Selamat pagi, Pam.
Oh, selamat datang kembali, Andy.
Drew. Namaku sekarang Drew.
Oh, Drew. Maaf.
Permintaan maaf tidak diterima.
Karena itu sebenarnya tidak perlu dilakukan.
Beberapa minggu yang lalu, Andy Bernard mengalami insiden.
Tapi setelah 5 minggu mengikuti manajemen amarah,
aku kembali, dan aku memiliki sikap yang baru dan nama baru
dan sekumpulan teknik baru
untuk menghadapi orang pemarah.
Pagi, Jim.
Hey, Andy. Bagaimana kabarmu, bung?
Bagus. Drew.
Apa itu?
Kamu bisa memanggilku Drew.
Tidak, aku tidak akan memanggilmu itu.
Baik.
Aku tidak bisa mengendalikan apa yang kamu lakukan. Aku hanya bisa mengendalikan apa yang aku lakukan.
Andy.
Drew.
Dwight.
Bagaimana kabarmu, bung?
Ya. Aku telah memutuskan untuk "menghukum"* Andy Bernard untuk 3 tahun kedepan. (*shun = social avoidance, bentuk hukuman yang dijalankan org Amish).
Yang mana aku nanti-nantikan.
Itu teknik orang Amish.
Itu seperti menampar seseorang dengan kesunyian.
Aku dihukum dari umur 4 tahun hingga ulang tahunku yang ke-6
karena tidak menyimpan kelebihan minyak dari ikan tuna kaleng.
Jim, bisakah kamu memberitahu Andy Bernard
bahwa dia sedang dihukum?
Andy, Dwight berkata selamat datang kembali dan dia mau dipeluk.
Okay. Beritahu dia bahwa itu tidak benar.
Dwight berkata bahwa dia sebenarnya tidak tahu
satu fakta pun tentang penyerangan beruang.
Okay. Tidak, Jim. / Kalian ini.
Beritahu dia bahwa beruang dapat memanjat lebih cepat dibanding jika mereka berlari.
Jim, beritahu dia!
Andy... Tidak, terlalu jauh.
Sialan kamu.
Hari ini adalah hari pelatihan keselamatan.
Toby memimpin kami ke atas.
Tapi aku memberi semua orang sedikit jamuan.
Kami akan mendengarkan presentasinya Darryl di gudang.
Dan jika aku mengenal Darryl, ini akan menjadi membosankan.
Sekarang,
ini adalah mesin pengangkat barang.
Kamu harus punya lisensi untuk mengoperasikan mesin ini.
Itu artinya pekerja kantoran yang diatas tidak bisa mengendarainya.
Kuis. Mike.
Haruskah kamu mengendarai mesin pengangkat barangnya?
Aku bisa dan aku punya lisensi.
Tidak, tidak, tidak! Aku bilang, "Haruskah kamu?"
Kamu seharusnya tidak mengendarainya.
Kamu seharusnya tidak mengendarai mesin pengangkat barang.
Kamu paham? Kamu tidak diperbolehkan mengendarai mesin pengangkat barang.
Itu tidak aman. Kamu tidak punya lisensi.
Gaes, aku bukan satu-satunya yang mengendarai mesin pengangkat barang.
Pudge mengendarai mesin pengangkat barang.
Madge.
Aku pikir namamu Pudge.
Bukan. Dari dulu namaku Madge.
Okay.
Dia.
Dia? Ya, "dia" memenuhi syarat untuk bekerja dengan mesin berbahaya. Kamu tidak.
Okay? / Baik.
Apa kamu memahaminya? / Ya.
Kami melakukan pelatihan keselamatan setiap tahun atau setelah terjadi kecelakaan.
Pelatihannya tidak pernah dilakukan setelah setahun penuh.
Seperti saat ini, aku tadinya mengambil
kotak suplai di rak paling atas
ketika seorang pekerja kantor, yang sebaiknya tidak disebutkan namanya,
menendang tangga yang ada dibawahku dan berteriak...
Hey, Darryl, bagaimana kabarmu?
Dan aku jatuh dan pergelangan kakiku terkilir dan...
Aku benar-benar takut terhadap pegawaiku.
Mesin baler dapat meratakan mesin mobil.
Itu bisa memotong lenganmu dan menghancurkan
seluruh tubuhmu tanpa henti.
Yeah!
Menurut kalian berapa banyak orang dalam setahun yang lengannya
terpotong mesin baler?
Bale'er? / Aku hampir tidak mengenalnya.
Sial, Michael, perhatikan, bung.
Ada yang mau menebak?
Taruhan $5 jawabannya lebih dari 50.
Kamu sungguh ingin bertaruh? / Siapapun?
Semenjak turnamen March Madness berakhir, aku sangat bosan.
Berapa banyak? / Okay.
10 orang. Michael.
10 orang.
Maukah kamu menjadi salah satu dari mereka?
Tidak, jangan khawatir soal itu. Taruhannya kita gandakan atau tidak sama sekali.
Taruhan apa?
Aku tidak tahu. Aku akan menemukan taruhan yang lain.
Bagus. / Apa yang kalian bicarakan?
Ini adalah mesin yang sangat berbahaya
di bawah sini dan pekerja diatas...
Michael?
...tidak boleh mendekatinya.
Ya. Ya.
Tapi itu tidak akan menjadi hal terburuk di dunia--
Itu akan jadi hal terburuk di dunia. Pasti.
Ada apa sih dengan pria ini?
Itu pemadat sampah besar berwarna merah.
Ini bukan pemadat sampah!
Itu sangat berbahaya, okay.
Jangan tidak hormat terhadap mesinnya, Mike.
Baiklah, baiklah, aku mengerti! Aku mengerti!
Hanya jika ada kejadian langka aku akan mendekati--
Tidak, kamu tidak menyentuhnya! Tidak ada kejadian
yang membolehkanmu mendekati benda ini, okay?
Sekarang gilirannya Toby berbicara
dan dia akan mencoba untuk tidak mengacaukannya
seperti setiap hal dalam hidupnya.
Biar aku katakan lagi.
Aku percaya bahwa kamu bisa melakukan pelatihan keselamatan
dan membuatnya terdengar sebagus yang Darryl lakukan.
Mari kita mulai!
Okay, satu hal yang ingin kalian
perhatikan adalah carpal tunnel syndrome.
Direkomendasikan agar kalian istirahat dari mengetik
selama 10 menit setiap jam.
Untuk sirkulasi, kalian ingin
berdiri dari kursi kalian
dan bergerak selama 10 menit setiap jam.
Ya. Bagus. Baiklah. Seperti peregangan dan...
Yeah, layar komputer kalian bisa menyebabkan mata kalian menjadi tegang,
jadi juga direkomendasikan untuk menyingkir dari komputer selama 10 menit setiap jam.
Wow? Itu... Waktunya banyak.
Totalnya kira-kira setengah jam, setiap jam?
Lakukan disaat yang bersamaan.
Okay. Kamu tahu tidak? Kamu membuatnya terdengar seperti membosankan.
Jadi langsung ke bagian yang sangat berbahaya saja.
Seperti, kadang-kadang komputer bisa meledak, betul tidak?
Tidak. Tidak.
Kalian ingin selalu memakai sweater atau kardigan
siapa tahu suhu sekitar agak dingin.
Bagaimana dengan kaos lengan panjang?
Itu juga bisa.
Long johns*? / Syal? (*atau long thermal underwear)
Kalian tahu, apapun yang bisa menghangatkanmu.
Okay, kamu tahu tidak, aku pikir semuanya
akan muntah gara-gara bosan.
Maaf. Dia sangat membosankan.
Mari lihat.
Gangguan afektif musiman.
Depresi yang termasuk peningkatan berat badan,
kelelahan, mudah marah, yang disebabkan kurangnya paparan sinar matahari saat musim dingin.
Untunglah kita hanya perlu berurusan dengan mesin baler.
Yeah, lampu redup itu menyebalkan, kan?
Okay. Gaes, kalian tahu tidak?
Aku tidak menginterupsi ketika kalian melakukan presentasi.
Sebenarnya, kamu melakukannya.
Ya.
Okay. Mari lakukan lagi.
Yang ini bagus.
Hal yang sangat perlu diperhatikan bagi pekerja kantoran
adalah gaya hidup sedimen* yang dapat menyebabkan... (*sedimentary)
Sedentary*. (*menetap, yg dikerjakan sambil duduk)
Ya. Yang dapat menyebabkan penyakit jantung.
Penyakit jantung membunuh lebih banyak orang dibanding mesin baler.
Itu disebut pantat besar, Michael.
Tidak. Tidak, itu sedentary.
Yeah, itu penyakit pantat besar.
Apa kamu mengidap penyakit itu?
Kamu punya penyakit pantat besar, Michael?
Permisi, monster laut, beratmu kira-kira 1000 pon.
Yeah? / Yeah.
Taruhan kamu ingin berenang dengan monster laut ini, ya kan?
Ryan!
Bung, tolong beritahu gadismu untuk diam.
Apa?
Kelly, kamu telah menghina pria itu.
Tolong minta maaf.
Kamu bercanda?
Baiklah, kita pergi dari sini.
Darryl, aku tidak pergi di tengah-tengah presentasimu, jadi...
Yeah, tapi resiko pekerjaan kami lebih nyata, Michael.
Ya.
Itulah yang kami coba katakan padamu, Mike.
Yang ada di bawah sana hal serius.
Kami mengerjakan hal berbahaya, bung. Ini hanya main-main, hal bodoh.
Nerf ball.
Kamu memiliki kehidupan yang manis dan terlindungi
duduk di atas biskuitmu
tidak pernah mempertaruhkannya.
Okay.
Apa? Jadi, Nerf tidak keren lagi?
Darryl pikir dia pria hebat karena dia bekerja di gudang.
Well, masalah besar!
Aku kerja di gudang. Men's Wearhouse.
Aku dulu kerja sebagai penyambut.
Aku ingin melihat Darryl menyapa orang.
Dia mungkin membuat orang merasa seperti pengecut.
Bukan aku, aku...
Halo, aku Michael. Selamat datang di Men's Wearhouse.
Hari ini kami punya promo spesial untuk celana khaki.
Ini satu contoh.
Sepuluh.
Benarkah? Sepuluh? Itu tebakanmu?
Kamu itu akuntan profesional.
Ada sekitar 10 biji yang warna hijau.
Empat puluh dua.
Aku akan bilang 50.
51. / Jangan jadi orang seperti itu.
Oh, yang benar saja. / Itu kuno. / Itu strategi.
Itu namanya pintar. / Terima kasih.
Oh, jeez.
Aku tidak tahu bagaimana taruhan ini dimulai,
tapi ini menyenangkan.
Sepuluh. / Lewat sepuluh.
Sial! / 47, 48,
49. Jim menang.
Itu tidak adil.
Dia menghabiskan waktu berjam-jam di meja resepsi ini denganmu.
Berjam jam.
Okay. Okay.
Tidak, terus menerus. Kira-kira bertahun-tahun.
Okay.
Pam, depresi itu semenakutkan mesin baler, benar kan?
Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Bekerja di kantor dapat menyebabkan depresi, yang dapat menyebabkan bunuh diri.
Maksudku ini hal yang sangat serius.
Yeah.
Tidak ada yang bunuh diri karena mereka bekerja dengan mesin baler.
Dan mereka mengolok-ngolokku,
memanggilku Nerf.
Itu...
Ini sangat susah untuk mendemonstrasikan depresi.
Pelatihan keselamatan mereka punya bentuk visual.
Yeah.
Kamu benar sekali.
Mereka punya alat bantu visual dan yang kita miliki fakta-fakta.
Kamu tidak pergi ke museum sains
dan diberikan pamflet tentang listrik.
Kamu pergi ke museum sains dan kamu menaruh tanganmu di atas bola metal
dan rambutmu berdiri.
Dan kamu jadi tahu sains.
Jadi, kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Mereka menggunakan properti, mereka menggunakan alat bantu visual
dan mereka membuat kita terlihat seperti orang bodoh.
Idiot! Ya Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kamu tahu yang membunuh kita?
Depresi. / Serigala.
Depresi.
Alat bantu visual. / Ya.
Quilt. Quilt depresi.
Tidak ada waktu untuk menjahit quilt.
Aku dapat ide.
Carikan aku nomor Giant Big Box Toy Store.
Kamu mungkin bertanya pada dirimu sendiri
apa yang aku lakukan di atas trampolin?
Well, aku pikir aku akan melompat disini untuk sementara,
menghilangkan stres dan kemudian melanjutkan hariku.
Bukan. Ini rencananya.
Dwight akan mengumpulkan
semua pekerja kantor dan semua orang gudang
dan kami akan mengadakan seminar keselamatan yang lain.
Bedanya kalau sekarang, dimana Michael?
Oh, ya Tuhan, dia di atas atap.
Dan sekarang aku mendapatkan perhatian mereka.
Aku memberi tahu mereka tentang fakta yang sebenarnya tentang depresi.
Dan kemudian aku berkata, "Hey, pernahkah kalian menyaksikan orang bunuh diri?"
Dan aku lompat.
Dan mereka ketakutan. Dan mereka bisa melihat
bahayanya depresi dengan mata mereka sendiri.
Sebagai tambahan mereka mungkin berpikir,
"Hey, aku seharusnya bersikap lebih baik pada Michael."
Tapi bukan karena itu aku melakukan hal ini.
Kemudian aku mendarat di atas trampolin,
melompat sebentar untuk bersenang-senang.
Aku turun, langsung pergi,
ta-freaking-da.
Jadi film yang selanjutnya naik ke atas antrian.
Jadi nomor 5 menjadi nomor 4,
nomor 6 menjadi nomor 5,
nomor 3 menjadi nomor 2, dan seterusnya.
Dan kita katakan saja bahwa aku baru saja mengembalikan
Love Actually, film yang luar biasa.
Dan mereka mengirimkanku Uptown Girls, yang juga film luar biasa.
Tapi coba tebak, sekarang aku ingin menonton Love Actually lagi,
tapi filmnya ada dibagian bawah antrian.
Oh, tidak, apa yang aku lakukan?
Yang aku lakukan adalah ini.
Aku buka websitenya, aku klik, klik, klik
dan aku ubah urutan antriannya,
jadi aku bisa menonton Love Actually secepat yang aku inginkan.
Itu gampang sekali, Ryan.
Apa kamu benar-benar tidak tahu bagaimana cara kerjanya Netflix?
Aku rasa aku lupa.
Kamu bodoh.
Ryan, bagus sekali. 2 menit 42 detik.
Sebagai tambahan, Pam, kamu memenangkan $10
karena dia mengucapkan "luar biasa" sebanyak 12 kali.
Dan Jim, kamu memenangkan $5 karena dia menyebutkan 6 film komedi romantis.
Okay, ayo kita lakukan hal ini! Aku akan memanggil pasukan!
Mungkin kita harus mengetesnya terlebih dahulu.
Gaya ala Letterman. Melempar TV atau...
Kita sudah mengukurnya sekali.
Pergi beli semangka.
Tanpa biji?
Creed sedang makan apel.
Aku menemukan kentang.
Hey, Creed.
Hey.
Yes!
Ini dia.
Apa? / Bagus!
Aku tidak mengenal tempat ini sebaik yang aku pikir.
Aku merasa tersingkirkan.
Siap?
Ayo lakukan. Jatuhkan benda itu.
Yeah! Bingo!
Matikan alarm mobil itu, bersihkan kotorannya.
Okay.
Cari tahu mobil siapa itu.
Jika milik Stanley, telepon James P. Albini,
siapa tahu dia menangani kasus kriminal kebencian.
Mengerti.
Juga, bongkar trampolinnya. Masukkan ke dalam mesin baler.
Kita tidak diperbolehkan untuk menggunakan mesin baler.
Suruh Padge melakukannya atau si monster laut.
Akan aku lakukan.
Aku sementara mengangkat hukumannya.
Terima kasih.
Tidak ada artinya. Aku butuh kamu melakukan sesuatu untukku.
Apapun.
Okay, tenang.
Aku butuh kamu mendapatkan rumah dan/atau istana yang dapat diratakan.
Maksudmu Moon bounce.
Kamu pikir apa? Waktumu sejam.
Aku akan membutuhkan uang belanja.
Hukuman dilanjutkan.
Apa kamu mau yang ada jembatan angkatnya?
Hukuman diangkat.
Yeah, itu terdengar bagus. Hukuman dilanjutkan.
Oh, yeah, ini lebih baik. Ini lebih aman.
Keputusan yang bagus sekali.
Ya. Terima kasih.
Ketika kamu mendarat, coba dan mendaratlah seperti anak 8 tahun.
Istana goyang ini tidak dirancang untuk orang dewasa.
Aku tidak tahu apakah aku mau melakukan hal ini.
Mau melakukan tes yang lain?
Aku punya banyak semangka di bagasiku.
Tidak.
Tidak usah lagi. Hasil tesnya akan sangat buruk.
Jika kita terus mengetesnya, aku tidak mau melompat.
Ini tentang bertindak, bukan berpikir.
Benar!
Bertindak! Benar-benar bertindak!
Ayo rock n roll! / Rock n roll!
Yeah! itu benar, aku tidak berpikir!
Ya! Yeah!
♪ Michael luar biasa ♪
♪ Melompat dari atap ♪
♪ Meloncat di atas benda bergoyang ♪
♪ Tunjukkan pada mereka siapa bosnya ♪
♪ Buat lubang di matahari! ♪
Aku siap melakukan ini!
Aku siap membuat pernyataan!
Hey! Gaes, dengarkan,
Michael ada di atap dan bertingkah aneh.
Ada masalah apa?
Hukuman dihentikan. Aku pikir dia menderita depresi. Hukuman dilanjutkan.
Okay, kapan hukuman ini akan berakhir?
Hukuman dihentikan. Tidak pernah. Hukuman dilanjutkan.
Aku pikir dia ingin kalian semua keluar
ke parkiran dan melihat dia mati.
Apa cuacanya bagus di luar?
Cuacanya sangat bagus. Ayo!
Apa aku membutuhkan jaketku?
Tidak, tidak perlu. Cuacanya sangat bagus.
Ayolah!
Akankah terlalu hangat jika memakai kaos lengan panjang?
Semua orang akan baik-baik saja memakai pakaian yang sedang dipakai! Ayo!
Ayo!
Ayolah! Cepatlah kalian!
Hidupku!
Oh, hidupku!
Michael, ada apa?
Semuanya salah.
Stres dari kantorku yang modern
menyebabkanku jadi depresi!
Depresi? Bukankah itu hanya sebuah kata mewah dari perasaan kecewa?
Dwight, kamu pelacur bodoh.
Depresi penyakit yang sangat serius.
Lebih dari 32,000 orang bunuh diri setiap tahun
berdasarkan penelitian tahun 2004.
Apakah data itu baru tersedia tahun kemarin?
Ya.
Kepalaku menderita dan kacau.
Jangan bertindak gegabah.
Dwight, dimana orang-orang gudang?
Aku tidak...
Aku pikir kamu tidak membutuhkan mereka untuk bagian ini.
Okay. Itu...
Kamu bilang...
Itulah inti keseluruhannya, bodoh.
Okay. Aku panggil mereka.
Okay?
Perhatian, pekerja kerah biru!
Bagaimana peluangnya jika ini benar-benar nyata?
Aku bilang, kira-kira, 10,000:1.
Okay, aku pasang taruhan $10 untuk peluang itu.
Jika seseorang memberikanmu peluang 10,000:1 terhadap apapun, kamu terima saja.
Jika John Mellencamp pernah memenangkan Oscar,
aku akan jadi pria yang sangat kaya.
Michael ada di atap dan dia bertingkah aneh.
Oh, hidupku.
Michael, ada apa?
Semuanya salah, Dwight.
Stres dari kantorku yang modern menyebabkanku jadi depresi!
Depresi? Bukankah itu hanya sebuah kata mewah dari perasaan kecewa?
Dwight, kamu pelacur bodoh.
Well, kamu tahu, penampilan yang pertama sedikit lambat,
tapi aku sungguh-sungguh berpikir mereka berhasil di penampilan kedua.
Aku mungkin bahkan membawa orang tuaku besok ke pertunjukan siang.
Dan itulah mengapa...
Oh, permisi. Ini bagian favoritku.
...aku akan melompat dari atap ini!
Ini menyinggung.
Setidaknya kita berada di luar ruangan.
Hey, lihatlah, ada istana di sebelah sana.
Oh, ya Tuhan, ada istana.
Tidak. Tidak ada yang bisa dilihat disana.
Tidak ada yang bisa dilihat.
Mereka menemukan istananya, Michael.
Sial!
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan, dia akan melompat.
Dia akan membunuh dirinya dengan berpura-pura membunuh dirinya.
Yeah.
Permisi.
Hey, Michael,
jangan melompat ke istana goyang itu.
Kamu tidak bisa melakukan itu karena kamu akan terluka sangat sangat parah.
Hey, Michael,
aku punya hadiah untukmu tapi kamu harus turun dan mengambilnya.
Apa hadiahnya?
Turun dan bukalah dan kamu akan lihat sendiri.
Dwight, cari tahu apa hadiahnya.
Okay, aku tidak melihat apapun.
Dia mungkin saja menggertak.
Dwight. Dwight.
Isinya...
RObot wanita Repliee Q1Expo.
Cuma tersedia di Jepang.
Dwight, kamu pembohong.
Pam, apa hadiahnya?
Mike, ini kebalikan dari keselamatan.
Kamu melompat, kamu akan menyakiti dirimu dengan parah.
Kamu bilang padaku bahwa aku punya...
Hidup yang enak, lemah dan terlindungi.
Yeah.
Tapi aku tidak pernah bilang kamu tidak punya tujuan hidup.
Aku harus hidup untuk apa?
Banyak hal.
Kamu...
Bagaimana dengan Jan?
Jan yang sangat, sangat, sangat cantik, bung.
Hubunganmu berjalan baik, kan?
Hubunganku rumit dengan Jan.
Dan aku tidak tahu apa yang aku pikirkan atau apa yang aku inginkan.
Seksnya hampir tidak sebagus dulu.
Mike,
kamu pria yang sangat berani.
Maksudku perlu keberanian untuk menjadi dirimu.
Bangun dari ranjang setiap hari,
mengetahui dengan pasti kamu harus menjadi dirimu.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak sekuat itu dan aku tidak seberani itu.
Aku lebih berani dibanding kamu?
Jauh lebih berani.
Kamu Braveheart, bung.
Aku Braveheart.
Itu benar.
Turunlah, okay?
Okay.
Pam, aku turun untuk mengambil hadiahku.
Sebuah kantor sama amannya dengan orang-orang yang ada di dalamnya.
Dan terkadang orang-orang itu dapat membuatmu melakukan hal-hal gila
untuk menunjukkan sisi bahayanya kantor.
Itulah bahayanya yang aku temukan hari ini.
Aku menyelamatkan sebuah kehidupan.
Hidupku sendiri.
Apakah aku pahlawan?
Aku tidak bisa bilang begitu, tapi ya.
Translated by: aventriloquism August 16th 2020 Original subtitle by MrRonald2796