh!
Tadi itu bukan masalah pribadi. / Bisnis selalu masalah pribadi.
Itu hal paling pribadi di dunia.
Ketika kita kembali ke kantor, kemasi barang-barangmu.
Kemasi... / Kamu mendengarku. Kemasi barang-barangmu.
Aku sangat ingin keluar! / Selamat malam, Mary Beth!
Jadi, apa kamu tidak apa-apa menunggu Pengendali Hewan disini?
Pengendali Hewan?
Aku telah mengendalikan hewan sejak aku berumur 6 tahun.
Bagus. Okay.
Aku akan pulang ke rumah dan berbaring, menggambar tempat teduh.
Ada begitu banyak cahaya disini.
Dah, Dwight.
Selamat tinggal, Jim.
dan semoga beruntung.
Jim sekarang berada di jalannya,
perjalanan abadi, dan aku berharap dia baik-baik saja.
Tapi aku punya takdir di alam ini.
Khususnya, di dapur.
Dan ini semua dari seri yang sama.
Namanya Impressions.
Bukanya aku ingin menyebut diriku sendiri impresionis.
Tapi mungkin suatu hari. / Aku harap begitu.
Aku masih butuh, kamu tahu, terobosan atau apalah.
Hey, babe. / Hey!
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Aku membawa saudaraku. / Hey, Kenny.
Hey, Pam. / Hey.
Bagaimana menurutmu, huh?
Aku datang dengan saudaraku dan tidak ada orang dari kantor yang disini.
Itu keren sekali, huh?
Waktu ajaib.
Rambutku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! / Bertahanlah, wanita!
Lepaskan! / AKu mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Lepaskan!
Terima kasih kembali.
Tidak apa-apa kalau aku pergi kan? Maksudku, aku sudah melihat semuanya.
Yeah. Aku akan... Aku akan menyetir sendiri ke rumah.
Ke tempatku?
Mungkin. Aku sedikit lelah.
Lukisanmu lukisan paling cantik dari semua lukisan.
Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf, okay?
Aku hanya mencoba melakukan presentasiku.
Dan, tentu aku salah
karena memberi kesan bahwa Dunder Mifflin mungkin akan gulung tikar.
Tapi kamu tidak harus memecatku.
Memecatmu? Tidak, tidak, tidak.
Kamu pindah ke bagian annex.
Ke bagian annex?
Yang ada Kelly nya?
Manager yang baik tidak memecat orang. Dia mempekerjakan orang dan menginspirasi orang.
Orang-orang, Ryan.
Dan orang-orang tidak akan gulung tikar.
Kamulah yang bilang kalau kita butuh lebih banyak kebudayaan.
Ini kebudayaan bagimu? / Ini percobaannya yang pertama.
Yeah. Pada percobaan pertama Van Gogh, dia menggambar tangan petani.
Maksudnya apa?
Maksudnya lukisan yang sebenarnya membutuhkan keberanian, okay, dan kejujuran.
Well, itu bukan poin utamanya Pam. / Yeah, tepat sekali.
Itulah mengapa ini adalah lukisan motel.
Makasih sudah datang.
Pamcasso!
Maaf aku telat. Aku harus balapan melintasi kota. / Oh, Michael.
Wow!
Kamu melukisnya? Hanya dengan tangan?/ Yep.
Ya Tuhan, ini bisa saja pertanda.
Lihatlah ini. Wow!
Kamu berhasil.
Berapa harganya?
Apa maksudmu? / Aku tidak melihat harganya.
Kamu ingin membelinya? / Well, yeah.
Yeah, kita harus memilikinya untuk ditaruh di kantor.
Maksudku, itu ada jendelaku.
Dan ada mobilku!
Apa itu mobilmu?
Itu gedung kita.
Dan kita menjual kertas.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Apa?
Apa kamu punya sesuatu didalam kantongmu?
Chunky.
Kamu mau separuh? / Tidak, terima kasih.
Okay.
Ini adalah sebuah pesan.
Ini sebuah inspirasi. Ini adalah sumber keindahan.
Dan tanpa kertas, itu tidak mungkin terjadi.
Kecuali kamu punya kamera.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!/ Ini hanya sementara, okay?
Jangan senang dulu. / Tidak akan. Tidak akan. Tidak akan.
Aku tidak akan senang. Tidak akan! Tidak akan!
Tidak akan! Tidak akan! Tidak akan! Tidak akan! Tidak akan!
Translated by: aventriloquism August 6th 2020 Original subtitle by MrRonald2796