Hey. / Hey.
Oh, apa ini?
Itu adalah kartu hukuman.
"Jim Halpert. Keterlambatan."
Oh. Aku langsung menyukainya. I love it, already.
Kamu harus belajar, Jim. Kamu orang kedua,
tapi itu tidak berarti kamu bisa tidak taat hukum.
Oh, aku mengerti.
Dan aku juga punya banyak pertanyaan.
Seperti, apa maksudnya kartu hukuman?
Mari katakan seperti ini. Kamu tidak mau menerima ketiga macam dari kartu itu.
Coba saja padaku.
Tiga kartu hukuman, dan kamu akan menerima satu predikat.
Sekarang, itu terdengar serius.
Oh, ini memang serius.
Lima predikat, dan berarti kamu melakukan satu pelanggaran.
Empat pelanggaran, dan kamu akan menerima peringatan lisan.
Jika diteruskan, dan kamu akan mendapat peringatan tertulis.
Dua peringatan tertulis, itu akan membuatmu mendarat di dunia yang terluka,
dalam bentuk formulir ulasan disipliner,
ditulis olehku, dan ditaruh di atas meja atasan langsungku.
Yang mana orangnya adalah aku.
Itu benar.
Okay. Aku ingin salinannya ada di mejaku di penghujung hari
atau kamu akan menerima disadulation* penuh. (*kata karangan Jim)
Apa d... Apa itu?
Oh, kamu tidak ingin tahu.
Hey, Phyllis. Apa kamu baik-baik saja?
Aku rasa aku baru saja kena flashing*. (/eksibisionistik, kelainan seksual dimana pelaku merasa puas jika memamerkan alat kelaminnya pada orang lain)
Apa? Benarkah?
Di parkiran.
Oh, ya Tuhan.
Minggir!
Okay, aku akan memanggil polisi betulan.
Apa yang terjadi? Apa yang bisa aku lakukan untuk menolong?
Okay.
Aku akan mengecek websitenya.
Terima kasih.
Polisi sedang mengusutnya.
Mereka bilang mereka telah menerima 3 panggilan.
Bisakah kamu ceritakan pada kami apa yang terjadi?
Aku tadi sedang berjalan ke gedung dan pria ini menanyaiku arah.
Dan dia memegang peta.
Dan ketika aku berjalan pergi, dia mengeluarkan kelaminnya ke atas peta.
Phyllis. Kamu wanita yang sudah menikah.
Pria itu hanya mengeluarkan kelaminnya dari celananya. Maksudku, mengapa diributkan?
Jika itu namanya flashing, maka tangkaplah aku.
Ini begitu, sangat menakutkan. / Yeah.
Apa yang terjadi?
Oh, ada pria yang memperlihatkan kelaminnya pada Phyllis di parkiran.
Benarkah? Apa dia baik-baik saja?
Yeah. Bob Vance membawanya berjalan-jalan untuk menenangkannya.
Okay.
Phyllis, kamu bilang?
Apanya yang begitu lucu?
Maksudku, apa pria itu bahkan melihat Pam?
Atau, melihat Karen dari belakang?
Aku rasa tidak.
Aku minta maaf.
Itu sangat lucu ketika kamu memikirkannya.
Tidak juga. / Tidak.
Itu menjijikkan dan merendahkan martabat seseorang.
Oh, okay.
Ahli komedi, seorang pria menurunkan celananya.
Pernahkah kalian pergi ke sirkus?
Okay.
Dia kembali!
Okay.
Hey, apa yang terjadi? Ada mobil polisi di...
Apa?
Apa yang terjadi?
Oh, Phyllis kena flashed. Itu...
Aku pikir menertawainya bukan respon yang tepat.
Oh, ayolah.
Kita menertawai Phyllis tapi dia bahkan tidak berada disini.
Jadi, tidak ada yang cedera, tidak ada pelanggaran.
Aku pikir para wanita di kantor ini tidak--
Kebetulan, dimana kamu sewaktu kejadian ini terjadi?
Mungkin kamulah pelakunya.
Aku tadi mengikuti konferensi orang tua-anak.
Buktikan. Mari lihat kelaminmu.
Aku... Kalian tahu...
Selagi kata itu keluar dari mulutku, aku tahu bahwa itu salah.
Dalam seluruh kegembiraan,
aku lupa bahwa tujuan utamaku adalah menjaga orang-orang agar tetap aman.
Wanita tidak bisa bersenang-senang jika mereka tidak merasa aman.
Sebagai contoh, Jan dan aku memiliki kata aman untuk berjaga-jaga jika hal berlangsung terlalu jauh (dalam hal seks).
Foliage.
Dan jika salah satu dari kami mengatakan kata itu, yang satunya lagi harus berhenti.
Meskipun terakhir kali, dia berpura-pura tidak mendengarku.
Michael, datanglah setelah kerja malam ini, okay?
Aku merindukan tubuhmu.
Aku tidak tahu. Aku merasa... Aku banyak mengemudi.
Aku menghabiskan banyak uang pada bensin dan lainnya.
Okay. Aku akan memberimu $200.
Dan jika aku bangun sebelum kamu, aku akan menaruh uangnya di atas meja rias.
Itu... Aku tidak tahu.
Itu membuatku agak tidak nyaman.
$300?
Well... Aku tidak tahu.
Dengar, terserah.
Beri tahu saja asistenku jika kamu datang
jadi dia bisa membeli lebih banyak vodka. Okay?
Hunter, apa kamu mendengarnya? / Mengerti, Jan.
Para pegawai di kantor ini sangat kecil dan lembut.
Pantas mendapat perlindungan dari orang mesum setempat.
Lebih baik ribuan pria tak bersalah yang dipenjara
daripada satu pria bersalah berkeliaran bebas.
Aku mual akan hal ini. Orang-orang diluar sana jelas sekali ketakutan.
Dan itu tidak bisa terjadi. Tidak di rumahku.
Setuju. Biar aku tunjukkan padamu apa yang sedang aku kerjakan.
Ada beberapa penis disitu
aku ingin Phyllis melihatnya.
Kamu tahu, siapa tahu kita bisa menangkap tukang mesum ini.
Ini hal terakhir yang Phyllis harus lihat sekarang, Dwight.
Lihatlah itu.
Dwight, apa itu celanamu?
Itu polaroid.
Perhatian, semuanya. Dwight ingin menyampaikan sesuatu.
Dikarenakan insiden yang baru saja terjadi yang melibatkan
Phyllis, seorang pria, peta, dan kelamin pria itu,
aku pikir kalian tahu maksudku,
Michael mengizinkanku untuk membentuk pasukan tugas darurat anti-flashing.
Pertanyaan. Tidakkah itu mengganggu pasukan tugasmu yang lain?
Jawaban. Tidak, karena yang ini prioritas nomor satu.
Ini adalah petisi kepada taman bisnis
untuk meningkatkan kamera keamanan mereka
juga memasang dua lampu sorot di parkiran.
Dan aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Bukankah itu menyebabkan lebih banyak cahaya yang terpapar pada kelaminnya?
Tapi itu resiko yang harus kita ambil.
Pam. Kamu bisa menggambar, kurang lebih.
Mengapa kamu tidak bekerja sama dengan Phallus
dalam menggambar si pelaku
jadi aku bisa menempelnya di lingkungan sekitar?
Phallus?
Phyllis. Maaf.
Ada kelamin yang sedang aku pikirkan. Kembali bekerja, semuanya.
Aku tidak sering merindukan Roy, tapi aku bisa bilang satu hal.
Aku harap seseorang melakukan flashing padaku ketika aku bersama Roy.
Karena itu akan menjadi perkelahian terbaik tahun ini.
Khususnya jika pelakunya Jim.
Roy tidak akan mau aku melihat kelaminnya Jim...
Aku... Aku mengatakan banyak hal.
Aku tidak terlalu melihatnya dengan baik.
Tidak apa-apa.
Aku sedang tidak mau menjawab telepon.
Hey, apa kalian melihat memo yang Dwight kirimkan?
"Para wanita akan disuruh pulang jika memakai riasan"
"atau memakai sepatu hak melebihi 1,5 inci."
"Para wanita tidak diperbolehkan berbicara dengan orang asing"
"kecuali diberikan izin tertulis oleh Dwight Schrute."
Ini konyol.
Perhatian. Aku menyingkirkan semua pisang dari dapur.
Dwight, memo yang kamu sebarkan itu menyinggung.
Hal yang mungkin terlihat ekstrim di saat normal adalah hal yang benar saat terjadi kesulitan.
"Lengan baju panjangnya sampai pergelangan tangan"?
"Kancing baju dikancing sampai kerah dan memakai warna mute*". (*seperti warna abu2 atau yg saturasinya rendah)
Tidak ada yang berpakaian seperti itu.
Okay. Kamu tahu sesuatu, Dwight?
Kami bukan teroris.
Mengapa kamu tidak membawa para wanita ini, menaruh mereka dalam karung goni,
dan memukul mereka dengan tongkat?
Karena itulah yang sedang kamu lakukan.
Aku memuji para wanita ini.
Mereka pantas mendapatkan hak untuk berpakaian yang mereka senangi.
Jika Pam ingin menunjukkan lebih banyak belahan, dia harusnya dapat melakukannya.
Aku mendukungnya.
Dengar, ini sangat simpel.
Kami hanya ingin kalian memperlakukan kami dengan hormat.
Lihat? Itulah yang kita bicarakan. Kamu mendengarnya, Dwight?
Ya. Apa kamu mendengarnya, Michael?
Tidak, Dwight. Hormat.
R-E-S-P-S-V-T (dari respect, hormat). Cari tahu artinya bagiku.
Baiklah. Kamu tahu tidak? Cukup sudah.
Ruang konferensi. 5 menit. Apresiasi bagi para wanita.
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu bisa memiliki kualifikasi untuk itu?
Oh, aku tidak tahu, James. Apa aku keluar dari seorang wanita?
Pernahkah aku tidur dengan wanita? Lebih dari satu?
Kurang dari tiga.
Itu tidak sekarang.
Kamu tahu tidak? Mengapa bukan Oscar yang memimpin rapatnya?
Dia homoseksual.
Mengapa bukan kamu yang memimpin rapatnya? Kamu bermain boneka.
Itu semua adalah action figure koleksi.
Dan harganya lebih mahal dari mobilmu.
Kamu tahu tidak? Aku ahlinya. Aku akan memimpinnya.
Aku tahu tentang wanita.
Aku ingin meminta maaf
atas semua pria yang berpikir bahwa ini hal untuk ditertawakan.
Apa kita masih mendiskusikannya?
Aku katakan lagi, apa masalahnya?
Tidak ada yang suka terkena flash.
Ketika Meredith melakukan flash padaku saat pesta Natal itu,
aku hampir muntah.
Aku tidak ingat melakukannya.
Mengejutkan.
Okay. Tidak boleh bertengkar*. Kumohon? Mari... (*catfight= pertengkaran antara wanita)
Maksudku adalah...
Kelamin, ketika dilihat saat konteks yang tepat,
adalah pemandangan yang paling mengagumkan bagi wanita.
Tapi dalam konteks yang salah, itu seperti film monster.
Alien.
Apa? Diam. Diam.
Okay. Jadi, yang ingin aku dengan kalian hari ini adalah diskusi aktif
tentang masalah-masalah wanita.
Majalah-majalah dan acara TV dan film-film
menggambarkan wanita sebagai orang yang kurus, wanita yang sangat cantik dan tinggi.
Well, lihatlah ke sekeliling. Apakah wanita seperti itu?
Tidak. Tidak, tidak seperti itu.
Bahkan yang seksi tidak terlalu kurus.
Jadi, apa artinya itu?
Itu artinya bahwa kalian para wanita melawannya.
Dan itu kriminal.
Masyarakat tidak peduli. Masyarakat menjengkelkan.
Aku bahkan tidak menganggap diriku bagian dari masyarakat.
Sebagai informasi kalian, karena aku sangat marah tentang semua ini.
Jika itu tergantung padaku, kalian para wanita akan menjadi model fashion.
Ya, Andy.
Kemudian, model fashionnya bisa datang kesini dan bekerja denganku.
Apa yang kalian katakan sangat sangat misoginis*. (*kebencian pria thdp perempuan)
Ya.
Terima kasih.
Itu tidak perlu, tapi aku menghargainya.
Dan itu membuktikan maksudku.
Wanita bisa melakukan apapun.
Aku berkata bahwa kamu seksis*. (*diskriminasi thdp seseorang berdasarkan gender)
Tidak. Aku misoginistis. Itu gila.
Aku tidak menjadi seksis. / Itu hal yang sama.
Michael. / Ya.
Ketika aku memotong pendek rambutku,
kamu bertanya padaku apakah aku lesbian.
Karena...
Itu satu penjelasan yang memungkinkan
mengapa kamu memotong rambutmu seperti itu.
Dan ketika kami marah, kamu selalu bertanya pada kami apakah kami sedang menstruasi.
Aku harus tahu apakah kamu serius atau tidak.
Aku harap aku menstruasi.
Jika aku bisa menstruasi, aku tidak perlu berurusan
dengan kalender bodoh lagi.
Aku akan menghitung mundur dari siklusku yang sebelumnya.
Juga, aku akan menyocokkan dengan waktu pasang surut bulan.
Bisakah kita kembali bekerja saja?
Ya. Okay. Ya.
Ini bukan perbincangan tentang pekerjaan.
Kamu benar. Kamu benar. Dan kamu tahu kenapa?
Itu karena tempat dimana kita berada.
Tempat ini lingkungan maskulin.
Kita butuh menemukan tempat dimana kalian merasa nyaman.
Kalian tahu kita akan kemana?
Steamtown Mall.
Sejujurnya, itu agak menghina.
Tapi aku punya banyak barang yang harus aku kembalikan di mobilku,
jadi aku bisa melakukannya.
Mal itu mengerikan dan memalukan.
Isinya hanya toko dan toko
dengan orang-orang mengerikan yang melakukan penjualan
membuat keributan besar tentang orang dewasa yang berbelanja di bagian remaja cewek.
Ada orang dewasa mungil yang agak...
...lebih kecil, yang harus memakai, mungkin, ukuran 10 anak-anak.
Okay! Ayo pergi, ibu-ibu Dunder Mifflin.
Hey, kita harusnya mengagendakannya.
Pam, taruh itu dalam map ide bagusku.
Ayo pergi!
Apa kamu menyelesaikan sketsanya?
Yeah.
Tidak terlihat seperti tipe pelaku.
Phyllis mempunyai pandangan yang bagus.
Aku berencana menempel wajah tukang mesum ini dimana-mana.
Kamu bisa berlari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi.
Meredith, pelan-pelan!
Kita tidak akan lebih cepat sampai jika kita mati.
Makasih. Aku tahu cara menyetir.
Oh. Yeah. Kamu harusnya tidak membuang sampah di tempat umum.
Mobilku. Peraturanku.
Hey, Jim.
Kamu mau masuk ke kamar mandi wanita?
Tidak. Tapi terima kasih.
Kamu tidak penasaran?
Tidak terlalu. Aku sudah pernah melihat kamar mandi sebelumnya.
Yeah, tapi, ini fantasi setiap pria.
Aku pikir maksudmu ruang loker cewek.
Dan dalam fantasi, selalu ada cewek didalamnya.
Yeah.
Aku masuk.
Bersenang-senanglah.
Oh, ya Tuhan.
Aku sangat menghargai kamu membiarkanku bekerja
disampingmu dengan sangat dekat hari ini.
Tentu saja kamu begitu, moonface.
Itu karena kamu orang aneh yang suka memakai barang bermerk, kamu sampah masyarakatnya kantor ini,
dan tidak ada yang menyukaimu.
Jadi, mulailah menggantung ini di sekitar gedung.
Pria ini terlihat sangat menyimpang.
Tidak, duh.
Itulah mengapa kita harus menangkapnya. Mulailah menggantungnya.
Siap, kapten.
Lebih tepat, siap jenderal.
Aku pikir dia tidak akan berhasil.
Dia tidak akan berhasil!
Ini sedikit sempit. Aku akan mencari tempat lain.
Banyak wanita yang mahir menyetir.
Okay. Ayo.
Ini yang kita ketahui.
Well, aku salah. Ini sangat keren.
Ya.
Hey, kemana rencananya kamu mau membawa Karen malam ini?
Anna Maria's.
Ada peristiwa apa?
Hari jadi 6 bulan.
Apa?
Tidak ada apa-apa. Aku pikir, kami semua berpikir
kalian hanya, seperti, bercumbu saja.
Tidak. Kami telah berkencan selama 6 bulan.
Dia mungkin menyebutkan surel yang aku tulis dulu.
Oh, benar. Aku ingat yang itu.
Dia membacakannya padaku.
Dia bilang dia tidak terlalu siap
untuk mengencani seseorang dari kantor,
tapi dia sangat menyukaimu sebagai seorang teman.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Bagaimanapun juga aku tidak ingin punya hubungan dengan teman kantor.
Baiklah. Aku harap tidak ada yang sedang diet.
Makasih, Michael. / Terima kasih, Michael.
Sama-sama. Sama-sama.
Okay.
Jadi. Ayo bergosip.
Kamu mau bergosip tentang apa?
Apapun yang kalian inginkan. Ini waktu kalian.
Apa itu pap smear?
Atau apakah itu schmear seperti keju krim?
Okay. Topik baru.
Kelly, bagaimana hubunganmu dengan Ryan?
Luar biasa.
Mengerikan, maksudku. Tapi, kadang-kadang luar biasa.
Apa... Apa yang kalian pikirkan tentang role-play?
Itu bisa menyenangkan.
Yeah?
Well, Jan mempunyai fantasi ini menjadi cewek sekolahan.
Itu sangat umum.
Aku hanya...
Aku merasa tidak nyaman memakai gaun.
Okay. Aku akan berada di toko boneka.
Terkadang pakaian di GapKids terlalu menyolok.
Jadi, aku terpaksa pergi ke toko American Girl
dan memesan pakaian untuk boneka kolonial besar.
Michael, kamu harusnya tidak melakukan apapun
yang membuatmu tidak nyaman.
Jan mengatakan apapun yang tidak menakutkan bagi kita tidak setimpal untuk dilakukan.
Aku tidak tahu. Mungkin kami orang yang berbeda. Aku menyukai berpelukan dan spooning
dan dia suka merekam kami selama seks.
Oh, ya Tuhan.
Dan kemudian, menontonnya setelah itu untuk meningkatkan performaku.
Itu tingkah laku yang tidak sehat.
Tidak. Itu tidak seburuk itu.
Bagian terburuknya adalah dia menunjukannya
pada terapisnya dan mereka mendiskusikannya.
Michael, kamu harus keluar dari hubungan ini.
Tidak. Dia hanya bermain seks.
Itu hal yang dilakukan wanita.
Tidak. Wanita normal tidak melakukan hal seperti itu.
Ini buruk.
Tidak.
Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kalian... Apa yang akan aku lakukan tentang Jan?
Selesai.
Bacakan kelebihannya terlebih dahulu.
Okay. "Jan itu pintar, sukses."
"Pakaiannya bagus. Seksi."
"Kulit sempurna. Pantat bagus."
Dia memang punya pakaian yang sangat bagus.
Okay, okay. Kekurangan?
Kekurangan.
"Menggunakan terlalu banyak riasan."
"Payudara biasa saja."
"Tidak nyaman dengan tubuhnya."
"Aku tidak bahagia ketika bersamanya."
"Dada rata." / Apa yang terakhir?
Dia benar-benar rata. Shrunken chesticles*. (*dada rata)
Tidak. Yang sebelum itu.
"Aku tidak bahagia ketika bersamanya."
Michael.
Kamu harusnya tidak bersama seseorang yang tidak membuatmu bahagia.
Terkadang aku bahagia.
Ketika kami membuat buku tempel.
Atau tepat saat menuju berakhirnya seks.
Dengar, sebagian besar hubungan memiliki masalah.
Terkadang kamu hanya harus melewatinya.
Yeah. Itu pintar.
Mungkin.
Tapi sepertinya kalian tidak tepat untuk satu sama lain.
Itu terdengar bagus juga.
Aku tidak tahu siapa yang benar. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku bertaruh kalau kamu tahu. Jangan berpikir. Jawab saja.
Apa yang ingin kamu lakukan tentang Jan?
Aku ingin putus dengan Jan.
Wow!
Aku ingin putus dengan Jan.
Ibuku yang mengajarinya.
Wow!
Aku tidak bisa percaya yogurt ini tidak punya kalori.
Tidak ada yang bilang kalau tidak ada kalorinya.
Oh, hey, gaes.
Aku ingin berbuat sesuatu yang baik untuk kalian,
karena kalian melakukan sesuatu yang baik untukku sebelumnya.
Aku ingin kalian masuk ke dalam sana.
Aku ingin kalian membeli satu barang, aku yang bayar.
Sebagai rasa terima kasih. Ayo. Masuklah ke sana.
Mari hadapi. Sebagian besar pria berasal dari Dark Ages. Mereka manusia gua.
Dan mereka suka wanita memperlihatkan belahan mereka
dan memakai sepatu hak 8 inci.
Dan memakai pakaian dalam tembus pandang.
Tapi bagiku,
seorang wanita terlihat sangat cantik ketika dia benar-benar telanjang.
Ini bagus sekali, huh?
Kita harus melakukan ini lebih sering.
Aku pikir jumlah nongkrong kita sudah cukup.
Apa yang kalian lakukan disini? Ini kamar mandi wanita.
Kamu ada disini.
Aku membayar untuk hak istimewa itu.
Okay.
Aku pria yang sangat normal.
Aku melakukan satu hal aneh.
Aku suka pergi ke kamar mandi wanita nomor 2.
Aku ketahuan beberapa kali, dan aku telah membayarnya dengan jumlah banyak.
Kamu tidak mau apapun? Aku yang traktir.
Celana dalam, atau...
Seperti, thong atau G-string, T-back?
Cari bra yang bagus. Bra yang pakai bantalan.
Tembus pandang? Bra Push-up? Berenda? Thigh-high
Bustier? Apapun. Ini hanya...
Kamu tahu tidak? Aku ingin sekali membelikanmu setelan pakaian dalam yang baru.
Phyllis? Bagaimana menurutmu? Terlalu berlebihan?
Jim akan menyukainya.
Aku tidak sedang menjalin hubungan sekarang,
jadi aku tidak membutuhkan apapun yang seksi.
Tapi aku memang membutuhkan handuk tangan yang baru.
Aku rasa aku bisa memotong jubah ini.
Pelan-pelan.
Lebih pelan.
Meredith. Pelan-pelan.
Oh, tidak.
Ini Jan. Apa yang harus aku lakukan?
Jawab teleponnya. / Jangan jawab.
Okay. Teleponnya berhenti.
Oh, sial.
Itu sangat keren.
Michael? Kamu tahu cara mengganti ban, kan?
Yeah. Yep.
Bisakah seseorang mengambilkanku alat dongkrak?
Dan aku akan...
Meredith?
Mengapa kamu tidak menyalakan lampu tanda darurat?
Yeah. Nyalakan lampu tanda darurat untuk keamanan.
Mari lihat.
Ini dia! Bagus. Ya. Kita punya...
Baiklah.
Aku pikir aku bisa melakukannya.
Apa kamu punya crescent? Crescent-Allen?
Aku pikir kita sangat tidak membutuhkannya, Michael.
Kamu tahu tidak? AKu akan...
Kamu urus itu. Aku akan menjaga lalu lintas.
Kamu tahu? Aku mengganti ban hari ini.
Sendirian.
Jubah mandi ini sudah langsung berguna.
Aku datang!
Menurutmu kita akan menemukannya?
Yeah, aku pikir begitu. Karena keadilan tidak pernah istirahat.
Mau paruhan?
Tidak. Semuanya.
Dengar, bung. Aku sangat menghargai
kamu membiarkan aku belajar darimu hari ini. Aku merasa sepertinya aku belajar banyak.
Tentu saja.
Yep. Jika kamu tidak keberatan, aku pikir aku akan memasang poster ini
di sekitar tempat tinggalku, sekolah, kantor polisi, dan yang lainnya.
Kamu tahu?
Aku mungkin telah meremehkanmu.
Kamu tidak benar-benar seorang bajingan.
Okay. Aku akan benar-benar melakukannya.
Semoga berhasil, Michael.
Kamu tahu tidak? Aku butuh gadis-gadisku bersamaku.
Pam, Karen, bahkan Phyllis. Ayo.
Ayo lakukan.
Okay. Ingat. Yang kuat.
Aku menyayangi kalian.
Tidak, aku masuk ke pesan suaranya.
Jangan tinggalkan--
Hey, Jan. Ini aku. Michael.
Aku menelepon hanya ingin berkata bahwa aku pikir kita butuh sedikit jarak.
Secara permanen.
Dan, aku tahu setiap orang mengatakan hal ini, tapi aku ingin kita tetap berteman.
Atau, setidaknya, rekan bisnis yang tetap akur.
Oh. Asal kamu tahu saja, ini bukan karena aku. Ini karena kamu.
Okay, kawan. Seseorang baru saja masuk.
Aku harus pergi. Jadi, aku akan berbicara denganmu nanti.
Michael. Aku tadi...
Aku tidak senang dengan percakapan kita yang sebelumnya. Dan aku...
Aku hanya... Aku tidak bisa berhenti memikirkannya,
jadi aku memutuskan bahwa aku akan berkendara kesini
dan meminta maaf padamu secara langsung.
Jadi...
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Jadi, kita baik-baik saja?
Tentu saja. (Abso-fruitly=absolutely)
Oh. Sebentar. Maaf.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Oh. Ini dari kamu.
Mau makan malam?
Hey, Jan. Ini aku. Michael.
Yeah. / Okay.
Aku menelepon hanya ingin berkata bahwa aku pikir kita butuh sedikit jarak.
Secara permanen.
Dan, aku tahu setiap orang mengatakan hal ini,
tapi aku ingin kita tetap berteman.
Mungkin makanan Italia.
Atau, setidaknya, rekan bisnis...
Masakan Cina?
...yang tetap akur.
Oh. Asal kamu tahu saja, ini bukan karena aku. Ini karena kamu.
Okay, kawan...
Pria manapun yang berkata kalau dia sangat mengerti wanita adalah orang bodoh.
Karena wanita tidak dapat dimengerti.
Ada air mancur harapan di mal,
dan aku melempar koin ke dalamnya untuk semua wanita di dunia
dan membuat harapan.
Aku berharap Jan melupakanku.
Aku berharap agar Phyllis mendapat TV plasma.
Aku berharap Pam bertambah keberaniannya.
Aku berharap Angela memiliki hati dan Kelly memiliki otak.
Michael. Bagaimana bisa kamu sangat mengapresisasi wanita
tapi juga mencampakkan salah satu dari mereka?
Maksudmu, bagaimana bisa aku begitu tidak masuk akal
dan tidak bertanggung jawab dan tidak bisa diprediksi dan emosional?
Well, mungkin ternyata aku belajar sesuatu dari para wanita.
Dunder Mifflin Paper / Sex Predator Hotline.
Ini Dwight Schrute. / Hey, Dwight. Ini Jim.
Jim, apa yang kamu lakukan? Aku sibuk.
Tidak. Kamu tidak sibuk. Aku sedang melihatmu sekarang.
Aku tutup teleponnya. / Jangan.
Aku punya informasi tentang si predator seks.
Kamu punya informasi tentang si predator seks?
Aku melihatnya dua menit yang lalu.
Dimana?
Di kamar mandi wanita, di atas wastafel.
Pasukan tugas anti-flashing!
Di atas wastafel.
Pam!
Translated by: aventriloquism August 21st 2020 Original subtitle by MrRonald2796