Aku lapar.
Mooovie Monday!
Satu-satunya obat yang aku ketahui untuk Monday blues* adalah... (*merasa tidak bersemangat beraktivitas saat hari Senin)
film Varsity Blues.
Ayo! ayo, ayo, ayo!
Duduk di sebelah sana. Tempat kedua dari belakang.
Baiklah, semuanya sudah disini?
Ya.
Ada yang mau popcorn?
Ya, saya mau!
Terima kasih.
Ada lagi yang mau?
Tidak.
Movie Monday dimulai dengan video pelatihan.
Tapi kami menyelesaikannya dengan sangat cepat.
Kemudian kami menonton video medis.
Semenjak itu, selama setengah jam ditayangkan
berbagai macam film.
Dengan pengecualian satu episode serial Entourage,
dimana Michael membuat kami menontonnya 6 kali.
Entourage!
Kevin, maukah kamu menjelaskan adegan dari minggu lalu?
Ya.
Kenapa dia?
Jangan merengek. Tutup jendelanya.
Sebelumnya di Varsity Blues...
Okay, Billy Bob mengalami luka dikepala,
tapi pelatih membuatnya tetap bermain.
Jadi kemudian Lance, dia dipecat.
Dan dia pergi selama setahun.
Halo?
Tidak semuanya menyetujui tentang Movie Monday.
Aku tidak akan bilang siapa.
Aku tidak menyetujuinya. Aku tidak menyetujuinya.
Halo?
Hai, Jan!
Aku harap kamu bawa Milk Duds.
Bagaimana bisa sebuah film
meningkatkan produktivitas, Michael?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Orang-orang bekerja lebih cepat setelahnya.
Secara ajaib.
Tidak.
Mereka terpaksa, untuk mengejar ketinggalan...
karena telah menonton film.
Tidak.
Apa aku harus menyewa pengasuh untukmu...
Dapur.
Michael akan membuat kita semua dipecat.
Kamu duduk dan membiarkannya memutar film bodoh itu
dan sekarang Jan marah.
Dan kita semua akan kehilangan pekerjaan kita.
Itu tidak akan terjadi.
Kamu tahu Jan balas dendam padanya sekarang.
Itu bukan salah Michael.
Dia harus mengikuti kata hatinya.
Semenjak Michael mencampakkan Jan demi Carol,
Jan kerap memarahi Michael.
Tolaklah wanita dan dia tidak akan pernah membuatmu tenang.
Salah satu dari sekian banyaknya kekurangan kaum wanita.
Juga, lengan yang lemah.
Dwight, kamu harus memimpin kantor ini.
Michael tidak akan pernah mengijinkanku.
Itu tidak bergantung pada Michael.
Itu keputusan Jan. Bicaralah padanya.
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Baiklah, duduk saja dan jangan lakukan apapun
dan biarkan kita semua dipecat.
Aku tahu bahwa kesabaran dan kesetiaan itu bagus
dan juga sifat berbudi mulia.
Tapi terkadang aku pikir kamu harus berani.
Di cabang Stanford, mereka semua bermain
video game Perang Dunia II berjudul Call of Duty.
Dan mereka sangat menyukainya.
Aku diberitahu bahwa itu sebagai latihan peningkatan kerja tim.
Sayangnya, aku sangat buruk memainkannya.
Oh.
Kami tidak bermain banyak video game di Scranton.
Malahan kami melakukan hal seperti...
Uh, Pam dan aku terkadang akan bersenandung
nada tinggi yang sama.
Dan mencoba agar Dwight membuat janji
dengan dokter spesialis telinga.
Dan Pam menyebutnya...
Pretendonitis.
Hey, Kelly, paketku baru saja datang.
Kelly sangat suka berbelanja daring.
Jadi aku merasa aku sepertinya butuh beberapa pakaian baru.
Maksudku, aku hanya...
AKu ingin...
Aku merasa sepertinya ini waktu untuk, um...
membeli pakaian baru.
Okay.
Aku menyukainya.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Kamu bahkan belum mencobanya.
Coba pakai.
Tidak di tempat kerja. Aku akan mencobanya di--
Peragaan busana! Peragaan busana!
Peragaan busana saat makan siang!
Tidak.
Peragaan busana! Peragaan busana!
Peragaan busana saat makan siang!
Peragaan busana! Peragaan busana!
Peragaan busana saat makan siang!
Mengapa kamu lakukan itu?
Aku hanya membunuh pihak Jerman dimanapun aku bisa.
Kita ada di tim Jerman.
Tembak orang Inggris.
Tunggu, apa kita bermain sebagai tim?
Yeah.
Wah!
Gah!
Halo?
Apa ini Jan?
Siapa ini?
Ini Dwight Schrute.
Aku menelepon tentang hal yang sangat sangat sensitif.
Kamu harus berbicara dengan Michael dan dia akan berbicara padaku
dan dengan begitu kita tidak harus berbicara satu sama lain.
Ini tentang Michael.
Ada apa dengannya?
Aku tidak bisa bicara disini. Ini terlalu sensitif.
Ini bukan tentang pesta kejutan, kan?
Bukan, tapi kita harus mendiskusikannya dilain waktu.
Dengar, aku sudah satu jam keluar dari Scranton, Dwight.
Aku tidak akan kembali.
Menepilah di jalan keluar 40.
Disana ada toko Liz Claiborne.
Aku tahu kamu menyukai toko itu.
Masuklah ke dalam dan berbelanjalah sampai aku menemukanmu.
Bagaimana kamu tahu aku menyukai toko itu?
Blusmu banyak yang bermerk Liz Claiborne.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu bagian dari pekerjaanku.
Tidak, itu bukan bagian dari pekerjaanmu.
Dicatat.
♪ Mm mm mm ♪
Aku mau pergi ke dokter gigi.
Okay.
Gigiku harus secepatnya dipasangi crown gigi.
Ouchy.
Yes.
Dokter gigi baru. Tempatnya jauh.
Aku mungkin akan pergi selama 3 jam.
3 jam, wow.
Selamat bersenang-senang.
Apa kamu dapat barang bagus?
Yeah.
Blus baru?
Atasan halter? Camisole?
Teddy?
Aku bisa menyelamatkan kantor cabang.
Benarkah.
Jika kamu mengijinkanku memimpinnya.
Okay.
Okay, aku bisa memimpinnya?
Apa yang akan kamu lakukan secara berbeda?
Sebagian besar yaitu menyingkirkan sampah.
Yang mana sebagian orang yang ada disana.
Dan "membersihkan rumah".
Sebelah sini. Semuanya untukku.
Terima kasih.
Dwight, kamu sangat berani berbicara denganku seperti ini
tanpa sepengetahuan Michael.
Dan menyerang/mengkritik banyak teman kerjamu.
Keputusan untuk melawan Michael sulit.
Tapi ketika aku melakukannya, aku tidak melihat kebelakang.
Dan aku merasa bahwa Michael akan menyetujuinya.
Inilah yang terbaik bagi kantor cabang.
Dan aku bisa kurang peduli terhadap teman-teman kerjaku.
Jadi, disinilah kita.
Semua proposal sudah diajukan. Tinggal kamu yang memutuskan.
Aku menginginkan kantor cabang.
Dan aku menunggu keputusanmu.
Oh, ngomong-ngomong...
Ada toko cabang Ann Taylor yang baru di dekat sini.
Aku tahu kamu menyukai produk anting mereka.
Dimana?
Michael. Hai.
Aku tadi mengalami percakapan yang sangat menarik
dengan salah satu pegawaimu.
Oh, itu bagus.
Tidak, ini tidak bagus.
Dwight baru saja memberitahuku bahwa dia pikir
dia bisa memimpin kantor cabang lebih baik dibanding kamu.
Apa? / Mm-hmm.
Kamu tadi di praktek dokter gigi?
Kamu tidak bisa membiarkan orang menghancurkanmu.
Kendalikan kantor cabangmu secepatnya.
Okay.
Apa yang Dwight pikirkan?
Bahwa dia bisa membuat Jan melawanku?
Dia adalah mantan pacarku--semacam itulah.
Wow.
Seksi sekali.
Kamu terlihat sangat seksi.
Benar-benar sesuatu.
Ini berlebihan.
Apa? / Aku akan mengembalikannya.
Tidak, kamu harus menyimpannya untuk hari ini.
Dan lihat bagaimana perasaanmu.
Hey.
Hai.
Kamu terlihat cantik.
Makasih.
Bukankah itu sodamu yang ketiga hari ini?
Yeah, aku rasa kami bisa menjadi bantuan besar bagi perusahaan Anda.
Okay, sampai jumpa minggu depan. Dah.
Lagi?
Takut?
Call of Duty!
Andy, Jim, bisakah aku menemui kalian di ruang konferensi
sebentar? / Sekarang?
Ya, sekarang.
Tahan permainan kalian, semuanya.
Ini tidak akan berhasil, okay?
Kita sedang dibantai diluar sana.
Itu karena si orang baru.
Oh, maafkan aku, aku tidak tahu...
apa yang sedang kita bicarakan.
Paham maksudku?
Kita hanya butuh sebuah strategi, okay?
Kita akan memasang jebakan di ruang senjata.
Baiklah, Jim, apa kamu menggunakan MP-40
atau MP-44?
Um, senapan jarak jauh?
Senapan-- Apa?
Apa kamu bermain untuk tim lain?
Kamu tidak menggunakan senapan jarak jauh di Carrington, okay?
Penyabot!
Aku akan sungguh-sungguh membunuhmu.
Permainan ini tamat.
Aku akan benar-benar menembakmu.
Hey, Dwight... Hey.
Mau M&M?
Tidak, makasih, aku kenyang. / Tidak, seriusan.
Kamu harus makan M&M. Enak sekali.
Okay.
Enak, huh?
Sangat enak.
Hey, aku pikir kamu harusnya tidak boleh makan apapun
selama beberapa jam setelah
dipasang crown gigi.
Mereka punya jenis perekat gigi baru yang cepat kering.
Jadi...
Sepertinya dokter giginya bagus.
Oh, yeah.
Siapa nama dokternya?
Crentist.
Dokter gigimu bernama Crentist.
Yeah.
Huh.
Sangat terdengar seperti dokter gigi.
Mungkin karena itulah dia menjadi dokter gigi.
Biarkan aku melihat gigimu.
Biarkan aku melihatnya.
Ohh.
Kamu harus membersihkan gigimu dengan benang gigi.
Aku tahu.
Well kalau begitu.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Bisnis itu ibarat sebuah hutan.
Dan aku seperti seekor harimau.
Dan Dwight seperti seekor monyet...
yang menusuk harimau dari belakang menggunakan batang. (berkhianat)
Apakah harimau memecat si monyet?
Apakah harimau memindahkan si monyet
ke cabang lain?
Permainan kata-kata.
Tidak ada jalan untuk mengetahui apa yang ada
didalam kepala harimau.
Kita tidak punya teknologinya.
Dwight, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Wow, ini sulit!
Brrrrr!
Apa?
Oh.
Aaaarg!
Ada apa?
Well...
Aku baru saja ditelepon Jan.
Dan, um...
Dia menurunkan jabatanku.
Tidak.
Yeah.
Kamu tahu apa hal yang paling gila dari ini?
Dia menurunkan jabatanku ke jabatanmu.
Dan dia bilang bahwa nanti kamu harusnya menerima
telepon dari kantor pusat.
Dan itu, um...
Aku rasa itu artinya kamu akan menjadi
manager Dunder-Mifflin cabang Scranton.
Aku tidak percaya kabar ini.
Itu... wow.
Yeah.
Aku bilang padanya aku tidak tahu apakah kamu mau melakukannya.
Karena kamu selalu setia padaku.
Kamu telah menjadi sekutuku yang paling dipercaya.
Kamu bilang begitu?
Yep, aku bilang begitu.
Aku bilang begitu.
Tapi aku pikir...
kamu harus melakukannya.
Well...
Gosh, jika kamu pikir aku harus melakukannya,
maka akan aku lakukan.
Sempurna. Well, kita sepakat.
Baiklah. Baiklah.
Well, kalau begitu kamu sekarang adalah manager
Dunder-Mifflin cabang Scranton.
Dan aku adalah Asisten Manager Regional.
Asistennya Manager Regional.
Terima kasih, Michael, karena bertahan.
Aku sangat menghargainya.
Hey, hey.
Aku tidak bisa membayangkan tempat ini tanpamu.
Bisakah kamu bayangkan?
Itu bagus sekali.
Well, um...
Aku rasa kita harus memberitahu yang lain.
Yeah, ketika aku siap, Mike.
Okay, ayo lakukan.
Hey. Hai, halo.
Semuanya, aku punya kabar bagus.
Dan aku juga punya kabar buruk.
Aku diganti sebagai pemimpin kalian oleh Dwight.
Kamu bercanda.
Kalian mungkin berpikir bahwa aku bercanda
dan aku memahaminya.
Selamat, Dwight.
Terima kasih, Angela.
Tapi mengapa Dwight?
Karena Dwight tidak pernah bohong.
Bagaimana itu bisa memenuhi syarat untuk memimpin kantor cabang?
Karena hanya itu yang dibutuhkan.
Okay, Dwight, maukah kamu
mengucapkan beberapa patah kata pada yang lain tentang kesetiaan?
Terima kasih, Michael.
Aku hanya ingin berbicara pada beberapa dari kalian
yang akan tetap tinggal dibawah kepemimpinanku,
dimana aku bermaksud membimbing kalian menuju ke keuntungan
dengan kegarangan.
Michael, apa yang akan kamu lakukan?
Oh, aku akan baik-baik saja.
Apa kamu punya tabungan uang?
Tidak, tidak, aku tidak punya.
Michael, kamu bisa kehilangan kondominiummu.
Tidak akan.
Aku tidak akan kehilangannya.
Aku punya penyedot debu kecil
yang rusak.
Jika Dwight tidak berhasil memimpin kantor cabang,
mungkin penyedot debu itu bisa jadi manager.
Mungkin aku akan berhenti kerja.
Ini benar-benar terjadi.
Ya.
Kita bisa membuat perubahan disini.
Aku akan membuat perubahan disini.
Kamu sendiri?
Karena aku pikir bersama-sama--
Oh, yang benar saja, jangan naif.
Kamu bisa bertanggung jawab atas para wanita.
Lihat betapa lucunya dia.
Dan dia mencoba menembak dengan granat asap.
Maafkan aku, apa yang kamu bisikkan?
Bukan apa-apa, fokuslah untuk berbalik.
Aku sedang mencobanya.
Aku hanya...
Tekan huruf S lalu huruf D.
Oh.
Ada kata-kata terakhir? Tidak? / Apa?
Wow.
Psikopat.
Apa?
Aku hanya melihat.
Tolong kembali ke mejamu.
Sebentar lagi.
Well, aku ingat alasan mengapa aku memilih pakaian yang aku pakai saat di kantor.
Tapi aku akan menyimpan baju ini.
Maksudku, keren saja
jika punya pakaian yang bukan pakaian kerja, selain piyama.
Well, aku rasa ini saatnya...
aku menyerahkan kunci
mobil Sebring.
Tidak, terima kasih.
Ini perusahaan yang menyewa, Dwight. Kamu mendapatkannya.
Tidak, makasih. / Apa?
Bukan gayaku.
Tapi kamu bilang kamu menyukainya.
Kamu selalu bilang kamu mengaguminya.
Itu dulu.
Aku pikir aku mau mobil buatan Jerman.
Sesuatu dengan jarak tempuh yang layak.
Dan juga mobil konvertibel* (*mobil yg atapnya bisa dibuka)
pilihan yang konyol untuk iklim disini.
Tarik ucapanmu.
Tidak.
Itu mobilku.
Apa yang kamu-- / Itu mobilku!
Ya.
Aku tahu, Dwight. Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu.
Kamu tahu apa?
Jan memberitahuku tentang pertemuan kecil kalian!
Tidak.
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Aku mengarang semuanya, Dwight.
Mobil Sebring bagus. / Oh, benarkah?
Kamu suka mobil Sebring?
Beraninya kamu!
Beraninya kamu, Dwight?
Jangan pecat aku. Kumohon.
Beri aku satu alasan bagus mengapa aku tidak harus memecatmu
saat ini di tempat ini.
Aku punya jumlah penjualan yang luar biasa!
Tidak cukup bagus!
Aku akan melakukan apapun!
Apapun!
Aku akan mencuci pakaianmu selama sebulan!
Selama setahun! Michael! / Aku punya mesin cuci.
Maafkan aku. Aku akan melakukan apapun.
Kumohon.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu lagi./ Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa.
Tapi aku janji aku tidak akan pernah mengkhianatimu lagi.
Apa yang bisa aku lakukan, Michael?
Apa yang bisa aku lakukan?
Kamu bisa berdiri.
Berdiri.
Dan peluklah aku, bitch.
Hug it out, bitch.
Itu yang dikatakan para pria satu sama lain
setelah bertengkar.
Mereka berpelukan.
Dan dengan begitu,
mereka menyelesaikan masalah mereka.
Dan berjalan pergi.
Kemudian selesai sudah.
Bukan ide yang bagus mengatakan kata itu pada wanita, akan tetapi...
Aku telah menemukannya.
Tidak diterjemahkan.
Yep, kami berdamai.
Tapi, ternyata aku masih sedikit marah.
Jadi aku merasa aku harus menghukumnya sedikit lagi.
Dan aku membuatnya mencuci pakaianku selama setahun.
Translated by: aventriloquism June 30th 2020 Original subtitle by MrRonald2796