Hey, Ryan.
Kamu mau aku ambilkan pensil dari gudang?
Uh, tidak makasih. Tidak perlu.
Oh, tidak apa-apa. Aku akan turun.
Um...
Oh.
Yeah.
Tentu saja.
Baiklah, aku akan kembali.
Whoo! Ini dia.
Mengagumkan!
Terima kasih. Terima kasih kembali!
Michael, bisakah kamu ambilkan aku pulpen
dari gudang di bawah?
Baiklah.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Okay!
Whoo!
Ini dia, langsung dari gudang.
Hey, Michael.
Maukah kamu mengambilkan kopi untukku dari gudang?
Ada kopi di dapur, Pam.
Tapi kopi di gudang rasanya lebih enak.
Yeah, lebih enak.
Baiklah. Baiklah.
Okay.
Aku seperti Bette Midler dalam film For the Boys.
Harus terus menghibur para pasukan.
Dengan krim dan gula?
Baiklah.
Jadi aku ingin memberitahumu
bahwa kita kehilangan Ed Truck.
Oh...kay.
Biar aku lihat jika aku punya nomor HPnya.
Apa ini satu-satunya alasan kamu meneleponku, Jan?
Atau ada yang merindukanku?
Michael...Ed meninggal saat akhir pekan.
Oh, wow.
Perhatian, semuanya.
Aku baru saja menerima telepon dari kantor pusat
memberitahu berita yang mereka rasa harus aku ketahui terlebih dahulu.
Bosku yang lama,
Ed Truck, telah meninggal dunia.
Oh, Michael, itu berita yang sangat buruk.
Kamu pasti merasa sangat sedih.
Ya, aku merasa sedih.
Sangat sedih.
Karena dia dulunya bosku.
Oh, sayang sekali. Ed pria yang baik.
Itu benar. Kamu dulu bekerja dengannya.
Begitu juga dengan Creed.
Well, aku akan berada di ruanganku.
Siapa tahu ada yang ingin mampir.
Menyemangatiku.
Jadi apa kamu mendengar beritanya?
Berita yang baru saja kamu umumkan?
Bahwa Ed meninggal dunia?
Yeah.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Oh, gosh, apa yang bisa orang lakukan?
Hanya...psh.
Dia hampir berumur 70 tahun. Lingkaran kehidupan.
Yeah.
Oh. Okay.
Yeah.
Mmmmm.
Okay.
Bagaimana kabarnya Fairfield County School?
Karen, sudahkah kamu membuat daftar harganya?
Um... sial. Uh, akan aku lakukan. Maaf.
Okay, selesaikan tugasmu.
Jim, bisa kamu pastikan?
Oh, yeah, tentu saja.
Penjilat!
Ahem!
Josh, apakah kamu dengar yang aku katakan?
Terima kasih, semuanya.
Sial.
Ada apa?
Oh, bukan apa-apa.
Mesin ini kehabisan keripik Herr's.
Oh.
Tapi jangan khawatir.
Camilanku tidak jatuh
dibawah payung kekuasaanmu.
Mm, soal itu kamu salah.
Aku pengawas proyekmu hari ini.
Dan aku baru saja memutuskan
bahwa kita tidak akan melakukan apapun
sampai kamu mendapatkan keripik yang kamu butuhkan.
Jadi aku pikir kita harus membelinya.
Sekarang, silahkan.
Sayang sekali soal Ed, huh?
Yeah. Pasti membuatmu berpikir.
Tentang apa?
Semakin tua umurmu,
semakin besar kesempatanmu meninggal.
Kamu tahu itu.
Kepala Ed terpenggal.
Apa? / Benarkah?
Dia mabuk berat.
Dia berkendara di Rute 6.
Dia meluncur kebawah truk semi-trailer.
Pop, kepalanya terputus.
Oh, ya Tuhan.
Cara pergi yang tepat.
Kematian yang instan. Sangat cerdas.
Kamu tahu, manusia bisa hidup selama beberapa jam
setelah kepalanya terpenggal.
Kamu sedang memikirkan seekor ayam.
Apa yang tadi aku katakan?
Itu bukan caranya
seorang manager Dunder Mifflin meninggal.
Maafkan aku.
Sendirian, secara tiba-tiba.
Bahkan tidak memiliki kepalanya sendiri untuk menghibur dirinya.
Jadi aku tidak tahu pasti...
bagaimana cara mengatakannya.
Kepala Ed terpenggal. / Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu tidak tahu cara mengatakannya.
Dia...
tadinya sedang berkendara
di jalanan.
Dan dia masuk ke bawah truk.
Dan saat itulah
k-k-kepalanya...
terpisah dari...
sisa tubuhnya yang lain.
Dan aku akan memberitahu kalian lagi
begitu aku dapat kabar.
Hey. / Hai.
Jika kepalaku terlepas,
aku ingin kamu menaruhnya di dalam es.
Aku tidak ingin membicarakan hal ini.
Ketika aku meninggal,
aku ingin dibekukan.
Dan jika mereka harus membekukanku dalam bentuk potongan,
biarkan saja.
Aku akan bangun lebih kuat dibanding sebelumnya,
karena aku akan menggunakan waktu itu
untuk mencari tahu alasan aku meninggal,
dan langkah apa yang bisa aku lakukan
untuk membela diriku lebih baik
karena sekarang aku tahu apa yang perlu dilakukan.
Aku tidak mengerti.
Kita merayakan "Hari Martin Luther King".
Tapi dia bahkan tidak bekerja disini.
Aku mengerti yang kamu rasakan, Michael.
Aku sangat mengerti.
Jadi apakah akan membantu jika memberi hari libur pada semua pegawai?
Kamu sangat tidak mengerti, kan?
Kamu tidak mengerti orang-orang ini.
Itu hal terakhir yang mereka inginkan,
hari libur.
Well, apa yang kamu sarankan?
Sebuah patung.
Patung Ed? / Yeah.
Aku tidak yakin itu realistis.
Well, aku pikir itu akan sangat realistis.
Patungnya akan terlihat seperti dia.
Tidak, itu--
Kita bisa membuat matanya terbuka.
Kamu bisa membuat lengannya bergerak.
Itu bukan sebuah patung. Itu sebuah robot.
Aku pikir itu cara yang sangat bagus untuk menghormati Ed.
Dan seberapa besar robot yang kamu inginkan?
Seukuran manusia.
Mm, tidak. Sebaiknya buat ukuran 2/3.
Lebih mudah dihentikan jika ternyata robotnya melawan kita.
Apa sih yang kalian berdua bicarakan?
Well, kami sedang membicarakan tentang cara menghormati seorang pria
dengan tepat, yang menyerahkan hidupnya
sebagai manager regional dari perusahaan ini, Jan!
Kamu tahu tidak, Michael?
Aku telah mencoba bersikap baik padamu hari ini.
Dan aku harus kembali bekerja.
Oh, benarkah?
Kamu tahu siapa yang berharap bisa kembali bekerja
yaitu Ed Truck!
Tapi Ed Truck tidak bisa karena dia--
Sampai jumpa. / mati!
Lihat... aku memberinya kabel sambungan sepanjang 6 kaki,
jadi dia tidak bisa mengejar kita.
Itu sempurna.
Okay, mereka tidak menjualnya di West Side Market.
Okay, bagus sekali. Aku pikir itu cukup.
Bisa aku... kembali bekerja sekarang?
Wow. Tidak pernah menduga kamu gampang menyerah.
Aku bukan orang yang gampang menyerah.
Aku akan melakukan ini seharian, jika kamu mau.
Really? / Yeah, seharian.
Hey. Apa yang kita lakukan?
Apa permainannya? Aku mau ikut.
Oh, tidak ada permainan.
Kami hanya mencoba membeli kripik ini untuk Karen.
Sudahkah kalian cek mesin penjual otomatis?
Oh, mesin penjual otomatis? Bagaimana bisa kami melewatkannya?
Aku tidak tahu.
Kami mengecek ke mesin fotokopi.
Mm-hmm. / Dan kemudian kami mengecek mesin faks.
Yeah, tidak ada disana.
Sudahkah kalian cek pantat kalian?
Ooh, bisakah kamu bayangkan berapa banyak darahnya?
Jika terjadi di tempat ini,
darahnya akan mencapai hingga ke meja penerima tamu.
Mungkin akan mengenai Pam.
Okay, sudah cukup. / Apa?
Kami tidak ingin mendengarnya.
Well, kalian tahu tidak?
Aku juga tidak ingin mendengarnya, Stanley.
Tapi aku mendengarnya, dan sekarang aku tidak bisa berhenti menggambarkannya.
Dia pergi kerja. Dia sedang dalam perjalanan ke rumah.
Wham! Kepalanya terlepas dari badannya.
Kamu baru saja meludah dimukaku.
Well, kamu tahu tidak?
Ada yang salah denganmu.
Ada yang salah dengan setiap orang yang ada disini.
Karena kita telah kehilangan
anggota keluarga kita.
Dan kalian tidak ingin membicarakannya.
Kalian tidak ingin memikirkannya.
Kalian hanya ingin kembali bekerja.
Terdapat 5 tahap kedukaan.
Yaitu penyangkalan,
marah, tawar-menawar, depresi, dan penerimaan.
Dan saat ini, diluar sana,
mereka semua "menyangkal"
fakta bahwa mereka sedih.
Dan... itu sulit.
Dan itu membuat mereka semua "marah".
Dan ini tugasku untuk mencoba membawa mereka
sampai ke tahap "penerimaan".
Dan jika tidak sampai ke tahap "penerimaan", maka sampai tahap "depresi" saja.
Jika aku bisa membawa mereka ke tahap "depresi", berarti aku menyelesaikan tugasku.
Aku akan melempar bola ini pada kalian.
Ketika kamu menangkapnya, aku ingin kalian menyebutkan
nama orang yang sangat penting bagi kalian,
seseorang yang sangat spesial, yang telah meninggal.
Dan aku ingin kalian menyebutkan bagaimana cara mereka meninggal.
Dan kalian boleh menangis, jika kalian mau.
Itu dianjurkan.
Biar aku yang mulai. Biar aku tunjukkan bagaimana cara kerjanya.
Aku menangkap bolanya.
Aku kehilangan Ed Truck.
Dan... rasanya seperti ada yang mengambil hatiku
dan menjatuhkannya ke dalam ember berisi air mata mendidih.
Dan, diwaktu yang sama,
orang lain memukul jiwaku
di bagian selangkangan
menggunakan palu godam beku.
Dan kemudian orang ketiga masuk
dan mulai memukulku di bagian tulang.
Dan aku menangis.
Dan tidak ada yang bisa mendengarku,
karena aku sangat, sangat...
sangat kesepian.
Permisi, maaf mengganggu.
Aku harus bertemu Pam.
Ada masalah
dengan radiator mobilnya.
Okay.
Baik. Cepatlah kembali.
Mobilmu baik-baik saja.
Aku hanya pikir kamu mungkin mau istirahat
dari sesi konseling duka.
Oh... aku mau istirahat.
Apa kamu suka mobil barumu?
Bagus sekali. / Yeah?
Sangat kecil.
Ada kantong udaranya?
Sepertinya ya.
Aku tidak tahu, aku terlalu fokus pada bagian pegangan gelas.
Well, kamu masih mengemudi dengan lambat, kan?
Yeah.
Hi, yeah, ini Mike dari West Side Market.
Well, kami menambah pesanan
keripik Herr's varian "garam dan vinegar".
Dan kami memesannya sekitar 3 minggu yang lalu, dan--
Yeah.
Kalian punya stoknya di gudang?
Bagus sekali.
Berapa nomor tokoku?
Enam.
Ap--tidak. Aku akan meneleponmu kembali.
Diam. / Enam?
Okay, kita bisa mulai.
Kalian menungguku?
Yeah.
Pam, kamu anggota dari keluarga ini.
Jadi kami akan menunggu
untuk anggota keluarga kami.
Phyllis, kamu ingin mencoba?
Aku dapat.
Ketika ibuku mengandungku,
mereka melakukan USG dan menemukan bahwa ibuku hamil anak kembar.
Ketika mereka melakukan USG lagi
beberapa minggu kemudian,
mereka menemukan bahwa
aku telah mengisap janin yang satunya.
Apakah aku menyesalinya? Tidak.
Aku percaya jaringan tubuhnya membuatku lebih kuat.
Sekarang aku memiliki kekuatan lelaki dewasa
dan bayi kecil.
Okay, mengapa kamu tidak melempar bolanya ke orang lain?
Nggak.
Oh, ya, Stanley, Ayolah, ini giliranmu.
Kamu harus mencobanya. / Tidak akan!
Okay...
Aku akan
melempar bolanya
pada Pam.
Mari kita lihat.
Aku punya seorang bibi
yang sangat dekat denganku.
Dia petinju wanita yang luar biasa.
Um, namun, dia terluka dalam sebuah pertarungan,
dan dia menjadi lumpuh.
Jadi bisa kalian bayangkan seberapa kesalnya aku...
ketika mengetahui
bahwa dia meminta managernya
untuk melepas tabung pernapasnya
sehingga dia bisa mati. (itu cerita film Million Dollar Baby)
Wow.
Jika kamu mau menangis, tidak apa-apa.
Makasih. Um...
Beberapa tahun yang lalu,
keluargaku sedang bersafari di Afrika.
Dan, um, sepupuku... Mufasa...
um, dia terinjak sampai mati
oleh serombongan hewan wildebeest.
Dan, um, kami semua... sangat terpukul.
Kami semua menyaksikan...
apa yang terjadi.
Apakah kamu mau membicarakannya lagi?
Oh, mungkin aku memerlukan sekitar
satu setengah jam untuk menceritakan kisah lengkapnya. (ini film Lion King, LOL)
Aku aku, aku aku aku.
Ya. Okay.
Um... Aku pernah mencoba mengadakan pesta.
Dan semua orang hadir saat akhir pekan.
Kemudian pamanku Bernie meninggal.
Jadi aku dan
sahabatku,
kami harus berpura-pura bahwa dia masih hidup.
Jadi...
Tunggu sebentar.
Itu film Weekend at Bernie's.
Kamu pikir ini sebuah permainan?
Well, ada sebuah bola.
Baiklah, kita mulai dari awal.
Tidak, aku pergi.
Kamu tidak boleh pergi! Tidak, kita belum selesai.
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Yeah, well, kalian tahu tidak?
Pria yang dulunya diposisiku meninggal.
Dan tidak ada yang peduli.
Dan dia dulu duduk di mejaku.
Michael...
Dengar, aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi kematian adalah bagian dari kehidupan.
Maksudku, pagi ini saja, aku melihat seekor burung kecil
terbang ke arah pintu kaca di bawah dan mati.
Dan aku harus tetap pergi.
Bagaimana kamu tahu? / Apa?
Bahwa burung itu mati?
Apakah kamu mengecek... napasnya?
Sudah jelas.
Apakah jantungnya berdenyut, Toby?
Apakah kamu mengeceknya? Tidak, tentu saja tidak.
Kamu bukan seorang dokter hewan.
Kamu tidak tahu apa-apa!
Michael!
Michael...
Oh, ya Tuhan.
Ohh! Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! Ayolah.
Teman kecil yang kasihan.
Oh, sial. / Dia mati.
Tidak, belum. / Yeah.
Tidak, dia belum mati.
Michael, jauhkan dia dari kepalamu!
Dia dipenuhi kuman dan bakteri!
Kamu tidak bisa terjangkit penyakit dari seekor burung!
Burung itu harusnya tidak di dapur.
Kita tidak tahu kalau burung itu mati.
Uh, tidak, benda itu sudah mati.
Kamu ingin aku menyiramnya?
Perhatian, semuanya.
Hanya butuh waktu sebentar...
dari waktu kalian.
Hari ini pukul 4:00 p.m.,
kita akan bertemu di parkiran
untuk melakukan pemakaman bagi burung ini.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Well... maafkan aku karena merepotkanmu,
Meredith.
Tapi itu yang kamu lakukan ketika ada yang mati.
Kamu menghormatinya.
Toby membunuh burung ini.
Dan sekarang kita akan menghormati burung ini.
Tapi-- / Tidak! Tidak! Tidak!
Itu cukup. Kalian tahu tidak?
Burung ini mati.
Burung ini mati sendirian.
Setidaknya yang bisa kalian lakukan
adalah hadir dipemakaman untuknya.
Carikan kotak untuknya.
Aku sedang menelepon supermarket di Montreal.
Bagus.
Halo, aku mencari
keripik merk Herr's.
Tidak ada?
Oh, kalau begitu makasih.
Sampai jumpa.
Nggak ada.
Terdengar bagus. / Makasih.
Tidak apa-apa.
Shh. Ya, aku tahu.
Aku tahu hari ini hari yang berat.
Tapi tidak apa-apa jika memperlihatkannya.
Maksudku, berapa banyak kali aku harus mengingatkan
Ryan supaya dia tahu kalau kami punya kencan malam ini?
Ya Tuhan.
Apa yang--
Apa yang kamu akukan?!
Apa?
Tidak, ini hanya soal ukuran yang tepat.
Tidak, ya Tuhan, Tidak! Bukan itu masalahnya!
Ada apa denganmu?
Apa itu paruhnya?
Maafkan aku, aku besar di peternakan.
Kami membantai babi kapanpun kami menginginkan bekon (daging babi asap).
Kakekku dikubur kembali didalam drum minyak tua.
Burungnya bisa masuk jika dia memberiku tambahan waktu.
Aku butuh sebuah kotak.
Aku butuh sebuah kotak, kotak yang kecil.
Tidak terlalu pas-pasan.
Kotak untuk burungnya? / Yeah.
Aku telah membungkusnya.
Oh, terima kasih.
Jika kamu mau berbuat sesuatu untuk pemakamannya--
Ya, tolong.
Mungkin kamu bisa memainkan sebuah lagu dari perekam suaramu. / Bagus sekali.
Apa kamu membawanya? / Selalu.
Apakah saat aku bangun pagi ini aku berpikir
aku akan mengadakan pemakaman burung?
Kamu tidak bisa tahu
akan seperti apa harimu.
Dimana kamu menemukannya?
Dimana aku menemukan apa?
Aku menelepon pabriknya,
yang mengarahkanku ke distributornya,
yang mengarahkanku ke perusahaan mesin penjual otomatis,
yang memberitahuku bahwa mereka menjual keripik itu di mesin
yang berada di gedung sebelah.
Senang kalian semua datang.
Kamu bilang kami harus datang.
Dwight, kamu punya kotaknya?
Sebenarnya, aku punya.
Kamu membuat ini?
Wow.
Itu... itu bagus sekali.
Ketika aku berumur 5 tahun, ibuku memberitahuku
bahwa ikanku pergi ke rumah sakit
di dalam toilet.
Dan ikannya tidak pernah kembali.
Jadi kami melakukan upacara pemakaman untuknya.
Dan aku ingat aku berpikir,
"Aku terlalu tua untuk hal ini."
Dan waktu itu aku berumur 5 tahun.
Aku juga ingin mengucapkan beberapa patah kata,
jika tidak apa-apa.
Ya.
Apa yang kita ketahui tentang burung ini?
Kalian mungkin berpikir, "Tidak banyak, ini hanya seekor burung."
Tapi kita tahu beberapa hal.
Kita tahu bahwa ini burung lokal.
Mungkin ini burung yang sama yang mengejutkan Oscar
pagi itu dengan hadiah spesial dari atas.
Oh, aku mengingatnya. Kejadiannya lucu sekali.
Dan kita tahu bagaimana dia mati.
Terbang ke arah pintu kaca.
Tapi kalian tahu tidak,
aku tidak berpikir dia bertindak bodoh.
Aku pikir dia hanya...
sangat sangat ingin masuk ke dalam gedung kita
untuk menyebarkan kegembiraannya
dan meningkatkan semangat kita dengan sebuah lagu.
Dia bukan burung penyanyi. / Shh.
Kalau begitu sebuah impresi.
Yang terakhir, kita tidak bisa memungkiri
bahwa dia sendirian saat mati.
Tapi tentu saja, kita semua tahu
itu tidak berarti dia kesepian.
Karena aku yakin
ada banyak burung lainnya
diluar sana yang sangat
peduli padanya.
Dia tidak akan dilupakan. / Amen.
♪ Just smile for me and let the day begin ♪
♪ You are the sunshine ♪
♪ That lights my heart within ♪
Masyarakat mengajarkan kita
bahwa mempunyai perasaan dan menangis
adalah hal buruk dan salah.
Well, itu omong kosong,
karena rasa duka bukanlah hal yang salah.
Ada yang namanya rasa duka yang bagus.
Tanya saja Charlie Brown.
Ayo kembali bekerja.
Gaes, ambil sapu.
Bersihkan ini.
Ambil sapu.
Kalian dengar aku. Bro.
Translated by: aventriloquism July 2nd 2020 Original subtitle by MrRonald2796