Oh, sial. Aku kehilangan bilah yang lain.
Harus direboot lagi.
Hey, Dwight, kamu mau permen Altoid?
Kamu pikir bagaimana? What do you think?
Di sekolah, kami belajar tentang ilmuwan ini
yang melatih anjing untuk mengeluarkan air liur jika ada suara bel
dan memberinya makan kapanpun bel itu berbunyi.
Jadi, selama beberapa minggu terakhir,
aku telah melakukan eksperimen yang serupa.
Dwight, mau permen Altoid? / Okay.
Altoid? / Tentu.
Permin mint, Dwight? / "Permen mint, Dwight?"
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku...
Apa? / Aku tidak tahu. Aku...
Mulutku tiba-tiba terasa tidak enak.
Selalu para pengiring wanita, benar kan nyonya-nyonya?
Okay, untuk yang selanjutnya, semuanya keluar dulu.
Hanya Phyllis dan ayahnya.
Sebenarnya, ibu dan saudarinya masuk saja
dan kamu dan kamu dan kamu.
Bagus sekali.
Phyllis akan menikah dan aku berada di pesta pernikahannya.
Dia memintaku untuk mendorong kursi roda ayahnya menuju ke altar.
Jadi, pada dasarnya, aku "ko-menyerahkan" pengantin wanitanya.
Karena aku membayar gajinya
ini seperti aku membayar biaya pernikahannya, yang mana aku lakukan dengan bahagia.
Ini hari penting bagi Phyllis,
tapi ini bahkan hari yang lebih penting bagiku.
Bos sang pengantin wanita.
Ya. Aku mengajak Michael datang ke pernikahanku.
Itu satu-satunya cara yang bisa aku pikirkan untuk mendapatkan
libur selama 6 minggu untuk bulan maduku.
Tidak ada yang pernah mendapatkan libur 6 minggu sebelumnya.
Phyllis akhirnya menggunakan undangan yang sama persis
yang Roy dan aku dulu gunakan.
Jadi ini seperti diundang ke pernikahanku sendiri.
Dan aku berkata, "Tunggu, aku pikir aku sudah membatalkan pernikahannya?"
Jadi, apa isinya? / Pemanggang roti.
Kamu?
Pemanggang roti.
Tidak bisa dipercaya.
Halo, Angela.
Hai, Dwight.
Kamu terlihat secantik Ratu Inggris.
Terima kasih.
Jangan lama-lama disini. Belok ke kiri.
Kiri.
Keluarga Schrutes memiliki tradisinya sendiri.
Kami biasanya menikah sambil berdiri di atas kuburan kami.
Membuat pemakaman jadi sangat romantis,
tapi pernikahan menjadi suram.
Bunga-bunga itu bagus. / Yeah.
"P dan R"?
Phyllis dan Robert?
Oh, tentu.
Juga, Pam dan Roy.
Ini dia pengantinnya.
Aku bersumpah, Phyllis, kamu secantik
seperti saat kamu pertama kali bekerja di Dunder Mifflin.
Makasih, Michael. Itu manis sekali.
Sama seperti saat kamu mengatakannya di luar.
Bagaimana kabarmu? Apa kamu senang?
Ya, sangat. / Aku juga.
Jika kamu mau muntah, tidak apa-apa. Aku sudah muntah.
Apa kamu mau membicarakan soal malam ini?
Tidak.
Karena aku tahu kamu mungkin khawatir soal menyenangkan Bob.
Banyak tekanan.
Phyllis, apa kamu buang angin?
Tidak apa-apa jika memang iya, itu reaksi yang sangat natural.
Ini pernikahanmu, dan kamu gugup...
Itu bukan aku.
Okay.
Aku yakin bahwa Bob...
Wow, itu...
Baunya tajam.
Aku lupa mau bilang apa.
Apa kamu yang menentukan gaya rambutnya?
Aku pikir itu... / Sini, biar aku rapikan. / Michael, tidak.
Aku tidak butuh bantuanmu. Terima kasih, tidak.
Tutupi bagian yang botak.
Michael, kumohon. Aku hanya butuh waktu sendirian.
Okay. Okay.
Kamu mungkin terkejut saat mengetahui bahwa
aku hanya pernah datang ke satu pernikahan yang lainnya.
Sebenarnya ceritanya sangat lucu.
Ibuku menikahi Jeff, dan mereka memintaku menjadi pembawa cincin.
Dan aku dulu sangat emosional
dan entah bagaimana aku mengompol.
Aku membencimu!
Singkat cerita, anjingnya Jeff menjadi pembawa cincinnya.
Dan ironinya, setelah upacara pernikahan
anjing itu kencing di atas segalanya
dan tidak ada yang berkata boo.
Mengapa semua orang ini ada disini?
Terlalu banyak orang di bumi ini.
Kita butuh wabah baru.
Siapa semua orang-orang ini?
Kamu tahu tidak?
Taruhan mereka pasti wedding crasher*. (*tamu tak diundang, spt difilm wedding crasher)
Tidak mungkin. / Kamu pernah menonton film itu?
Tentu saja aku sudah menontonnya.
Aku menonton Wedding Crashers secara tidak sengaja.
Aku membeli tiket untuk film Grizzly Man
dan aku masuk ke teater yang salah.
Setelah sejam, aku sadar bahwa aku di teater yang salah,
tapi aku tetap menunggu.
Karena ada hal mengenai serangan beruang,
serangannya datang di waktu tidak kamu duga.
Kamu tahu, aku hanya berharap...
Aku berharap aku punya kekuasaan menyelidiki
untuk benar-benar mengusir orang-orang ini, kamu tahu?
Sekali lagi, Jim, aku akan mengurus hal ini.
Aku akan menemukan para wedding crasher itu dan melaporkannya pada Phyllis.
Dengan begitu aku tidak perlu memberinya kado.
Hai, aku Kevin.
Dimana kamu menemukannya?
Di tempat gym.
Benar.
Gym...
Apa kamu bisa geser? Kamu menginjak gaunku.
Aku pikir kamu harusnya tidak boleh memakai gaun putih ke pernikahan.
Aku tahu, tapi ada keadaan darurat.
Aku terlihat sangat cantik dalam pakaian putih.
Nyonya muda dan kekar yang duduk disini adalah ayahnya Phyllis, Elbert,
dan dia sangat disukai para wanita.
Betul tidak, Elbert? Huh?
Pembawa cincin.
Aku harusnya bisa melakukannya dengan lebih baik.
Aku akan melakukannya lebih baik. Aku akan lebih baik.
Aku tidak percaya aku benar-benar melakukan ini.
Apa kamu siap, Elbert? Aku siap.
Ayo lakukan!
Itu gaunku.
Ini omong kosong.
Aku mengantar Phyllis menuju altar
harusnya menjadi peristiwa penting pada pernikahan ini.
Dan sekarang, pernikahannya tidak punya peristiwa penting.
Aku tidak percaya aku mendorong pantat pria pemalas itu seharian
hingga dia siap untuk berdiri dan mencuri perhatian.
Itu...
Well, aku punya berita untukmu, Elbert, jika itu namamu yang sebenarnya,
pertunjukannya belum berakhir.
Dan apakah kamu, Phyllis, menerima Bob Vance, Vance Refrigeration,
menjadi suamimu yang sah secara hukum?
Aku bersedia.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mari aku persembahkan pada kalian,
untuk pertama kalinya sebagai pasangan, Tuan dan Nyonya Bob Vance!
Dan apakah kamu, Bob, menerima Phyllis menjadi istrimu yang sah secara hukum?
Aku bersedia.
Sekarang kamu boleh mencium pengantin wanitanya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
untuk pertama kalinya sebagai pasangan, Tuan dan Nyonya Bob Vance!
Itulah yang aku maksud!
Selamat, Phyllis. Kamu terlihat cantik.
Gaunmu sangat putih.
Sangat putih, mataku sampai terbakar.
Makasih, Angela.
Selamat, Bob. Kamu pria yang baik.
Tapi asal kamu tahu,
jika kamu menyentuh/memukul Phyllis, aku akan membunuhmu.
Jika kamu pernah menyentuh Phyllis, aku akan membunuhmu.
Setuju. Tidak ada jari yang akan menyentuh Phyllis.
Oh, memutuskan untuk duduk lagi, huh?
Bagus sekali. Pasti kamu bisa mendengarku juga?
Semoga berhasil, Phyllis.
Juga, aku harus melihat salinan daftar tamu
juga foto penyedia catering makanan.
Aku tidak punya itu, Dwight.
Sial, Phyllis!
Apa kamu baik-baik saja?
Pasti hal ini mengerikan buatmu.
Apa maksudmu?
Well, ini seharusnya pernikahanmu.
Oh!
Tidak, sebenarnya tidak apa-apa.
Tidak mungkin tidak apa-apa. Maafkan aku.
Jika aku jadi kamu, aku akan If I was you, I would just, like,
histeris dan mabuk-mabukan
dan kemudian memberitahu seseorang bahwa aku hamil.
Okay. Banyak ide yang bagus. Makasih.
Permisi, pak, bagaimana kamu bisa mengenal pasangan bahagia itu?
Siapa?
Pengantin wanita dan pria. Siapa nama mereka?
Aku tidak... Aku tidak yakin...
Aku mengerti. Aku mengerti.
Ayo, tukang cari gratisan. Ayo bergerak.
Ayo. Ayo.
Okay, okay. Mau kemana kita?
Kamu harus mencari pernikahan lain untuk didatangi, kawanku.
Phyllis? Apa kamu senang dengan segalanya?
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatnya lebih sempurna?
Ini indah.
Mengapa kamu tidak mencari tempat duduk dan nikmati makanannya.
Aku sudah melakukannya. Ayamnya?
Sangat kurang matang. Aku mengirimnya kembali.
Itu ikan.
Aku akan mengurusnya.
Aku tahu. Aku tahu tentang makanan dan minuman yang bagus.
Ini anggur putih.
Tidak, ini bukan penampilan pertama kami di pernikahan.
Ini penampilan ke-3 Scrantonicity di pernikahan.
Kami juga bermain di pernikahan pemain basis dan gitaris kami.
Perhatian semuanya. Tolong perhatiannya.
Aku harus menanyakan jika ada yang melihat Paman Al.
Dia tua dan memiliki mata berwarna cokelat dan mengidap demensia.
Keluarganya sangat khawatir.
Ini situasi yang sangat serius.
♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to put on your red light ♪
♪ Those days are over... ♪
Hey. / Hey.
Aku tahu aku biasanya tidak memperhatikan hal-hal seperti ini,
tapi pernikahan ini sangat bagus.
Maksudku, bunga-bunga dan lainnya.
Phyllis mempunyai selera yang sangat bagus.
Kamu bercanda kan?
Aku tahu kamu mungkin tidak akan mengingat hal ini, tapi,
warna bunga mawar itu,
aku membelikanmu bunga mawar dengan warna seperti itu untuk pesta prom kita.
Roy, aku yang memilih bunga itu.
Phyllis hanya mencuri semua ideku untuk pernikahan kita.
Aku rasa aku tidak terlalu terlibat dalam perencanaan pernikahan.
Yeah.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
Well, kamu pikir itu menjengkelkan buatmu?
Akulah orang yang sebenarnya ingin menikah.
Phyllis, kamu adalah wanita yang mengagumkan.
Dan kamu wanita yang fantastis!
Bersulang.
Bersulang!
Terima kasih, Randy. Tadi bagus sekali. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hai, aku Michael Scott.
Dan, untuk 40 menit selanjutnya,
aku akan menjadi pemandu tur kalian dalam
kehidupan Phyllis Lapin dan Bob Vance,
salah satu cerita cinta yang hebat, yang tampaknya tidak mungkin, yang pernah ada.
Namaku Michael Scott.
Kamus Webster mendefinisikan pernikahan
sebagai "meleburnya dua logam dengan bantuan obor panas."
Well, kalian tahu?
Aku pikir kalian berdua adalah dua logam,
logam emas.
Bagi siapa saja yang tidak mengenalku,
aku Michael Scott, bosnya Phyllis.
Mengutip dari film Princess Bride,
"Pernikahan..."
Bagian paling penting dalam pidato adalah kalimat pembukanya.
Ketika waktu bukan merupakan faktor, aku ingin mencoba 3 atau 4 kalimat pembuka yang berbeda.
Phyllis dan Bob, nama selebriti mereka yaitu
Flob.
Kamu melihatnya, dan dia terlihat agak keibuan hari ini,
tapi saat masih SMA, aku bersumpah nama panggilannya adalah Easy Rider.
Sekarang, untuk Bob. Bob Vance...
Okay, itu cukup. / ...adalah seorang pria.../ Makasih.
Makasih, Michael. Berikan mikroponnya.
Dia bekerja... Okay, sebentar, sebentar...
Dengar...
Aku tidak berkata apapun ketika ayahnya Phyllis mencuri perhatiaan saat upacara pernikahan.
Dan aku pikir kamu berhutang padaku, okay?
Berikan mikroponnya.
Tidak, tidak akan aku berikan.
Michael, berikan mikroponnya.
Tidak apa-apa. / Okay, bagus. / Kamu keluar dari sini.
Yeah, kamu keluar dari sini. Kamu...
Aku membencimu!
♪ A year has passed since I wrote my note ♪
Hey. / Hey.
Kapan kami akan melihat tarian terkenalnya Beesly?
Aku hemat tenaga.
Ayolah.
Pergilah kesana. Berikan apa yang orang-orang inginkan.
Tidak. Aku penari yang norak.
Aku tahu. Dan itu sangat menggemaskan.
Secara hipotesis, jika aku berpikir Pam tertarik, maka,
tidak, itu benar-benar hanya hipotesis.
Ayolah. / Aku tidak bisa membiarkanmu masuk, Michael.
Dwight, ini hanya... / Tidak. Ini perintah Bob dan Phyllis.
Dengar, aku hanya ingin masuk dan duduk dengan diam, dan makan kue.
Aku bahkan tidak akan berdansa-- satu lagu saja, mungkin...
Kamu benar-benar seorang wedding crasher dan aku harus mengeluarkanmu.
Maafkan aku, ini tidak membuatku senang.
Okay.
♪ You remember me when the west wind moves ♪
♪ Upon the fields of barley ♪
♪ You'll forget the sun in his jealous way ♪
♪ As we walk in fields of gold ♪
♪ So she took her love ♪
♪ For to gaze... ♪
♪ Even after you're gone ♪
♪ And I know that you love... ♪
Hey!
Mereka memainkan lagu kita, huh?
Yeah, itu aneh.
Aku pikir mereka hanya membawakan lagunya The Police.
Aku tahu. Aku...
Aku membayar mereka $20.
Kamu mau berdansa?
♪ Dreams last so long ♪
♪ Even after you're gone ♪
♪ And I know ♪
♪ That you love me ♪
♪ And soon you will see ♪
♪ You were meant for me ♪
♪ And I was meant for you ♪
Hey, kamu mau pergi dari sini?
Ini bukan hipotesis,
aku sangat bahagia aku bersama Karen.
♪ Every little thing she does is magic ♪
♪ Everything she do just turns me on ♪
♪ Even though my life before was tragic ♪
♪ Now I know my love for her goes on ♪
Satu, dua, tiga!
Toby... Yeah!
Aku hanya ingin memiliki hari yang menyenangkan.
Phyllis dan kamu akan terlihat serasi bersama.
Kami cocok jika bersama. Kami tim yang sangat hebat.
Tim Celtics tim yang sangat hebat.
Ya. Ya, mereka memang hebat.
Robert Parish...
Aku harusnya bicara dengannya. Aku tidak mau ini merusak bulan madunya.
Well, tidak ada yang pernah menolongku. Aku harus melakukannya sendirian.
Bahkan si dokter tidak tahu.
Bung, tenanglah.
Aku mendengarkanmu selama setengah jam
meskipun sebagian besar yang kamu bicarakan tidak kumengerti.
Hey!
Yeah!
Phyllis? Phyllis, tunggu, kumohon.
Aku minta maaf. Aku hanya...
Aku hanya ingin membuat hari ini menjadi spesial.
Kamu menemukan Paman Al!
Yeah, yeah. Dia agak aneh.
Terima kasih, Michael.
Sama-sama.
Mereka bilang bahwa pernikahanmu berlangsung sangat cepat
dan kamu beruntung jika kamu bahkan mendapatkan sepotong kuemu sendiri.
Aku bilang, itu gila.
Aku bilang, "Biarkan mereka makan kuenya."
Margaret Thatcher mengatakan itu soal pernikahan.
Wanita pintar.
Hati-hati dengan--tidak!
Oh, wow!
Phyllis. Phyllis, ayolah.
Kamu terlihat seperti badut.
Ini. Oh, kasi aku juga. Aku juga!
Translated by: aventriloquism August 3rd 2020 Original subtitle by MrRonald2796