Baiklah, mari kita mulai.
Oh, pertama-tama, kita seharusnya menawarkan kertas cover minggu ini.
Jadi, mari kita tawarkan kertas cover minggu ini.
Juga... apa ini?
Alat perekam.
Untuk apa?
Untuk merekam.
Michael sedang liburan dan dia telah memintaku untuk merekam semua rapat
dan mengetik transkripnya.
Okay. Karen, ada berita dari firma hukum itu?
Yeah, perjanjiannya ditutup kemarin. Kontraknya enam bulan.
Oh, ya Tuhan! Dwight, apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kamu tidak boleh melepas celanamu di tengah-tengah kantor.
Aku tidak melepas celanaku. / Dwight, kamu tahu tidak, berhentilah, okay?
Itu membuatku tidak nyaman.
Ngomong-ngomong, ini pelecehan seksual.
Oh, ya Tuhan, dia punya pisau!
Aku tidak punya pisau.
Tidak. Biarkan rekaman ini menunjukkan bahwa Dwight K. Schrute sekarang benar-benar telanjang
dan memegang pisau plastik ke leher Stanley?
Biarkan rekaman menunjukkan bahwa Jim Halpert adalah seorang pembohong!
Dwight Schrute sekarang mengenakan topi bayi.
Tidak benar.
Oh, Jim Carrey baru saja datang.
Dwight, mintakan tanda tangannya untuk Michael...
Jim Carrey tidak ada disini, okay?
Ya, dia...
Dwight, apa yang ada di perutmu?
Apa itu tato Muppet Babies?
Oh, ya Tuhan, Karen, kamu benar.
Itu Animal dari acara Muppet Babies.
Kamu tidak bisa melihat perutku...
Aku sekarang sedang memotong kepala Phyllis dengan gergaji mesin!
Hey, mon!
Hey.
Kamu punya sekumpulan pesan dan...
Itu bagus.
Hannah berhenti kerja ketika kamu pergi.
Aku rasa dia memberi memo berisi keluhan
tentang kesulitannya bekerja selagi mengasuh anaknya.
Jadi kamu mungkin juga harus memecatnya.
Santai. / Okay. / Santai saja, okay?
Aku akan mengurus semua itu nanti. / Ini sepertinya serius.
Tidakkah kamu akan bertanya padaku bagaimana rasanya di Jamaica?
Katakan. Tanyakan padaku.
Bagaimana Jamaica? / Bagus sekali!
Hey, mon!
Di Sandals, Jamaica, ketika orang berkata, "Hey, mon,"
orang akan menjawab, "Hey, mon."
Oh, Michael, aku senang kamu ada disini.
Stanley. Kamu tahu tidak?
Aku juga senang sekali bertemu denganmu.
Cek bonusku kurang 100$ dibanding yang kamu janjikan.
Okay, well, bagian gaji yang bertanggung jawab untuk semua itu...
Mereka bilang aku harus berbicara denganmu.
Well, aku masih menyesuaikan diri.
Jadi aku akan...
Aku tidak akan mengerjakan lebih banyak pekerjaan
sampai aku mendapatkan cek bonusku yang seharusnya.
Kamu tidak semenyenangkan seperti saudara Jamaicamu,
mon.
Kamu mau membicarakannya?
Nggak.
Aku masih belum menemukan apartemen.
Aku sekarang tinggal di hotel.
Kemarin, aku melihat tanda "untuk disewa" disekitar tempat tinggal Jim,
dan dia bilang dia pikir itu bukan ide yang bagus.
Dia bilang rasanya akan seperti kami tinggal bersama
di rumah yang berbeda, berjarak dua blok.
♪ Feelin' hot, hot, hot! ♪
Hanya itu yang aku tahu sejauh ini, tapi aku akan terus berlatih.
Itu bagus.
Kamu tahu, aku belum pernah keluar negeri sebelum sekarang.
Aku harus melihat bagaimana kehidupan orang Jamaica. Bagus sekali.
Kamu tahu, mereka begitu santai, mereka berpesta sepanjang waktu.
Seperti negara miskin. / Yeah.
Gosh. Bagus sekali.
Kamu tahu tidak, Pam? Buat catatan.
Aku ingin kita semua mulai minum pina colada setiap hari jam 3:00.
Well, tidak bisa hari ini, kita melakukan inventarisasi.
Inventarisasi dilakukan pada akhir Desember.
Kami tidak bisa melakukannya tanpa dirimu, jadi kami menundanya.
Aku secara khusus pergi berlibur agar aku bisa melewatkannya.
Inventarisasi itu membosankan.
Di pulau, mereka tidak membuatmu melakukan hal seperti inventarisasi.
Menurutmu mengapa banyak bisnis pindah ke Pulau Cayman?
Malam ini, kita akan mengadakan pesta* inventarisasi. (*luau = pesta ala orang Hawaii, bukan orang Jamaica)
Aku ingin membawa kembali sedikit potongan nirwana
ke gudang inventaris Dunder Mifflin.
Jadi, Komite Perencanaan Pesta, kerjakan.
Di penghujung hari? Itu tidak mungkin?
Orang Jamaica tidak memiliki kata "tidak mungkin".
Yep, itu bahasa Inggris. Namanya "tidak mungkin (impossible)".
Michael, tidak mungkin kita bisa melakukannya tepat waktu.
Seberapa susah mengadakan pesta?
Yang kamu butuhkan adalah beberapa rok rumput, nanas, makanan poi,
obor tiki, makanan suckling pig, dan beberapa penari api.
Hanya itu yang kamu butuhkan.
Masuklah!
Buat diri kalian nyaman.
Dan selesai. Bagus.
Ada yang ingin aku tunjukkan pada semuanya.
Lihat tanda ini?
"Tidak pakai kaos. Tidak pakai sepatu. Tidak masalah."
Sikap ini yang aku ingin kalian semua miliki disini.
Jadi bagaimana jika kita harus lembur dan melakukan inventarisasi? Tidak masalah.
Oh, ya Tuhan. Apa itu Jan?
Apa? / Dimana?
Apa? / Yang di sebelah kiri.
Tidak, tidak, tidak. Itu... / Oh, ya Tuhan...
Tidak, itu wanita Jerman bernama Urgle Grue.
Jan memberitahuku agar diam dan tidak memberitahu siapapun
karena itu bisa menyebabkan kami berdua terlibat masalah.
Jadi, secara resmi, aku tidak melihatnya.
Tapi aku melihat Jan disana
di kamar kami
pada malam hari
dan pada pagi hari.
Dan hanya itu yang akan aku katakan.
Seks. Seks.
Kami tidur bersama.
Aku tidur dengannya.
Aku tidur dengan Jan.
Hey, bung. Aku baru saja kembali dari Jamaica.
Big whoop. Aku ada di Hotlanta.
Kota itu sangat luar biasa.
Yeah, itu terdengar luar biasa, tapi kamu tahu tidak?
Sang nyonya, Jan Levinson, ingin pergi ke Montego Bay.
Kamu membawa Si Ratu Es? Aku tidak percaya.
Well, aku sedang melihat sebuah foto, sekarang,
dan aku katakan padamu, foto ini bisa masuk majalah Maxim.
Mereka tidak akan memberikanmu langganan majalah Maxim.
Oh, tidak? / Tidak.
Okay. Well,
lihat ini.
Aku mengirimimu surel.
Kamu menerimanya?
Apa? Tidak, aku tidak menerima apapun.
Cek lagi. Klik refresh.
Yeah, Mike, masih tidak ada apa-apa.
Okay, tunggu sebentar.
Aku mengirimnya ke packer@dundermifflin.com...
packaging@dundermifflin.com...
Uh-oh.
Tunggu. Aku baru saja menerimanya dari orang lain.
Wow!
Ini seksi. Sial!
Bagaimana aku bisa mengeluarkanmu dari gambar ini?
Darryl?
Hey. Hai, dimana Darryl?
Dia di kantornya.
Okay.
Hai. Hey, bung, apa kabar?
Baik-baik saja. Apa kabar, Mike?
Itu bagus sekali. Okay.
Jadi apakah kamu menerima surel dariku?
Yeah. / Okay.
Well, itu seharusnya dikirim ke Packer, bukan "Packaging".
Apakah kamu sudah meneruskannya ke sekumpulan orang?
Uh-uh.
Okay.
Well, apakah kamu menerima surel kedua yang aku kirim
berisi penjelasan bahwa surel pertama merupakan kesalahan
dan kamu seharusnya menghapusnya?
Yep.
Sudahkah kamu mengirim pesan itu ke yang lain?
Mike, aku sangat sibuk disini.
Yikes.
Sudah dikirim ke kamu, kawanku.
Luar biasa. / Membosankan.
Panggil aku jika dia berguling-guling.
Hey.
Kamu baik-baik saja?
Yeah.
Kamu yakin?
Yeah. Ya.
Aku hanya sedang bertengkar soal hal bodoh dengan Karen.
Oh!
Kamu mau membicarakannya?
Benarkah?
Aku punya tugas khusus untukmu.
Siapa targetnya?
Sebuah surel sensitif telah tersebar di kantor.
Isinya sebuah dokumen. Sebuah gambar.
Nama dokumennya adalah Jamaica Jan Sun Princess.
Tentang apa itu? / Tidak penting.
Kecuali kamu ingin memberitahuku segalanya,
aku tidak bisa menerima tugas ini.
Okay, maka lupakan saja. / Okay, aku menerimanya.
Jadi, aku tidak tahu, aku hanya merasa seperti kami telah berkencan sebulan.
Jalan yang sama, aku pikir itu mungkin sedikit dekat.
Terlalu dekat.
Apa?
Seberapa jauh dia tinggal sekarang, sekitar 10 menit?
Yeah, aku rasa begitu.
Sejujurnya, aku pikir kamu harus bersikap lembut padanya.
Tidak, aku tidak keberatan membantu Jim dengan masalahnya.
Itulah yang dilakukan teman.
Aku menolong Phyllis sepanjang waktu.
Baru saja kemarin, aku menguraikan selotip dari rambutnya.
Jadi, yeah.
Hey, makasih banyak.
Oh, jangan khawatir soal itu.
Maksudku, ini lebih baik dibanding mendengar
Michael bermain cangkang keong,
yang mana itulah yang tadinya aku lakukan.
Oh, dan juga,
Michael pergi ke Jamaica dengan Jan. / Yeah.
Bagaimana bisa kita belum membicarakannya?
Maksudku, apa yang terjadi disana? Penculikkan?
Hey, aku harus bicara denganmu...
Tidak sekarang, tidak selamanya.
...tentang kamu dan Jan.
Bukan urusanmu.
Aku harap itu benar, tapi itu... Itu...
Tampaknya dari foto itu bahwa kalian berdua
memiliki hubungan yang intim.
Foto itu adalah barang pribadiku, dan jika kamu memberitahuku
bahwa kamu melihat isi komputerku dan mencuri foto itu,
maka aku akan memanggil polisi.
Michael, 9 orang yang berbeda mengirimku surel berisi foto itu,
termasuk mantan istriku dan kami tidak saling berbicara.
Well, mungkin inilah topik pemecah suasana yang kamu butuhkan.
Kamu tahu, untuk perlindunganmu sendiri,
kamu harusnya menyingkap hubunganmu ke bagian SDM.
Taruhan pasti kamu ingin tahu semua detailnya,
ya kan, dasar mesum menjijikkan.
Baiklah. Jika kamu memiliki hubungan
dengan atasanmu, kamu harus menyingkapnya.
Tidak, tidak. Tidak, aku tidak mengencani Jan.
Dia mengatakan dengan jelas soal itu.
Hanya 2 jiwa yang memiliki waktu romantis
di tempat paling romantis di bumi.
Sudah cukup, orang aneh?
Baiklah, makasih, Michael. / Okay.
Okay, kita hanya punya waktu 3 jam,
untuk merencanakan pestanya dan kalian tidak membantu.
Apa bahan untuk memasak poi?
Aku telah menelepon setiap toko bahan makanan di Scranton dan tidak ada yang menjual babi utuh.
Sudah mencoba menelepon petting zoo*? (*area dimana anak-anak bisa berinteraksi langsung dengan hewan peliharaan yang sudah jinak)
Dunder Mifflin, ini Pam.
Tunggu sebentar. Michael?
Telepon dari Jan. / Oh, ya Tuhan!
Tidak, tidak, tidak. Tutup. Tutup teleponnya.
Beritahu dia aku tidak ada disini. Tidak... Jangan...
Aku kehabisan bensin.
Aku menabrak seekor rusa... Aku menabrak... Aku menabrak rusa dengan mobilku.
Tidak. Aku menabrak seekor kucing. Beritahu dia aku menabrak kucing.
Dia akan meneleponmu kembali.
Okay. Bagus sekali.
Kamu pikir dia percaya? Okay.
Michael menabrak seekor rusa?
Michael! Michael, ada keadaan darurat di gudang.
Kecelakaan? Apa ada yang terluka?
Tidak, ini...
Ini menyangkut foto itu.
Oh, ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak.
Mike, kamu bintang rock, bung!
Hebat sekali kamu!
Yeah! Bagus sekali!
Baiklah. Okay.
Tiduri bokong perempuan itu.
Baguslah kamu menidurinya!
Halo! Hai! Perhatian, semuanya.
Tampaknya, ada surel yang beredar
yang berisi gambarku dan seorang perempuan yang be-rating PG-13.
Jan.
Tidak, Kevin, seorang perempuan. Mungkin Jan, mungkin...
Urgle Grue.
Intinya adalah jika kalian mendapatkannya,
aku meminta agar kalian menghapusnya, tanpa perlu melihat isinya.
Mari bersikap profesional, oke?
♪ Feelin'... Feelin' hot, hot, hot ♪
Hey! / Hey.
Apa yang kamu lakukan diluar sini?
Kehidupan di pulau, kamu tahu.
Jan menelepon.
Dia akan datang nanti untuk berbicara dengamu.
APpa dia bilang mau bicara tentang apa?
Hanya itu yang dia katakan.
♪ Olé, olé, olé olé, olé, olé ♪
♪ The people in the party, hot, hot, hot ♪
Aku pikir kamu menjatuhkan ini.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Aku telah memutuskan jaringan internet T1 di kantor.
Aku telah memerintahkan agar benda itu diturunkan.
Baiklah.
Aku telah menghancurkan semua cetakan dari kamar mandi.
Ada salinannya di kamar mandi?
Banyak sekali.
Baiklah.
Aku pikir aku berhutang padamu.
Maaf?
Karena berbicara hal yang masuk akal dengan Halpert.
Hotel The Days Inn Kamar 228 mulai terasa sangat muram.
Yeah, aku tahu, jangan khawatir.
Maksudku, dia bertingkah konyol.
Yeah. Tapi sungguh, makasih.
Tentu. / Okay.
Yes!
Yes, apa aku bilang?
Aku tahu barang ini akan muncul. Kamu lihat itu?
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Siapa yang melakukannya padamu? Dimana dia?
Apa?
Tidak. Ini bukan... Ini bukan apa-apa.
Panas disini.
Yeah. / Yeah.
Makasih.
Kamu tidak harus berada disini. / Aku tahu.
Jadi kamu mengalami PMS yang sangat buruk, huh?
Halo, semuanya.
Halo, Michael. / Halo.
Hai, Jan. Kamu terlihat
cokelat*. (*karena berjemur)
Aku tadinya ke Scottsdale, menjenguk saudariku.
Yeah? Bagaimana keadaan disana?
Sangat cerah.
Keluarga itu penting.
Michael. Aku ingin berbicara denganmu
di kantormu.
Okay. Yep.
Mengapa aku berada disini, Michael?
Aku... / Tahun kemarin,
aku mengalami perceraian, pencurian identitas,
suami yang tidak mau berkomunikasi.
Ini tidak ada hubungannya dengan yang kita bicarakan.
Psikiaterku berpikir bahwa aku mempunyai kecenderungan menyakiti diri,
dan untuk sekali waktu, aku seharusnya memuaskannya.
Apa kamu mendengarku?
Ya.
Aku pikir aku berhutang pada diriku sendiri
untuk menemukan kebahagiaan, kamu tahu?
Maksudku, bahkan... Bahkan jika maksudnya menurunkan ekspektasiku
atau mendefinisikan kembali arti kata itu.
Okay, yeah... / Inilah masalahnya, kamu tahu?
Aku tertarik padamu.
Aku tidak... Aku tidak tahu mengapa, aku... Tapi aku tertarik padamu,
dan aku harus mengikuti instingku.
Setidaknya, itulah yang dipikirkan Dr. Perry.
Siapa Dr. Perry? Aku...
Inilah maksudnya, okay?
Kamu salah tentangku.
Dalam...
Dalam berbagai hal.
Tapi aku masih...
Well, aku...
...menyadari aku ingin
bersama denganmu.
Dan aku padamu,
sebagai tambahan, juga merasakan hal yang sama
seperti yang kamu rasakan.
Bagus. Bagus.
Jadi, makasih sudah mampir.
Ya...
Aku...
Oh. Bagus. Okay.
Okay.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Well, makasih sudah datang. Aku menghargai...
Tunggu 15 menit, okay?
Lalu cari alasan dan temui aku di kondominiummu, okay?
Okay.
Jan?
Kamu melengkapi hidupku.
Oh, ya Tuhan.
Hey.
Kamu ingat ketika kita merencanakan bulan madu kita,
dan kamu ingin pergi ke Hawaii dan aku ingin pergi ke Mexico?
Yeah.
Aku benar sekali.
Oh, brother.
Apa yang akan aku lakukan?
Aku akan menggantungnya di rumah.
Aku tidak punya terlalu banyak lukisan.
Translated by: aventriloquism July 25th 2020 Original subtitle by MrRonald2796