David... / Oh, Michael...
Apa kita sudah siap?
Bukankah wawancara kita besok?
Ya. Aku hanya kebetulan ada di sekitar sini.
Aku pikir akan mampir dan menyapa.
Kebetulan berada di tengah kota Manhattan?
Aku pikir mau nonton pertunjukkan.
Saat hari kerja? / Tidak.
Kamu tahu tidak, karena aku disini,
biar aku tanya beberapa pertanyaan tentang pekerjaan itu.
Okay. / Berapa banyak orang yang kamu wawancara?
Kami hanya mewawancarai para manager kantor cabang dan beberapa pegawai tingkat rendah.
Ah, well, bagus.
Hanya penasaran, apa kamu mewawancarai siapapun
yang telah bekerja disini lebih lama dari aku
atau memimpin lebih banyak orang?
Aku pikir tidak ada. / Bagus sekali. Satu pertanyaan lagi.
Ketika kamu menggabung kedua kantor cabang itu, siapa yang kamu pilih sebagai penanggung jawabnya?
Aku yakin kami memilihmu sebagai penanggung jawabnya. / Ah, bagus sekali. Tidak ada lagi pertanyaan.
Okay, Michael. / Okay.
Aku sangat menantikan wawancara kita.
Dan aku sangat menantikan bekerja denganmu.
Situasiku sangat bagus sekarang. Aku mengenal perusahaan ini.
Manager kantor cabang lainnya benar-benar bodoh.
Hey, Pam, yeah, aku lupa hari apa wawancaranya.
AKu tidak sengaja berkendara ke New York.
Aku akan telat sekitar 3 jam.
Lihat, aku punya 600... / Yeah, aku tidak punya... Hey.
Hey, Kev.
Apa yang beda denganmu?
Kamu terlihat lebih buruk. / Terima kasih.
Kamu potong rambut. Seksi sekali.
Oh. / Berputarlah.
Tidak. / Ayolah.
Tidak, makasih. / Lakukan!
Lihatlah itu! Apa kabar, Big Haircut?
Kamu bukan lagi Big Tuna.
Mulai saat ini, kamu dikenal sebagai Big Haircut.
Andy. / Ada apa, Big Haircut?
Tidak. / Maaf, aku tidak bisa mendengarmu, Big Haircut.
Yep. / Apa?
Karen menyarankan aku potong rambut untuk wawancara besok,
jadi aku bisa terlihat rapi dan tidak, seperti yang suka dia sebutkan, seperti tuna wisma.
Hey. Aku pikir itu terlihat bagus sekali. / Makasih, Pam.
Setelah aku mengalami ledakan kecil di pantai,
Jim sangat baik tentang hal itu.
Dia pada dasarnya berkata bahwa dia juga merindukan persahabatan kami,
dan aku akan selalu sangat berarti baginya.
Dan aku mengerti darimana dia berasal.
Sebagai catatan, aku tidak malu sama sekali.
Itu harus dikatakan dan aku mengatakannya
dan hanya butuh 3 tahun bagiku untuk mengumpulkan keberanian.
Jadi, terima kasih.
Yeah?
Kamu ingin menemuiku? / Ya.
Waktunya tiba untuk menyebutkan siapa penggantiku. Jadi...
Tolong berikan surat ucapan selamat ini pada Dwight K. Schrute.
Tapi itu namaku.
"Dwight, selamat, bajingan."
"Jangan kacaukan apapun."
Terima kasih. / Okay.
Baiklah. / Terima kasih, Michael.
Okay.
Terima kasih banyak. / Hey, berhentilah menangis.
Terima kasih.
Hey. / Hey.
Tentang di pantai... / Tidak apa-apa.
Kita semua mengatakan hal-hal tanpa berpikir.
Oh, tidak. Bukan itu.
Aku sebenarnya telah memikirkannya untuk waktu yang lama
dan aku senang aku mengatakannya.
Aku hanya minta maaf jika itu membuatmu merasa aneh.
Oh. Okay.
Pam agak menyebalkan.
Hey, bagaimana kalau kita pergi malam ini?
Cari makan, cari kamar di hotel, sedikit menikmati kotanya?
Banyak dokumen yang harus aku kerjakan.
Wow. Selesai. Okay, ayo lakukan.
Jadi aku bertanya-tanya apakah Karen dan aku bisa pulang beberapa jam lebih awal
karena kami mau menghabiskan malam di kota.
Mengapa, jadi kalian bisa melakukannya? / Whoops.
Tidak, well, aku berpikir bahwa, sebenarnya,
kita semua bisa pergi besok dan melakukan konvoi, kamu tahu?
Konvoi sangat menyenangkan.
Berkendara bersama.
Moon each other.
Kami akan pergi malam ini,
tapi kami akan menemuimu disana besok pagi, okay?
Baiklah. / Baiklah. Kalian yang rugi.
Tunggu, bagaimana cara kamu melakukan moon pada kami jika kamu mengemudi?
Pengendali pelayaran. / Oh.
Jadi, Jim, menurutmu siapa yang lebih seksi, Pam atau Karen?
Yeah, aku tidak akan berbicara tentang ini sekarang. / Pam lebih tinggi.
Kamu yakin? / Ya.
Dia juga punya payudara lebih besar./ Wow.
Tapi aku pikir Karen lebih cantik.
Apa lagi?
Well, maksudku, Pam juga sangat cantik.
Keputusan yang sangat sulit.
Keputusan yang sangat sulit. / Yeah.
Kamu tahu tidak, mengapa kamu tidak menggunakan waktu yang tersisa
dan mencari tahu
dan kemudian kembali dan beritahu aku apa yang kamu dapat.
Akan aku lakukan. / Baiklah.
Ya.
Hey, Pam,
Aku bermaksud mengatakan sesuatu padamu. Aku sangat merindukan persahabatan kita.
Itu sangat lucu. / Aku tidak pernah mendengarmu berbicara sebanyak itu.
Aku pikir Kelly yang berbicara.
Kamu bercanda? Aku tidak akan pernah melakukan hal itu.
Itu menyedihkan. Jangan tersinggung, Pam.
Kamu tahu tidak, jangan khawatir soal hal itu.
Semuanya mabuk sekali, aku bertaruh tidak ada yang mengingat apa yang kamu katakan.
Aku ingat. Aku menulis semuanya di blog.
www.creedthoughts.gov.www/creedthoughts
Coba buka.
Tahun kemarin, Creed menanyaiku bagaimana cara membuat blog.
Aku ingin melindungi dunia terkena paparan otaknya Creed,
aku buka dokumen Word di komputernya
dan menaruh alamat blog di bagian atasnya.
Aku telah membaca beberapa tulisannya.
Bahkan untuk internet, tulisannya sangat mengejutkan.
Disinilah mereka, departemen akuntan.
Aku mungkin akan merindukan kerendahan hati kalian dan cek yang dicetak pada waktunya.
Apa kamu pikir akan aneh bekerja dengan Jan di New York?
Tidak. Tidak sama sekali. Aku belum berbicara dengan Jan semenjak kami putus.
Dan aku pikir jika dia punya sesuatu untuk dikatakan, dia akan meneleponku.
Mungkin kamu harus berbicara dengannya sebelum... / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu tahu tidak, sudah selesai. Pada dasarnya aku sudah mendapatkan pekerjaan itu.
Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikannya sekarang. Aku sudah menjual kondominiumku.
Michael. / Apa?
Mengapa? / Aku minta maaf, itu hanya tidak masuk akal.
Ya. / Mengapa... Siapa yang memberimu saran itu?
Yeah, Michael, kamu seharusnya tidak pernah... / Aku...
...menjual kondominiummu. / Aku harus membeli tempat yang lain.
Tapi kamu bilang kamu punya hutang.
Tidak. / Kamu tidak yakin kamu mendapatkan pekerjaan itu.
Aku menjualnya di eBay. Pembelinya sangat termotivasi seperti aku dulu.
Terjual 80% dari yang aku bayarkan.
Terjual sangat cepat.
Apakah kamu mau menghabiskan malam
dengan manager regional Dunder Mifflin, Scranton?
Tidak, Dwight,
Aku tidak peduli jika itulah cara mereka memperkuat kekuatan saat Roma kuno, aku--
Tidak, tidak. Bukan Michael. Aku. Aku mengambil pekerjaannya.
Jangan sekarang.
Selamat tinggal, Kelly Kapour.
Jim, Jim, Jim.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Oh, hey, Dwight.
Aku akan menjadi bos barumu.
Itu impianku yang paling besar yang menjadi kenyataan.
Selamat datang di Hotel Hell.
Waktu masuk sekarang. Waktu keluar = tidak pernah.
Apa ruanganku ada tv kabelnya? / Tidak.
Dan seprainya terbuat dari api. / Bisakah aku tukar ruangan?
Maaf, ruangan kami penuh semua. Ada konvensi neraka di kota.
Bisakah aku terlambat keluar hotel? / Aku harus bicara pada manajernya.
Kamu bukan manajernya? Bahkan dalam fantasimu sendiri?
Aku pemiliknya.
Pemilik bersama. Dengan setan. / Okay.
Hanya supaya aku memahaminya, dalam fantasi terliarmu,
kamu ada di neraka dan kamu menjalankan hotel bersama setan.
Yeah, tapi aku belum memberitahumu gajiku. / Silahkan.
$80,000 setahun.
Begitu aku menjadi manajer regional secara resmi,
perintah pertamaku adalah menurunkan jabatan Jim Halpert.
Jadi aku akan membutuhkan orang nomor dua yang baru.
Pilihan idealku?
Jack Bauer.
Tapi dia tidak tersedia, tokoh fiksi, dan melebihi kualifikasi.
Aku akan menemuimu
saat wawancara.
Ya, tentu saja.
Siapa D. Abramson?
Dia dari perusahaan yang itu di Pittsburgh. / Michael.
Mengapa kamu ada disini?
Bagaimana kabarmu? / Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu, Janet?
Aku... / Senang bertemu denganmu. / Aku baik sekali.
Bisakah kita... Bisakah kita berbicara berdua saja sebentar?
Mengapa berdua saja?
Aku hanya... Aku tidak...
Aku tidak suka cara kita meninggalkan hal-hal.
Okay, tentu. Baik. Mengapa kamu tidak menunggu di ruanganku?
Aku punya beberapa urusan penting untuk diurus.
Okay. / Okay.
Pam, DEFCON 10. Houston, kita punya masalah.
Apa yang kamu mau aku lakukan? / Aku mungkin membutuhkan beberapa pertolongan secepatnya.
Jika kamu mau perlahan-lahan dan diam-diam mengumpulkan para wanita di ruang konferensi,
Phyllis, Angela, Karen.
Bagaimana dengan Meredith? / Tidak.
Dia cadangan.
Jadi, bagaimana kabarmu? / Aku baik-baik saja.
Bagus. / Bagus. Bagus.
Yeah.
Maaf mampir secara mendadak. Aku...
Aku mencoba menelepon, tapi aku terus masuk ke pesan suara. / Aneh.
Yeah. Aku tidak mendapatkan kedua pesanmu.
Jadi, Michael membutuhkan kita di ruangan konferensi.
Oh, soal Jan lagi?
Hey, sebelum aku pergi malam ini,
apakah kamu tidak keberatan membuat setengah lusin salinan laporan penjualan Jim dan aku
untuk wawancara kami besok?
Tentu. / Makasih.
Aku sangat berharap kamu mendapatkan pekerjaan itu. / Makasih.
Setelah kamu mengakhiri segalanya diantara kita, aku pergi berlibur
untuk menjernihkan pikiranku. / Terdengar bagus. Terdengar menyenangkan.
Memang. Yeah, liburannya bagus.
Aku pikir aku harusnya...
Langsung ke intinya, kamu tahu. / Okay.
Aku... Aku merasa senang tentang diriku untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama,
dan aku telah membuat beberapa perubahan besar dalam hidupku,
dan aku merindukanmu.
Aku ingin kita balikan.
Bisa permisi sebentar? / Oh.
DEFCON 20.
Dia ingin balikan. / Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu. Itulah mengapa kamu ada disini. Tolong aku. Kumohon.
Maukah kamu balikan dengannya?
Tidak. Tidak.
Apa yang aku lakukan? / Jangan kembali dengannya.
Bagaimana jika dia membuatku kembali dengannya?
Bagaimana dia bisa membuatmu kembali bersama dengannya?
Dia membuatku melakukan banyak hal yang tidak aku inginkan.
Ini hubungan yang sangat buruk.
Kamu tidak bahagia ketika kamu bersamanya.
Aku tidak bahagia. / Kamu sangat lebih bahagia sekarang.
Pergi saja kesana dan kuatlah. / Kamu benar.
Kamu sangat benar.
Aku harus pergi kesana dan memberitahunya bahwa kami tidak bisa bersama.
Benar.
Wow. / Lakukan.
Aku sangat percaya diri sekarang. / Okay.
Terima kasih. / Pergilah.
Okay. Jan,
kita harus bicara.
Jan sekarang berbeda.
Dan merupakan tanda kedewasaan jika memberikan orang kesempatan kedua.
Jadi aku akan mendengarkannya.
Oh, ya Tuhan.
Yeah. Sebenarnya lebih besar. / Itu gila.
Oh, ya Tuhan. Bisakah kamu mempercayainya? / Tidak dapat dipercaya.
Wow! / Dia bisa menaruh cangkir disana.
Aku tahu.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku yakin itu pasti aneh bagi Jim ketika Roy dan aku bersenda gurau
satu kali waktu itu.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Buang uang.
Dalam pengalamanku,
para pria lebih tertarik pada bagian belakang tubuhmu dibanding bagian depan.
Aku suka dada palsu.
Seringkali kamu menemukannya pada penari telanjang.
Menurutku itu menjijikkan. Au naturel, sayang.
Begitulah aku menyukainya.
Jadi, ada banyak hal yang ingin aku lakukan secara berbeda.
Yeah. / Aku merasa ketika pertama kali kita bersama,
bahwa aku punya masalah dengan prioritasku.
Penghentian pertama, prioritas.
Dan jika kita bisa membicarakan tentang suatu cara untuk mendekati rekonsiliasi yang memungkinkan.
Ayo kita balikan.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan memberitahumu hal ini, itu bukan karena operasi payudaranya.
Maaf, perbaikan payudara.
Itu pikiran dangkal. Dan ini kebalikan dari dangkal.
Ini sangat indah secara emosional.
Okay, semuanya, dengarkan!
Waktunya untuk memulai proses wawancara.
Andrew Bernard.
Simpan yang terbaik untuk pertama-tama.
Baiklah, kalian, sampai jumpa nanti. Doakan kami beruntung.
Tidak. Hey, hey, jangan doakan mereka beruntung.
Jangan doakan mereka beruntung. Semua keberuntungan harus didoakan untuk Michael.
Semoga beruntung, kalian berdua.
Semoga beruntung. / Apa yang aku bilang tadi?
Semoga beruntung. / Makasih.
Aku bahagia untuknya. Aku harap dia dapat pekerjaan itu.
Aku sangat ingin dia bahagia.
Dan aku tahu itu terdengar klise,
dan aku tahu kalau mengatakan "itu klise" malah terdengar klise.
Mungkin aku orangnya klise. Aku tidak peduli karena beginilah aku apa adanya.
Itu Popeye.
Aku akan memulai proses ini
dengan tes sederhana tentang kecerdasan dan ketangkasan mental.
Warna apa yang paling bagus? / Putih.
Karena warnanya mengandung semua warna lain. / Salah. Hitam. Warna paling dominan.
Bagaimana cara kamu membuat sebuah meja?
Kamu buat sebuah kursi, tapi kamu tidak duduk di atasnya.
Apa ibukotanya Maine?
Ibukotanya Maine adalah Montpelier, Vermont,
yang mana dekat Ithaca, New York dimana aku kuliah di Cornell.
Okay, juga, penangguhan pembicaraan tentang Cornell.
Tidak mau mendengar tentangnya.
Lupakan sejarah pribadimu dan belajarlah sejarah perusahaan ini.
Tidak jadi masalah.
Aku belajar tambahan sejarah di sekolah ternama yang aku ikuti.
Kamu tidak memulainya dengan sangat bagus, Bernard. / Aku setuju.
Tapi sebaliknya,
Aku memulainya dengan sangat bagus, bukan begitu?
Aku orang yang diwawancara yang sangat bagus. Mengapa?
Karena aku punya sesuatu yang orang lain tidak punya, otakku,
yang aku gunakan untuk kepentinganku ketika bermanfaat.
Waktu habis! Tidak, kamu gagal. / Sial!
Wawancara ini selesai. Aku akan memberitahumu.
Hey, terima kasih banyak karena mengantarkanku ke tempat wawancaraku.
Tentu saja. Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, kamu wawancara untuk posisi apa? Asistenku? Atau...
Oh, kamu tahu, aku akan mengadakan pesta "Selamat Karen"
besok malam di tempat teman. / Oh, wow. Terdengar menyenangkan.
Apa temanmu namanya Karen juga? Apa yang telah dia capai?
Tidak. Maafkan aku, aku harusnya lebih jelas. Pestanya untuk aku.
Oh. / Karena aku akan mendapatkan pekerjaan itu.
Luar biasa. / Makasih.
Tunggu, tunggu sebentar. / Oh.
Biar aku cek satu hal lagi. / Okay.
Sangat bagus.
Baiklah, well, aku harus kembali.
Tapi aku akan menemuimu di New York besok, ya kan?
Ya, memang.
Semoga beruntung dengan wawancaramu. / Terima kasih.
Dah.
Jadi aku rasa kami balikan. / Apa yang terjadi?
Saranmu bagus, tapi punya Jan lebih besar.
Ini situasinya sekarang.
Dua minggu yang lalu, aku berada pada hubungan paling buruk dalam hidupku.
Dia memperlakukanku dengan buruk, kami tidak terhubung, aku sedih.
Sekarang, aku berada di hubungan terbaik dalam hidupku dengan wanita yang sama.
Cinta itu sebuah misteri.
Jadi, kita punya waktu sepanjang malam. Kamu mau kemana dulu?
Aku tidak tahu. Bagaimana kalau ke UN?
Seberapa sering kamu datang kesini?
Setiap kali kelas enamku melakukan perjalanan lapangan.
Aku pikir kamu akan sangat menikmati ini, Jim dewasa.
Hey, semuanya,
lain kali kalian bertemu aku, aku akan bekerja untuk kantor pusat.
Mulai besok, Dwight Schrute akan memimpin kantor cabang ini.
Jadi tanpa basa basi,
aku ingin mulai mengucapkan kata perpisahan dariku.
♪ For everything you've done ♪
♪ You know I'm bound ♪
Okay.
♪ I'm bound to thank you for it... ♪
Selamat malam
dan semoga beruntung.
Siapa yang siap berkerja?
Yeah. Kami pergi ke Spotted Pig untuk makan malam.
Letaknya di Village. Karen tahu tempat itu.
Dan kemudian kami menonton babak kedua Spamalot.
Itulah ketika kamu menyelinap masuk bersama semua perokok.
Dan kemudian kami pergi ke bar yang dulunya sebuah gereja.
Oh, dan di bar yang satu ini, aku bersumpah aku melihat Lorne Michaels.
Itu bukan dia.
Jadi apa yang akan terjadi pada kita ketika aku mendapat pekerjaan ini?
Oh, maksudmu, ketika aku mendapat pekerjaan itu?
Well, jika kamu mendapatkan pekerjaan itu, maka aku pindah kesini denganmu.
Maukah kamu pindah denganku? Aku tidak bodoh, okay?
Aku ada di pantai.
Kita tidak punya masa depan di Scranton.
Satu orang lagi membuat terlalu banyak orang disana.
Maksudmu, Kevin? / Tepat sekali.
Bukan, tapi kamu mengerti, ya kan?
Aku tidak bisa tinggal disana.
Yeah. Aku mengerti.
Ayo.
Bagaimana kabar kalian? Butuh apapun?
Tidak. Kami baik-baik saja. Makasih.
Aku sudah pernah kesini banyak kali, jadi aku tahu tempatnya apapun.
Tahu nama setiap orang.
Jika kamu mau tahu nama seseorang, tanya saja aku.
Well, siapa itu? / Itu Beardy.
Beardy?
Aku akan mengenalkan diriku. / Tidak, tidak. Itu bukan nama aslinya.
Itu sebutan yang aku panggil untuk dia. Jadi...
Sejauh ini aku adalah orang paling berkualifikasi yang mereka wawancara.
Jim dan Karen ada disini, yang mana menggemaskan.
Mereka seperti aktor anak-anak yang ikut serta dengan Ayahnya untuk audisi besar,
berharap ditemukan, kecuali si Ayah adalah aktor terbaik yang ada.
Ayah adalah Meryl Streep.
Michael telah pergi.
Hidup sang kepala.
Perintah pertamaku, buat Andrew Bernard menjadi orang nomor duaku.
Perintah pertamaku, menerima.
Kayak kamu punya pilihan saja. Duh.
Kesempatan sepanjang hidup.
Tiga bulan yang lalu, aku tidak punya masa depan.
Aku hanya lulusan Cornell yang mengikuti manajemen amarah.
Lihat dimana aku sekarang.
Tidak buruk.
Hey, Hunter. Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Ini Hunter, sekretaris luar biasa.
Asisten administratif. / Jan sudah di dalam?
Aku pikir dia akan datang nanti.
Bisakah kamu memberikan pesan padanya dariku ketika dia sudah datang?
Tentu.
Katakan saja aku ingin meremasnya.
Itu kode. Dia akan tahu apa artinya. / Okay.
Oh, Hunter, bisakah kamu memberitahunya... juga?
Kamu menunjukkan potensi kepemimpinan yang sangat bagus saat berjalan di atas baru arang,
meskipun kamu melakukan pengakuan pribadi yang memalukan itu.
Terima kasih.
Aku harus membuat Andy menjadi orang nomor duaku. Karena hal politis, rumit.
Kamu tidak akan mengerti.
Aku ingin menjadikanmu asisten manajer regional.
Benarkah? / Well, kurang lebih.
Meskipun, secara publik, aku akan menguasai posisi asisten manajer regional.
Kamu akan menjadi asisten bagi dirimu sendiri. / Benar. Aku butuh seseorang yang dapat aku percayai.
Tapi aku juga mau jabatan itu diberikan padamu secara rahasia.
Hanya menghilangkan namanya saja. / Okay.
Jadi kamu akan menjadi manajer regional dan asisten manajer regional,
Andy orang nomor duamu.
Aku akan menjadi asisten manajer regional rahasia.
Mari kita sebut asisten rahasianya manajer regional.
Apa kamu menerimanya? / Tentu saja aku bersedia.
Aku belajar dari Jim, jika Dwight pernah menanyaimu apakah kamu mau menerima sesuatu secara rahasia,
kamu menjawabnya, "Tentu saja aku bersedia."
Halo, halo! / Michael, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. / Silahkan duduk.
Ini tes performa pasca-penggabungan yang kamu minta.
Bagus sekali.
Ngomong-ngomong aku bermaksud untuk mengucapkan terima kasih.
Kamu tidak kehilangan satu pelanggan pun saat penggabungan
dan kamu masih bisa melakukan pemotongan anggaran. Itu kerja yang bagus.
Jadi, biar aku tanya kamu pertama-tama,
menurutmu apa kelebihanmu yang paling besar sebagai manajer?
Mengapa aku tidak memberitahumu kekuranganku yang paling besar?
Aku bekerja terlalu keras, aku terlalu perduli,
dan terkadang aku bisa terlalu berusaha pada pekerjaanku.
Okay. Dan kelebihanmu?
Well, kelemahanku sebenarnya adalah kelebihanku.
Oh. Ya. Sangat bagus.
Itu dia. / Sangat bagus.
Dwight bos baru kita. / Tidak, Michael tidak akan pergi kemana-mana.
Kalau begitu kamu pikir siapa yang akan dapat pekerjaan itu? / Karen.
Dia terlihat seperti orang kantor pusat. Setelan celana kecil itu.
Aku pikir Michael yang akan mendapatkannya.
Apa kamu benar-benar berpikir kalau dia berkualifikasi untuk pekerjaan itu?
Tidak, tapi dia tidak berkualifikasi untuk pekerjaan yang dia miliki sekarang dan dia mendapatkannya.
Yeah.
Dengarkan. Tolong ke bagian tengah ruangan.
Ini adalah Schrute Buck.
Ketika kalian melakukan sesuatu yang baik, kalian akan menerima satu Schrute Buck.
1000 Schrute Buck setara dengan 5 menit waktu tambahan makan siang.
Berapa nilai tunainya Schrute Buck?
Pertanyaan yang luar biasa, Pam. Setara dengan 1/100 sen.
Jadi, 10,000
uang dolarmu setara dengan $1 asli? Itu hanya...
Diamlah.
Pengumuman yang lain.
Michael sangat sering membuang waktu dan kesabaran para pegawai
dengan perayaan dan parade etnis yang tidak berhubungan dengan pekerjaan.
Tidak ada lagi.
Tidak ada lagi pertemuan. / Amin.
Malahan, hari ini aku akan memulai kuliahku dalam seri kuliah yang panjang
dirancang untuk meningkatkan pengetahuan kalian akan dunia kertas.
Apa kami harus ikut? / Ya. Michael sudah pergi.
Ada sheriff baru disini di kantor ini dan namanya adalah aku.
Ruang konferensi, 10 detik. Kalian semua!
Aku benar-benar tidak sabar menunggu hingga aku melihat apa yang Dwight rencanakan.
Dan aku berharap Jim ada disini.
Menurutmu apa yang bisa kita lakukan dengan lebih baik?
Aku tidak pernah suka nama Dunder Mifflin.
Aku berpikir kita bisa menamai perusahaan dengan sesuatu seperti
Paper Great atau Great Paper's Our Passion.
Kita sangat bagus.
Aku tidak tahu. Mungkin itu bagus.
Atau Super Duper Paper. Itu super duper.
Aku tidak tahu. Sesuatu seperti itu.
Okay. / Okay.
Makasih sudah datang, Michael. / Terima kasih.
Selalu senang bertemu denganmu.
Jadi, oh, sebelum aku lupa, aku ingin memberitahumu,
jika kamu belum mendengarnya, Jan dan aku balikan.
Jadi aku mungkin perlu mengisi salah satu dokumen cinta itu lagi.
Kalian balikan. / Ya.
Dan aku sangat senang tentang prospek bekerja di bawahnya.
Atau di atasnya.
Itu bukan seksual. Hanya... Kita semua profesional.
Okay.
Well, aku pikir sudah jelas di deskripsi posisi pekerjaannya.
Pekerjaan yang kamu lamar adalah pekerjaannya Jan.
Aku tidak mengerti. Jadi apa kami akan bekerja secara tag-team?
Tidak. Kami melepas Jan.
Dengarkan.
Mari mulai dari bagian bawah ke atas.
Dari mana kertas berasal?
Pohon. / Pohon.
Dan dimana pohon tumbuh?
Tanah. / Hutan.
Benar.
Kita punya di depan kalian
7 tipe tanah berbeda di Pennsylvania.
Sekarang, menurut kalian
apa elemen paling penting dalam produksi pertumbuhan daun di atas tanah?
Mungkin fosfor, ya kan? Salah.
Nitrogen. Seraplah informasi ini.
Bagus. Sekarang, mari kita diskusikan tentang pengendapan.
Stanley, ketika hujan turun,
apakah hujannya turun dalam bentuk cair, padar, atau gas?
Cair. / Sangat bagus.
Kamu mendapatkan 1 Schrute Buck. / Aku tidak menginginkannya.
Maka kamu dipotong 50 Schrute Buck.
Buat jadi 100.
Tidakkah kamu mau mendapatkan Schrute Buck? / Tidak.
Malahan, aku akan memberimu 1 juta Stanley Nickel jika kamu tidak pernah berbicara denganku lagi.
Bagaimana perbandingan Stanley Nickel dengan Schrute Buck?
Sama dengan perbandingan unicorn dan leprechaun.
Okay. Cukup sudah! Kelas dibubarkan. Semuanya keluar!
Tidak, tunggu, apa yang kamu lakukan? / Aku menghukum mereka.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kelas tidak dibubarkan.
Ini bodoh sekali.
Hey! Ayolah!
Mari dengarkan presentasi Dwight.
Apa... Kamu mengedipkan mata sama siapa? / Diamlah!
Jadi itulah rencana dasar lima tahunku dan setelah itu siapa yang tahu?
Okay.
Sekarang, ini mungkin terlihat seperti pertanyaan yang aneh. / Yeah?
Bagaimana pendapatmu tentang Michael Scott?
Dia pria yang sangat baik.
Dan dia sangat cocok dengan pekerjaan yang dia miliki sekarang.
Ini tidak akan dicatat. / Dia kacau sekali.
Hey, you. / Hey.
Bagaimana wawancaramu? / Sangat bagus.
Yeah? / Bisa lebih baik, aku rasa.
Oh. Well, aku akan memberi informasi yang bagus tentangmu. / Baiklah.
Mungkin kamu harus melakukannya lebih cepat dibanding nanti-nanti.
Apa? / Ayo kita melarikan diri bersama.
Ayo melarikan diri ke Jamaica, tinggal di bungalo.
Kamu punya tabungan, kan? Kamu bisa membayar hutang-hutangku. Itu akan baik-baik saja.
Kita akan bersenang-senang. / Apa... Ada apa? Apa...
Apa yang terjadi disana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Memberitahuku apa?
Bajingan kamu.
Jan, ini bukan waktunya. Aku sedang mewawancarai-- / Kamu memecatku?
Berani-beraninya kamu?
Sejujurnya, itu sudah melewati batas.
Kelakuanmu pada dua tahun terakhir benar-benar tak menentu.
Tak menentu?
Baru-baru ini kamu bahkan tidak menunjukkan ketertarikanmu pada pekerjaanmu.
Kamu merokok terus menerus di kantormu, kamu menghabiskan sebagian besar harimu berbelanja daring.
Kamu menghilang berjam-jam suatu waktu, terkadang berhari-hari,
selalu mengatakan kamu mengunjungi saudarimu di Scottsdale.
Kamu lebih sering pergi ke Scranton dibanding kamu--
Apa karena ini?
Whoa, hey, whoa, Jan. Ayolah-- / Betul tidak? Tidak, aku ingin tahu! Aku ingin tahu!
Karena kalau soal ini, maka... Maka aku akan menjumpaimu di pengadilan.
Bukan karena itu. Bukan. Bukan.
Karena dia menyukainya, okay?
Dia menyukainya. Dan itu... Hanya itu yang aku perdulikan.
Waktunya telah tiba bagimu untuk mengakhiri hubungan profesionalmu
dengan perusahaan ini.
Kamu benar-benar tidak stabil. / Hey, kamu yang tidak stabil.
Yeah. / Tidak.
Kita semua tidak stabil. / Okay, kamu tahu tidak?
Aku tidak akan pergi. Aku tidak pergi. Aku tidak pergi.
David, aku tidak memberitahunya.
Ini seperti aku menatap ke jiwaku ketika aku melihat dinding ini.
Ini seperti luar angkasa tanpa bintang.
Ini sangat hitam. Ini akan terlihat sangat luar biasa.
Ini sangat mengintimidasi.
Siapapun yang masuk kesini akan harus menghormatiku.
Abaikan semua harapan yang masuk kesini.
Betul sekali!
Dah, Hunter. / Dah.
Semoga beruntung dengan bandmu.
Oh, terima kasih... / Jangan biarkan mereka mengubahmu, okay?
Sampai ketemu lagi ***
Jadi aku akan mengantarnya pulang.
Beritahu aku tentang pekerjaan itu.
Sebenarnya, Michael, aku pikir kami akan mengambil arah yang berbeda.
Bagus. Aku senang kita memikirkan hal yang sama.
Aku punya banyak ide tentang arah yang baru.
Tidak, kami tidak akan memberimu pekerjaan itu.
Kamu tahu tidak? Itu sebenarnya bagus
karena aku pikir aku tidak bisa mengambil pekerjaan pacarku.
Itu bukan pacar yang baik.
Jadi aku dengan hormat menarik namaku dari pertimbangan.
Apa kamu menerima penarikanku? / Ya.
Bagus. Sangat bagus. Aku senang kita akhirnya berpikiran yang sama.
Tapi aku masih punya pekerjaanku di Scranton?
Ya. / Bagus.
Hanya itulah yang aku inginkan.
Dua orang ini, salah satu dari mereka, kandidat yang luar biasa.
Wow.
Itu tadi penghancuran diri yang serius dan berat.
Yeah.
Tapi aku merasa agak kasihan padanya. / Jangan. Dia gila.
Oh, bung.
Kamu tahu tidak, ini mungkin berlangsung lama.
Kamu tidak harus tinggal jika kamu tidak mau.
Okay, baguslah karena teman-temanku sedang bertemu di pusat kota untuk makan siang
dan aku akan menemui mereka. / Baiklah. / Jadi...
Telepon saja aku ketika kamu selesai. / Tentu.
Semoga berhasil, Halpert. / Terima kasih.
Dunder Mifflin, ini Grace. Tentu.
Oh, ya Tuhan.
Maksudku, aku hanya tidak memahaminya.
Ini sangat tidak sopan, kamu tahu. / Aku tahu. Aku tahu.
Maksudku, berani sekali pria itu.
Aku minta maaf soal itu. Itu sangat buruk. / Oh, hanya...
Tidak, sebenarnya, aku pikir ini bagus.
Kamu tahu, sebenarnya ini tidak apa-apa. Benar sekali.
Aku pikir hal ini bagus sekali terjadi karena,
kamu tahu, pekerjaanku selalu menjadi hal
yang menghalangiku dari kebahagiaanku. Jadi...
Yeah.
Well, ini...
Tidak, jangan menangis.
Ini akan baik-baik saja. / Oh, aku tahu. Aku tahu. Ini hanya... Aku minta maaf.
Ini hanya karena pereda nyeri yang mulai aku minum sejak operasi itu.
Oh, obatnya membuat suasana hatiku benar-benar tidak dapat diprediksi. Wow.
Apa yang akan aku lakukan? / Aku tidak tahu.
Well, aku rasa kamu bisa datang dan tinggal di kondominiumku.
Aku pikir aku bisa menariknya dari penjualan. / Oh.
Aku mungkin akan mendapat umpan balik negatif di profil eBayku, tapi...
Tinggal bersama. Sebenarnya, tunggu sebentar, itu bisa saja ide yang bagus sekali.
Ini bisa jadi sempurna.
Kamu tahu, pekerjaan purna waktuku adalah hubungan kita.
Aku bisa memakai celana ketat dan menunggumu pulang jam 5:15.
Itu bisa berhasil. Ini sungguh-sungguh bisa berhasil.
Aku akan kembali.
Dan aku kembali.
Bagaimana hasilnya? / Tidak, tidak, Pam.
Aku kembali
untuk selamanya.
Kevin Nealon.
Semuanya, bisa minta perhatian kalian?
Dengan kehormatan yang sangat besar
aku umumkan pada kalian,
aku telah secara resmi menarik namaku dari pertimbangan untuk pekerjaan di kantor pusat.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Michael, apa yang kamu pikirkan?
Kamu sudah pasti diterima. Well...
Aku pergi kesana, wawancaraku berlangsung bagus sekali dan hal paling aneh terjadi.
Mengapa kantorku berwarna hitam?
Untuk mengintimidasi bawahanku. / Itu bodoh.
Itu idenya Andy. / Kamu harusnya tidak menerima ide itu.
Manajemen yang buruk. Untunglah aku kembali.
Ryan, kopi.
Aku tidak melakukan hal itu lagi. / Tidak. Kopinya untukku, bimbo.
Anak-anak.
Jadi aku kembali
dan aku tidak pernah, tidak akan pernah, pergi.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Tempat ini seperti
rumah sakit dimana aku lahir,
rumahku,
rumahku yang sudah tua
dan kuburan untuk tulang-tulangku.
Apa Karen mendapatkan pekerjaan itu?
Kembali bekerja. Masih menunggu kopi itu.
Pam, halo. / Dwight, halo.
Aku ingin berterima kasih padamu karena menolongku
ketika kamu memegang jabatan asisten rahasianya manajer regional.
Kamu melayani kantor dengan martabat yang sangat besar.
Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi di masa depan.
Tapi aku optimistis
dan aku bersenang-senang dengan mengerjai Dwight hari ini.
Jim dan aku terlalu mirip.
Mungkin suatu hari aku akan menemukan Karenku sendiri.
Tapi, kamu... Itu adalah... Kamu tahu, bukan...
Seorang pria. Versi pria.
Tapi hingga waktunya tiba aku dapat percaya diri.
Aku bukan gay.
Aku tidak tahu perasaanku soal mempekerjakan penggemar Sixer.
Aku harusnya pergi.
Sekarang, biar aku tanya kamu, Jim. Kamu jelas sekali pria yang sangat cerdas.
Makasih. / Selalu melakukan penjualan, secara pribadi.
Kamu membuat kesan yang sangat bagus pada setiap orang yang kamu temui.
Aku minta maaf, tunggu. Jadi apakah pertanyaannya, bagaimana aku bisa menjadi begitu luar biasa?
Karena aku tidak punya jawabannya untukmu.
Oh, hey, apa kamu punya laporan angka triwulanmu...
Ya. Tentu saja. / ...dan kuisioner?
Maaf membuatmu mengisi hal seperti itu. / Oh, tidak. Tentu saja.
Itu hanya formalitas SDM.
Kami punya pria SDM yang sangat menjengkelkan disini.
Dia mungkin satu-satunya orang yang tidak akan kamu sukai.
Kendall.
Jadi, pertama-tama. / Ini dia.
Menurutmu bagaimana kamu bisa berfungsi disini di New York?
Apa itu? oh, bagus sekali. Kamu tahu aku hanya...
Aku sangat menghargai bangunannya
dan orang-orangnya, dan ada energi yang New York miliki.
Belum lagi mereka punya tempat yang buka hingga lewat pukul 8:00, jadi itu bonus.
Kamu telah berada di kantor cabang Scranton untuk waktu yang lama.
Apa yang paling kamu sukai dari tempat itu?
Persahabatannya. / Okay.
Well, kami menginginkan orang yang mengambil posisi ini berada disini untuk waktu yang lama.
Jadi, jangka panjang, dimana kamu melihat dirimu dalam 10 tahun?
Bagaimana kakimu? / Setengah matang. Makasih.
Alasan sebenarnya aku pergi ke Stamford adalah karena aku ingin...
Tidak berada disini.
Aku tahu.
Dan meskipun aku kembali,
aku hanya merasa seperti aku tidak pernah benar-benar kembali.
Well, aku harap kamu akan merasakannya.
Dunder Mifflin. Ini Pam.
Tunggu sebentar. Aku akan menghubungkanmu.
Aku belum mendengar apapun. Tapi aku bertaruh Jim pasti mendapatkannya.
Maksudku, mengapa tidak? Dia benar-benar berkualifikasi dan cerdas.
Semua orang menyukainya.
Dan jika dia tidak pernah kembali lagi,
tidak apa-apa.
Kami berteman. Dan aku yakin kami akan tetap berteman..
Kami hanya... Kami tidak pernah mendapatkan waktu yang tepat.
Kamu tahu, aku menolaknya dan kemudian dia melakukan hal yang sama padaku dan...
Tapi kamu tahu tidak, tidak apa-apa.
Aku sangat baik-baik saja.
Segalanya akan sangat-- / Pam.
Maaf.
Apa kamu bebas untuk makan malam hari ini?
Ya. / Baiklah. Kalau begitu ini kencan.
Maafkan aku. Apa pertanyaannya?
Jadi aku tahu kami meninggalkan catatan ketidakpastian waktu itu,
tapi setelah dipikirkan masak-masak,
aku sangat senang dapat menawarkan pekerjaan ini padamu.
Bagus sekali.
Aku sangat senang. Kami semua sangat senang kamu akan bergabung dengan kami.
Akan bagus jika ada lulusan MBA yang lain disini.
Aku juga senang. Okay.
Dah. / Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kamu dan aku selesai. / Apa?
Translated by: aventriloquism August 30th 2020 Original subtitle by MrRonald2796