Agak buram.
Lebih baik.
Pertanyaan: beruang tipe apa yang paling bagus?
Itu pertanyaan konyol. / Salah. Beruang hitam.
Well, itu belum pasti.
Pada dasarnya ada 2 macam opini.
Fakta, beruang makan buah bit. / Oh...
Beruang, buat bit,
Battlestar Galactica. / Beruang tidak...
Apa yang sedang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
Minggu kemarin, aku sedang ada di toko obat dan aku melihat kacamata ini.
$4.
Dan hanya butuh $7 bagiku untuk melengkapi sisa pakaian lainnya
dan total akhirnya
$11.
Kamu tahu tidak? Peniruan adalah bentuk sanjungan yang paling tulus.
Jadi aku berterima kasih.
Pencurian identitas bukan candaan, Jim!
Jutaan keluarga menderita setiap tahun!
Michael!
Oh, itu lucu. Michael!
Ya, aku mengerti.
Bisakah aku menyambungkanmu dengan bagian pelanggan?
Tentu saja. Aku sungguh-sungguh minta maaf soal ini...
Aku tahu, aku tahu. Kami semua sedang mencoba mencari penyebabnya.
Ya, aku kesal. Tidakkah aku terdengar kesal?
Okay.
Ini menjijikkan. Aku sangat setuju.
Well, kami akan menarik semua kertas itu.
Kami mengalami krisis.
Tampaknya, ada pegawai yang tidak puas di pabrik kertas
yang memutuskan bahwa itu akan jadi lucu jika menaruh watermark cabul
pada kertas krim 24 pon kami.
500 kotak tersebar
dengan gambar bebek kartun
sedang melakukan tindakan yang tidak dapat dikatakan
di atas tikus kartun yang disukai orang banyak.
Aku tidak pernah menyukainya.
Semuanya masuk kesini, secepatnya.
Bergeraklah yang cepat.
Pas man kri, D dan T, waktu ganda.
"Pas man kri"?
Pasukan manajemen krisis. / "D dan T, waktu ganda"?
Depan dan tengah. Dua kali lebih cepat dibanding yang biasa kalian lakukan.
Ada pertanyaan yang lain?
Satu lagi. Mengapa kamu berbicara seperti itu?
Untuk menghemat waktu, Jim.
Sebenarnya, aku pikir kamu membuat argumen yang malah membuang waktu.
Yeah, dia benar.
Maksudku, contohnya saja, dengan hal terakhir yang kamu katakan,
saat kamu menjelaskannya... / Okay, okay, okay...
...sebenarnya memerlukan lebih banyak waktu. / Kalian tahu tidak?
Lupakan! Dimana Creed?
Creed. / Disini.
Bagian quality assurance. Pekerjaanmu.
Aku pikir kamu sangat mengacaukan masalah ini, Creed.
Karena dirimu, seluruh perusahaan dalam bahaya.
Setiap minggu, aku harusnya membutuhkan 4 jam dan melakukan pemeriksaan kualitas
di pabrik kertas.
Dan tentu saja tahun dimana aku mengacaukannya, hal ini terjadi.
Ada banyak pelanggan marah di luar sana. Ini menempatkan kita dalam threat level midnight.
Bagian akuntansi, kalian bertugas di pelayanan pelanggan hari ini.
Itu bukan pekerjaan kami. / Tengah malam, Oscar!
Jangan khawatir. Kelly akan melatih kalian terlebih dahulu.
Kelly melatih kami?
♪ Hari ini luar biasa. L-U-A-R-B-I-A-S-A ♪
♪ Hari ini luar biasa ♪
♪ L-U-A-R... ♪
Aku tidak sakit kepala.
Aku hanya siap-siap.
Jim. Masalah besar ada padamu. Klienmu, Dunmore High School,
mengirim undangan prom mereka dengan kertas ini.
Terkirim ke rumah semua anak-anak. / Yeah, aku sudah ditelepon.
Tidak, tidak, tidak. Tidak cukup bagus. Ini akun penting.
Aku ingin kamu pergi ke sekolah itu. / Baiklah.
Aku ingin kamu membawa rekanan. / Aku akan pergi.
Tidak, sweet cheeks.
Kita perlu seseorang yang benar-benar melakukan penjualan.
Andy, kamu pergi.
William Dolittle siap melayani Anda, a.k.a Will Do (akan dilakukan).
Yeah, aku pasti akan pergi sendiri.
Tidak! Tidak! Aku butuh 2 pria untuk hal ini!
Itu yang dia katakan. Tidak ada waktu! Tapi dia mengatakannya. Tidak ada waktu! Gaes!
Lanjutkan tugas ini! Dwight,
Aku ingin kamu bertanggung jawab untuk konferensi pers.
Ya! Kamu memasuki zona tanpa putaran!
Kita mengadakan konferensi pers? / Tidak, Pam.
Pers akan tahu dengan sendirinya.
Tidak.
Ini masalahnya, ketika sebuah perusahaan membuat kekacauan,
hal terbaik yang dilakukan adalah mengadakan konferensi pers.
Beritahu media dan kemudian kamu yang mengendalikan ceritanya.
Menunggu hingga mereka menemukannya, dan ceritanya yang mengendalikanmu.
Itulah yang terjadi pada O.J.
Aku telah mengundang Barbara Allen, salah satu klien terlama kita,
untuk datang ke sini dan bertemu denganku untuk permintaan maaf pribadi.
Pres menginginkan cerita? Aku akan memberikan mereka cerita.
Oh, apakah pres meminta cerita?
Inilah tajuk utama kalian,
"Perusahaan Kertas Area Scranton"
"Dunder Mifflin Meminta Maaf pada Klien Berharganya."
"Beberapa Perusahaan Masih Tahu Bagaimana Cara Bisnis Dilakukan."
Okay?
Battle station, semuanya! Ayo pergi! Ayo! Ayo, ayo, ayo!
Ya. Halo. Creed Bratton, bagian quality assurance, Dunder Mifflin, Scranton.
Aku seharusnya bertemu dengan salah satu manager kalian minggu kemarin
untuk inspeksi kualitas barang, dan dia tidak ada disana,
dan aku mencoba mengingat siapa orangnya.
Siapa yang tidak ada disana minggu kemarin?
Debbie Brown. Dan hari apa itu?
Rabu tanggal 11. Sempurna.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan gelandangan adalah pekerjaan ini.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan untuk bertahan.
Seperti yang aku lakukan saat aku jadi gelandangan.
Dengar, aku tahu alasan kalian menjadi akuntan
adalah karena kalian tidak bagus dalam berinteraksi dengan orang-orang. Tapi coba tebak?
Mulai dari sekarang, kalian bukan lagi pengecut.
Jadi tepuk tangan untuk diri kalian sendiri.
Aku bertanya-tanya berapa banyak telepon yang kamu lewatkan
ketika kamu mengajari kami cara menjawab panggilan.
Aku tahu, benar kan? Mungkin banyak sekali.
Bisakah kamu beritahu saja kami apa yang harus kami lakukan jadi kami bisa pergi?
Okay, Angela, aku suka antusiasmemu!
Yang perlu kalian ketahui adalah angkat teleponnya dan katakan,
"Layanan Pelanggan, ini Kelly." Kecuali jangan katakan, "Kelly."
Katakan nama kalian sendiri.
Atau jika kalian bosan, kalian bisa mengarang nama.
Seperti, suatu waktu, aku bilang namaku Bridget Jones.
Dan aku berbicara seperti ini selama percakapan.
Oh! Bisakah aku menjadi orang Australia, mate?
Tentu saja!
Halo, mate!
Aku suka es krim. Aku butuh seorang pacar.
Aku juga suka es krim, mate!
Aligator. Dingo babies.
Berikan aku air itu. (Beer me)
Apa itu?
Berikan aku air itu. Aku selalu bilang, Beer me."
Orang tertawa selama 15 menit karena mendengarnya.
Jadi bagaimana kabarnya "siapa nama perempuan itu"?
Kamu tahu namanya.
Siapa? Karen? Dia satu-satunya temanku yang lama.
Bagaimana keadaan apatemennya?
Baik.
Bagus.
Lihat mataharinya, bung. Pemanasan global, benar kan?
Taruhan hari ini seharusnya akan sangat dingin.
Bagaimana kalau putar musik?
Punya musik apapun?
Yeah, kamu harusnya bilang.
♪ Give me the beat boys and free my soul ♪
♪ I want to get lost in your rock and roll and drift away ♪
♪ Give me the beat boys and free my little ol' soul ♪
Aku pikir lebih ke CD atau... CD?
Itu keputusanmu, bung. Pacarku membuatkanku mix CD yang luar biasa.
Berikan aku CD itu.
Tuhan, berikan aku kekuatan. (Lord, beer me strength.)
Jadi, Tuna, ketika kita di dalam sana, mari kita lakukan pekerjaan yang sangat bagus, okay?
Apakah itu sungguh-sungguh perlu dikatakan?
Well, tidak semuanya yang pria katakan perlu dikatakan.
Terkadang itu hanya tentang musik percakapan.
Apa-ap...
Mengapa pacarku ada disini?
Oh, dia guru yang pakai pakaian putih?
Tidak, dia bekerja paruh waktu sebagai juru masak yogurt beku.
Yang mana orangnya?
Yang pakai tudung hijau.
Wow.
Aku penasaran apakah dia konselor atau semacamnya.
Tidak. Aku pikir tidak begitu.
Dia mungkin seorang tutor... / Nggak.
Dia mungkin mengajar-- / Bukan.
Tidak ada...
Okay, konferensi pers 45 menit lagi. Dwight, pastikan tempat ini terlihat bagus.
Mengerti.
Okay, Karen, Ryan, Pam, bagian tengah.
Pam, sisir rambutmu.
Peraturan pertama dalam penjualan buah bit di pinggir jalan, taruh buah bit yang paling menarik dibagian atas.
Yang membuatmu menepikan mobil dan berkata, "Wow."
"Aku butuh buah bit ini sekarang." Itu adalah uang buah bit.
Hey. Terlihat bagus. Hey. Hai. Halo, Dwight Schrute.
Hai. Dan kamu pasti
dari Washington Post./ Scranton Times.
Chad Lite, Lighter Side of Life.
Dan berita perusahaan.
Dan obituari.
Oh, ya Tuhan.
Okay. Ini kredensialmu.
Kamu telah diberikan izin level 3 keamanan.
Jangan terlalu senang. Itu satu dari 20. Lewat sini.
Manager Regional Michael Scott akan menemui klien
di ruang pers sebentar lagi.
Silahkan duduk.
Bisakah aku mengambilkanmu minuman? / Yeah, aku mau...
Bagus sekali.
Oh.
Andy, kamu tahu tidak?
Kita tidak punya terlalu banyak waktu, jadi kita mungkin seharusnya...
Jamie! / Andy... Oh...
Apa yang kamu lakukan disini? / Andy?
Apa kamu pelajar disini?
Oh, yeah.
Kamu tidak pernah memberitahuku kalau kamu masih SMA!
Ini aneh. Aku harus pergi ke kelas Spanyol.
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan.
Aku tidak tahu.
Well, alasan itu tidak akan bertahan di pengadilan.
Kami tidak melakukan hal ilegal.
Kecuali menjatuhkan kotak surat dengan teman-temannya.
Pak... Ya, bapak memiliki poin yang valid...
...dan aku minta maaf.
Tidak, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Benarkah? Kota Dixon?
Aku punya bibi di Carbondale. / Permisi?
Well, aku tidak melihat bagaimana itu kesalahan kami.
Dan aku telah memberitahumu pihak berwenang dari Dunder Mifflin meminta maaf,
jadi aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku.
Okay, pertama-tama, aku hanya ingin bilang bahwa kamu melakukannya dengan sangat bagus.
Dengar, kamu memiliki banyak sekali kualitas yang bagus,
satu hal yang mungkin mau kamu perbaiki adalah bagian meminta maaf.
Ketika aku pergi hari Rabu itu untuk pemeriksaan,
aku mendapat telepon dari Debbie Brown
dia bilang dia memiliki janji temu darurat dengan dokter gigi.
Janji temu darurat dengan dokter gigi?
Sekarang aku diberitahu kalau Debbie memberitahu managernya bahwa dia terserang flu.
Aku pria yang dapat dipercaya,
tapi aku berharap Debbie Brown ada disana waktu itu.
Kita bisa saja mencegah hal ini.
Ya.
Akan aku pastikan seseorang membalas teleponmu.
Aku sangat minta maaf. Dah.
Halo, aku mencari Michael Scott.
Nyonya Allen adalah klien kami yang paling penting.
Karena setiap klien adalah klien kami yang paling penting.
Meskipun dia sebenarnya klien yang sangat tidak penting.
Jadi, dengan disaksikan secara nasional,
aku ingin berkata bahwa Dunder Mifflin
sungguh-sungguh menyesal atas insiden yang tidak menguntungkan ini.
Dan sebagai sikap terima kasih
atas kesetiaanmu yang berlanjut, Ny. Allen,
aku ingin mempersembahkan padamu cek ini
berisi kertas gratis selama 6 bulan atau 25 rim, yang mana saja yang datang duluan.
Kamu terlihat bagus difoto ini.
Jadi, mari kita anggap hal ini selesai.
Well, ini belum berakhir. Aku sangat marah. Aku bisa saja kehilangan bisnis.
Aku tahu.
Aku tahu kamu marah dan kami sungguh, sungguh minta maaf.
Aku tidak menerima permintaan maaf kalian.
Watermarknya cabul dan mengerikan.
Well, kami sangat sangat minta maaf.
Aku tidak menerimanya.
Aku akan menemui kalian sebentar lagi. / Baiklah.
Siapa pria yang bicara dengannya di loker?
Tidak penting karena kamu tidak mengencaninya,
karena itu kejahatan besar.
Tapi siapa pria itu?
Mungkin pelajar SMA yang lain.
Masalah watermark ini sangat serius.
Tentu saja.
Kami mengajari pelajar kami bahwa karakter itu penting.
Seharusnya begitu.
Kalian tidak mengajarinya dengan cukup baik.
Salah satu pelajar Anda perempuan nakal.
Tahu tidak? Andy mengalami hari yang sangat sulit hari ini.
Saya ingin memasang iklan di buku tahunan Anda.
Halaman penuh, dua kata.
"Semoga beruntung."
Bukan itu yang aku pikirkan.
Tanya dari mana asalnya. / Tentu saja.
Dari mana asalmu?
Ohio? Itu bagus.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Dia marah gara-gara watermark.
Okay, bagus sekali. Sekarang, beritahu dia bahwa itu kesalahan yang tidak diinginkan
dan kita sedang melakukan segala yang bisa kita lakukan untuk memperbaikinya dan bahwa kamu meminta maaf.
Itu kesalahan yang tidak diinginkan. Kami sedang memperbaikinya.
Dan kamu sudah mendapatkan uangmu kembali.
Dan kamu minta maaf.
Dan perusahaan sudah meminta maaf, jadi kamu bisa menerima permintaan maaf itu atau tidak.
Aku pikir dia mengidap sindrom tourette atau sesuatu!
Kami akan melakukan apapun
untuk memastikan bahwa ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Well, itu tidak membantu. / Mengapa?
Karena sudah terjadi padaku.
watermark, itu hal yang terjadi hanya satu kali.
Aku tidak peduli! Itu menjijikkan.
Karakter kartun sedang melakukan seks?
Dapatkah aku tekankan bahwa seks dapat dilakukan jika terdapat persetujuan kedua belah pihak?
Kedua hewan terlihat tersenyum. / OKay.
Aku tumbuh besar di peternakan.
Aku telah melihat hewan-hewan melakukan seks dalam berbagai posisi yang dapat dibayangkan.
Kambing pada ayam. Ayam pada kambing.
Beberapa ayam melakukannya pada kambing. Beberapa babi menonton.
Siapapun yang menggambar ini, dia menggambarnya dengan sangat tepat.
Apa yang dapat aku lakukan untukmu?
Baiklah. Untuk permulaan, aku pikir kamu harus mengundurkan diri.
Okay. Well, itu sebenarnya bukan salahku.
Orang yang di pabrik kertas...
Kamu kepala-- / Orang yang di pabrik kertas... Tidak, tidak, tidak.
Kamu kepala perusahaan ini! / Aku kepala perusahaan ini?
Ya, dan itu menjadi tanggung jawabmu...
Tidak, aku manager regional!
...jadi kamu harus kehilangan pekerjaanmu! / Tidak.. Apa? Okay.
Ini gila. Kamu bisa keluar dari sini.
Keluar. / Baik. / Itu gila.
Aku akan memberikan ini pada seseorang yang akan menghargainya.
Itu tidak bisa dipindahtangankan. / Tidak masalah. Silahkan keluar!
Aku akan memanggil Better Business Bureau!
Yeah, well, aku akan memanggil "Hotline Perempuan Tidak Berterima Kasih"!
Apa kamu menulis semuanya?
Semuanya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ini semua menjadi diluar kendali, Pam. Ini tidak...
Ini hanya Scranton Times.
Tidak, kemudian Newsweek mengambil ceritanya
dan kemudian CNN membuat cerita tentang ini dan kemudian YouTube memilikinya.
Kamu tahu tidak? Aku pikir semua ini
akan menghilang dalam satu atau dua minggu.
Kamu benar. Beritanya akan menghilang.
Tapi tidak akan membutuhkan
satu atau dua minggu.
Kamu tahu untuk apa ini?
Ya.
Michael suka menyuruhku merekam dengan kamera ketika dia membuat video permintaan maaf.
Dia bilang dia membutuhkan sentuhan wanita.
Okay, aku pikir itu cukup.
Halo, aku Michael Scott, manager regional Dunder Mifflin, Scranton.
Saat ini, kalian mungkin muak mendengar tentang Dunder Mifflin
dan kesalahan kami yang bodoh dan memalukan soal watermark .
Biar aku beritahu kalian sesuatu.
Sesuatu dari hati.
Aku tidak akan meninggalkan kantor ini.
Butuh tim SWAT untuk menyingkirkanku dari kantor ini dan mungkin bahkan tidak bisa sama sekali.
Kamu tidak akan pernah bisa melawan tim SWAT.
Begitulah betapa berbaktinya aku pada pekerjaan ini.
Aku hanya bilang... / Aku tahu.
Mereka akan mengapitmu, melemparimu granat.
Aku memahaminya, Dwight./ Kamu akan berbaring di tanah...
Apa kamu pikir kamu menggangapnya... / ...buta, tuli, bodoh.
...secara harfiah, Dwight?
Jika kamu ingin... / Dan sekarang kita membuang-buang rekamannya.
Aku terpaksa memotong semua ini.
Bisakah kamu berkata cut...
Cut. / ...jadi aku akan tahu dimana...
Cut. / Aku meminta Pam untuk melakukannya, tolong.
Cut. / Okay. Siap?
Kevin, berapa 4 ditambah 7?
11.
Yeah, well, kamu tidak tahu jawabannya ketika kamu mengisi formulir daftar gaji ini.
Yeah? Well, setidaknya aku tidak buruk dalam hal hubungan pelanggan.
Oh, ya! Facial. Ya.
Kalian berdua seperti kera.
Aku mengharapkan kamu meminta maaf soal itu, Angela.
Aku minta maaf karena kalian berdua bodoh!
Oh, tapi kamu tetap saja mengatakan "Aku minta maaf".
Aku memanggil kalian bodoh.
Tetap saja dikatakan. / Tetap saja dikatakan, jadi...
Lima, empat, tiga...
Tidak mungkin aku mengundurkan diri.
Itu tidak akan adil. Tidak adil bagi pekerja baik yang kerja bersamaku,
tidak adil bagi klienku,
dan khususnya tidak adil bagiku.
Mari tidak melupakan siapa yang seharusnya mengundurkan diri.
Jika aku bisa memberimu satu gagasan, ingatlah, itu bukan aku.
Mereka mencoba menjadikanku escape goat*. (*harusnya scapegoat = kambing hitam)
Jika aku dipecat, aku bersumpah,
bahwa setiap lembar kertas yang ada di kota ini
akan memiliki tulisan "F" diatasnya.
Kata "F".
Kamu punya waktu satu hari.
Satu hari untuk apa?
Itu... Mereka selalu memberikan ultimatum.
Okay.
Bagus? Cut</i? / Cut.
Itu video permintaan maafmu yang terbaik yang pernah ada.
Aku pikir juga begitu.
Aku punya kartu ucapan selamat tinggal untuk Debbie Brown.
Aku pikir mungkin kamu mau menandatanganinya. Mungkin memberi beberapa dolar disitu.
Sayangnya, dia punya beberapa anak.
Aku merasa sangat tidak enak tentang Debbie Brown. Dia dipecat karena Dwight.
Jadi aku pikir aku bisa mengedarkan kartu ucapan selamat tinggal.
Mungkin yang lain bisa memberi beberapa dolar untuk membantunya melalui
waktu yang sulit ini.
Mengapa hal buruk selalu terjadi pada orang yang baik?
Ini tragis. Ini begitu tragis.
Mau dengar musik? / Aku tidak peduli.
Ayolah, bung. Beri waktu beberapa hari. Aku pikir kamu akan baik-baik saja.
Yeah.
Kamu tahu tidak? Aku tidak...
Bagus.
Pam.
Hey, Dwight.
Kamu terlihat sangat tampan hari ini.
Aku terlihat seperti seorang idiot!
Hey, Karen.
Hey, Dwight. Terlihat rapi.
Yeah, itu karena aku adalah pacarmu, Jim Halpert.
Hey, Karen. Mau menghabiskan waktu nanti
dan melakukan hubungan seksual karena kamu adalah pacarku?
Kamu mau? / Tidak.
Okay. / Aku baik-baik saja. Makasih.
Lihatlah itu.
Aku Jim Halpert.
Mirip sekali.
Sedikit komentar.
Translated by: aventriloquism August 18th 2020 Original subtitle by MrRonald2796