Oh, ya Tuhan. Kamu seperti fobia tempat ramai.
Benarkah? / Yeah!
Kamu lebih memilih duduk di sofamu
dan nonton pertandingan tim Phillies
daripada pergi nonton film dengan pacarmu yang luar biasa.
Sangat tepat.
Sampai jumpa, Jim.
Kev, semoga akhir pekanmu menyenangkan. Dah.
Okay, jadi ini yang akan terjadi.
Kamu akan tetap menghadapinya.../ Ini dia.
dan kita akan makan malam... / Okay.
Dan kemudian kita akan pergi nonton film.
Terdengar bagus. / Hey, Halpert!
Hey.
Roy! / Ahh!
Roy, jangan!
Ya Tuhan!
Pam, tolong telpon keamanan.
Setiap hari selama 8 tahun,
aku membawa semprotan merica ke kantor ini
untuk melindungi diriku dan pegawai yang lain.
Dan setiap hari selama 8 tahun,
orang-orang menertawaiku.
Well. Siapa yang tertawa sekarang?
Tidak perlu khawatir.
Semuanya sudah dikendalikan.
Michael, Jum'at kemarin
salah satu pegawaimu
menyerang pegawai lain di kantormu.
Itu kejahatan akan hasrat, Jan,
bukan pegawai yang marah.
Setiap orang disini sangat senang.
Apa ada Toby disana?
Tidak.
Aku disini, Jan.
Ba-Bagaimana situasinya, Toby?
Well, kami memecat Roy, sudah jelas.
Dan Jim tidak akan menuntut Roy atau perusahaan.
Terima kasih Tuhan. / Yeah.
Um, tapi sekarang tampaknya Darryl punya beberapa masalah dengan--
Tidak, dia telah meminta kenaikan gaji selama beberapa bulan
dan dia hanya menggunakan keadaan ini untuk kepentingannya.
Baiklah, well, apa kamu akan mengatasi hal ini?
Yeppers.
Apa yang aku katakan padamu tentang "yeppers"?
Aku tidak ingat.
Aku bilang padamu untuk tidak mengatakannya. Apa kamu ingat itu?
Ye--sh.
Aku sungguh tidak ingin membicarakannya.
Aku tidak bermaksud tidak sopan,
tapi aku hanya--aku tidak ingin berkomentar tentang apa yang terjadi.
Ini menyebalkan.
Aku rasa...
semua sudah dipertimbangkan...
Aku beruntung Dwight ada disana.
Dan Roy beruntung bahwa Dwight hanya menggunakan semprotan merica,
dan bukan nunchuck atau shuriken.
Hey, bung, aku tidak sempat mengucapkan terima kasih.
"Terima kasih" tidak perlu, dan itu tidak diterima.
Aku melihat seseorang melanggar hukum, dan aku menengahi.
Okay.
Um... aku punya sesuatu untukmu.
Tidak mau. Tidak akan membukanya.
Tidak butuh. Tidak akan menerimanya.
Warga negara tidak menerima hadiah karena menjadi warga negara.
Tidak, jangan panggil aku pahlawan.
Kamu tahu siapa pahlawan yang sebenarnya?
Para pria yang bangun setiap pagi
dan pergi ke pekerjaan normal mereka,
dan mendapat kesulitan dari komisaris,
dan melepas kacamata mereka dan mengganti pakaiannya dengan jubah,
dan terbang kesana sini melawan kejahatan.
Merekalah pahlawan yang sebenarnya.
Aku tidak percaya aku melewatkan pertarungan itu.
Itu tadi gila.
Bung.
Kamu melihatnya? Tolong deskripsikan.
Well...
Aku mendengar ada yang berteriak.
Dan aku menoleh, dan Roy ada di meja resepsi.
Dan kamu bisa tahu kalau dia akan memukul seseorang.
Jim mengatakan sesuatu.
Roy berjalan dengan marah.
Tiba-tiba--bam!
Roy jatuh, dan Dwight berdiri disana
seperti seorang pahlawan.
Oh!
Itu sangat gila.
Well... bagus untuk Dwight.
Okay, aku ingin kamu jadi Darryl
dan minta kenaikan gaji padaku,
karena aku harus mencoba
beberapa taktik negosiasi ini padamu.
Dimana kamu mendapatkannya?
Wikipedia.
Wikipedia adalah hal terbaik yang pernah ada.
Siapapun di dunia
bisa menulis apapun yang mereka inginkan tentang hal apapun.
Jadi kamu tahu kamu mendapatkan So you know you are getting
informasi sebaik mungkin.
Okay, Darryl, tanya aku soal kenaikan gaji.
Hey, Mike, karena Roy pergi
aku mengerjakan lebih banyak pekerjaan,
dan aku butuh kenaikan gaji.
Hmm, well, itu menarik, Darryl.
Aku pikir...
bahwa mungkin kamu harus...
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang aku katakan adalah bahwa...
Tetap tidak bisa terdengar.
Okay, lihat apa yang aku lakukan? / Tidak.
Dengan menyender dan berbisik-bisik,
aku menetapkan posisi fisik yang dominan.
Bagus.
Okay, ayo coba yang lain.
Aku mengangkat senjataku
dari tempat persembunyiannya yang aman.
Menyemprotkannya pada jarak
sekitar satu meter,
menyebabkannya benar-benar lumpuh sama sekali.
Selesai.
Makasih, Dwight.
Itu hal paling berani yang pernah aku dengar.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan aku lakukan.
Aku bisa.
Kamu akan meninggalkanku untuk membela diri sendiri.
Seperti saat kita di bianglala
dan bocah itu menumpahkan minuman susu kocok padaku
dan kamu hanya tertawa.
Well, itu lucu. Itulah mengapa.
Oh, jadi itu lucu? / Mm-hmm.
Okay, well, lain kali jika kamu ketakutan
bahwa kamu pikir ada pembunuh di apartemenmu
saat tengah malam
dan kamu meneleponku untuk menenangkanmu...
Bisakah kalian berhenti?
Karena aku tidak akan melakukan itu lagi, Ryan, tidak akan.
Ada banyak orang dibelakang sana.
Aku meneleponmu di tengah malam
untuk bilang padamu kalau aku mencintaimu. / Gaes?
Aku pikir Michael tidak bermasud menghukumku
dengan menaruh Ryan di belakang sini dengan Kelly.
Tapi jika dia bermaksud begitu... wow.
Jenius.
Yeah.
Kamu siap ketemu aku?
Ya, yeah, tentu saja. Duduklah. / Baik.
Kamu tahu tidak?
Sebenarnya, mari ke ruang konferensi.
Okay. / Tidak, kamu tahu tidak? Disini saja.
Tidak, ayo ke ru--
Yeah, ayo ke ruang konferensi.
Taktik nomor 6.
Ubah lokasi pertemuan
saat detik terakhir.
Sangat membingungkan mereka.
Nomor 14. Menolak untuk berbicara pertama kali.
Membuat mereka merasa tidak nyaman,
menjadikanmu yang memegang kendali.
Aku menolak berbicara pertama kali.
Okay, aku akan memulainya.
Sebenarnya ini sangat sederhana.
Aku, um, aku pikir aku pantas naik gaji.
Aku dijadwalkan mendapatkan kenaikan gaji dalam waktu 6 bulan,
tapi aku ingin itu dilakukan sekarang.
Hmm.
Ohh, Darryl.
Kamu adalah pekerja yang baik dan pria yang baik.
Aku hanya--kamu tahu, itu sulit untuk dilakukan sekarang.
Dan aku pikir
kantor pusat tidak akan mengabulkannya untuk sekarang.
Apa kamu memakai pakaian wanita?
Apa?
Apa kamu memakai pakaian wanita?
Itu terlihat seperti celana wanita.
Tidak, ini setelah kekuasaan.
Itu adalah setelah untuk wanita.
Aku tidak membeli pakaian wanita.
Tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
Aku akan menelepon Roy, bung. / Okay.
Ini akan membuatnya merasa lebih baikan./ Baiklah.
Ini terlalu bagus!
Baiklah, kamu tahu tidak?
Pam, maukah kamu memberitahu Darryl
bahwa ini bukanlah setelan wanita.
Oh, ya Tuhan. Itu setelan wanita.
Kamu memakai setelan wanita?
Tidak, aku ti-- Aku memakai setelan pria.
Okay, aku mendapatkannya dari tumpukan baju.
Ada tumpukan besar pakaian,
dan setiap orang menggeledahnya seperti orang gila,
dan aku mengambil satu.
Dan cocok.
Jadi aku pikir
ini bukanlah setelan wanita biasa.
Setidaknya ini setelan biseksual.
Siapa yang membuatnya?
Um, MISSterious.
Dan ini misteri,
karena kancingnya berada di sisi yang salah.
Itulah misterinya.
Ada bantalan bahunya.
Dan apakah kamu melihat jahitannya?
Okay, maukah kamu menghentikannya, kumohon?
Michael, celananya tidak punya kantong.
Tidak, tidak ada. Lihat?
Negosiasi adalah tentang kendali.
Tentang siapa yang duduk di kursi pengemudi.
Dan... kamu membuat satu kesalahan kecil, kamu mati.
Aku membuat satu kesalahan kecil.
Aku memakai pakaian wanita.
Jadi Karen, bagaimana perasaanmu
bahwa Roy mencoba menghajar pacarmu
karena wanita lain?
Aku merasa baik sekali, Kevin. Terima kasih.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku tadi tidak ada disini,
jadi aku belum benar-benar mendengar keseluruhan ceritanya.
Um, well, Jim dan aku berbicara.
Mm-hmm.
Dan Roy datang dengan terlihat sangat marah.
Dan dia pria yang besar, kamu tahu?
Dan tiba-tiba,
Jim mendorongku.
Dan Roy mengepal tangannya.
Dan kemudian--bam!
Dwight menyemprotnya dan mengalahkannya.
Ya Tuhan.
Maaf aku hampir membuatmu terbunuh.
Yeah.
Tadi itu gila.
Itu sangat bodoh.
Maksudku, kembali pacaran dengan Roy dan semuanya.
Maksudku, apa yang aku pikirkan, kan?
Tidak, maksudku, kalian terlihat
memiliki koneksi yang kuat.
Sudah tidak lagi.
Ini, um... ini sudah benar-benar berakhir sekarang.
Kita lihat saja.
Aku yakin kalian akan...
akan menemukan cara untuk bersama lagi suatu hari.
Jim...
Aku sungguh-sunggu... minta maaf.
Oh, yeah. Tidak usah khawatir.
Aku akan memberikanmu secarik kertas.
Aku ingin kamu menuliskan berapa banyak yang kamu inginkan,
kemudian aku ingin kamu mendorong kertas itu kembali padaku.
Tidak, dorong--dorong, ya.
Ini dia.
Oh...
Ayolah... yang serius.
Aku serius, Mike. Itu kenaikan gaji sebesar 10%.
Itulah yang aku inginkan.
Aku tidak bisa memberimu segitu.
Aku--penghasilanku tidak segini.
Ayolah, yang benar saja, Mike.
Memang tidak.
Akan aku buktikan padamu.
Ini resi gaji.
Kamu serius? Pendapatanmu segini?
Ditambah bonus, ya.
Mike, ini sedikit lebih banyak dibanding penghasilanku.
Kamu bekerja disini sudah 10 tahun, bung.
14 tahun.
Hoho!
Tidak, kumohon-- kumohon jangan--
Oh, maaf, Mike.
Beberapa temanku harus mendengar hal ini.
Ah.
Okay, ayo kita istirahat 15 menit lagi.
Gaji seorang bos bukan hanya tentang uang.
Itu tentang keuntungan/bonus.
Itu--untuk contohnya,
setiap tahun, aku mendapatkan kartu bensin senilai $100.
Itu tidak bisa diberi label harga.
Michael.
Hmm?
Ini, uh, hutangku padamu $15.
Oh, terima kasih. / Yeah.
Aku dengar kamu mungkin membutuhkannya.
Jadi... ambil saja.
Yeah, aku mendengar berapa banyak penghasilan Michael.
Aku masih berpikir dia dibayar berlebihan.
Okay, ini kenyataan yang sebenarnya.
Tidak ada trik, tidak pakai wikipedia.
Apa?
Aku telah berbicara pada kantor pusat,
dan mereka memberitahuku
bahwa aku hanya bisa memberimu kenaikan gaji sebesar 5%.
Itu karena dirimu, Mike.
Mereka tidak akan memberi gaji pegawai
melebihi bosnya.
Well, apa yang seharusnya aku lakukan?
Minta kenaikan gaji untuk dirimu sendiri.
Kamu harus keluar dan meraihnya, nak.
Aku tidak akan keluar dan meminta kenaikan gaji sekarang.
Itu konyol.
Kamu harus menelepon pacarmu... dan minta dibayar.
Tunjukkan padanya siapa yang mengontrol dan pengambil keputusan dalam hubungan.
Kamu tahu tidak? Aku pantas mendapatkan kenaikan gaji.
Buatlah jadi kenyataan, Kapten.
Aku akan mewujudkannya... sersan.
Okay, jika kamu tidak mau hadiah,
setidaknya biarkan aku membelikanmu bir
atau makan siang atau sesuatu.
Ketika Han Solo kembali ke Death Star
di Millennium Falcon
dan menembak pejuang TIE dan menyelamatkan pemberontakan...
apa kamu pikir dia melakukannya untuk bir gratis?
Ya ampun, aku-- / Tidak.
Dan mengapa kamu sangat tertarik untuk membelikanku sesuatu, Jim?
Apa yang coba kamu hindari?
Aku tidak pernah meminta kenaikan gaji selama 14 tahun.
Ini sudah lama tertunda.
Aku ingin melakukannya hari ini.
Hari ini? Baiklah.
Well, uh, dengar, karena keadaan, uh, kita,
kita akan membutuhkan kehadiran pihak ketiga.
Ya, aku membawa Darryl.
D-Darryl dari gudang?
Mm-hmm. / Tidak, Michael.
Ki--kita butuh perwakilan dari SDM.
Jadi, uh, kamu harus memanggil Toby.
Hey... aku lebih baik membunuh diriku.
Michael, dia perwakilan SDM kantor cabangmu.
Toby itu buruk sekali. / Dan kita butuh orang lain di ruangan
Toby adalah manusia paling buruk-- / karena hubungan kita.
yang pernah aku kenal-- / Kamu tahu ini. Michael!
Antara Toby datang bersamamu, atau kita tidak melakukannya.
Toby, ayolah, ayo pergi.
Kemana? / Kemana?
Aku akan memukul kepalamu dengan palu.
Ayo, ayo pergi.
Baiklah.
"Jangan pernah menyentuh radio pria berkulit hitam!"
Chris Tucker. Film Rush Hour.
Kamu tahu?
Aku tidak akan menyentuh punyamu, ngomong-ngomong.
Terima kasih. / Well...
Dan kemudian tiba-tiba, Dwight berdiri
dan dia berkata, "Tidak!"
Kemudian apa yang dia lakukan?
Well, kamu harusnya baca saja laporan yang Toby buat.
Dia mencatat cerita setiap orang.
Okay, tampaknya bahwa kamu memesan
12.000 rim kertas.
Oh, 12 rim.
Hey, gaes.
Jan siap bertemu kalian.
Okay.
Okay, lakukan dengan benar.
Dan jangan lupa ungkapan baru pria berkulit hitam yang aku ajarkan padamu.
Pippity poppity, give me the zoppity.
Ya, pak! Ingatlah itu.
Aku akan berada diluar jika kamu membutuhkanku.
Baiklah.
Yeah. Aku mengajari Michael beberapa ungkapan baru.
Aku ingin dia mendapatkan kenaikan gaji.
Aku...hanya tidak tahan.
Hey, bung, uh...
Aku minta maaf.
Makasih.
Bisakah aku, seperti...
menemuimu setelah pulang kerja untuk minum kopi atau sesuatu?
Aku tidak tahu.
Kumohon.
Ada beberapa hal yang harus aku katakan padamu.
Jim!
Roy. Hati-hati!
Makasih, Kev. Tapi aku... baik-baik saja.
Pertama-tama, Michael, ini adalah negosiasi masalah gaji.
Semua hal yang berkaitan dengan hubungan pribadi kita
harus dikesampingkan.
Apa jelas?
Bippity boppity.
Saat ini, kami bisa menawarimu kenaikan gaji sebesar 6%.
6%? / Mm-hmm.
Setelah semua yang telah kita lalui?
Oh, ya Tuhan. / Aku membelikanmu anting giok.
Michael-- / Tidak. Tidak.
Michael-- / Tidak.
Kamu akan memainkannya seperti ini?
Kamu memberikan aku kenaikan gaji yang bagus,
atau tidak ada lagi seks.
Apa yang kamu tulis, tukang mesum?
Hanya menyiapkan pernyataan.
Ini kemungkinan pertama kalinya ada bawahan pria
yang mencoba mendapatkan kenaikan gaji dengan cara rendahan dan terjadwal
dengan mengancam tidak akan memberikan seks pada atasan wanita.
Ini akan menjadi kasus terobosan...
ketika hal ini sudah pasti maju ke pengadilan.
Aku sangat minta maaf, Pammy.
Aku sungguh-sungguh tidak berniat melakukan apapun.
Tapi kemudian aku... terus berpikir tentang kalian berdua, dan...
Aku pikir kalian hanya teman yang sangat dekat atau...
atau mungkin dia gay atau sesuatu.
Tidak itu--itu salah.
Aku juga minta maaf.
Aku hanya--
Aku pikir kita berdua membuat beberapa keputusan yang buruk.
Jadi kalau begitu kamu akan mulai mengencani Halpert?
Um... tidak.
Tidak, dia punya pacar.
Oh, yeah.
Tunggu sebentar, kamu membatalkan pernikahan kita karena pria itu.
Tidak.
Ada banyak alasan.
Maksudmu kamu bahkan tidak akan mencoba untuk keluar dengannya?
Apa ini?
Apanya yang apa?
"Sertifikat Keberanian"
"dari Departemen Polisi Scranton."
"Mengakui sebagai warga negara yang luar biasa"
"pria muda yang sangat berani, Dwight K. Schrute"?
Wow, aku rasa berita tersebar.
Itu penghargaan yang bagus.
Yang benar saja, mereka memberikan ini pada anak-anak kecil.
Lihat, ada beruang teddy memakai topi polisi.
Mm... aku pikir kamu tidak akan memperhatikan.
Ada apa denganmu?
Ohh. Ini hari yang aneh.
Aku tidak sengaja memakai baju wanita.
Dan kemudian Darryl membuatku merasa buruk
karena tidak menghasilkan cukup uang.
Dan kemudian aku harus berkendara kesini dengan si bodoh Toby.
Dan kemudian--
Okay, Michael...
Aku bisa menawarimu kenaikan gaji sebesar 12%.
Tapi...
kamu harus meminta sebesar 15%.
Itu konyol. AKu tidak akan pernah--
Tidak, hanya...
Aku hanya butuh kamu memintanya...
jadi aku bisa mencatat nominal yang kamu minta.
Okay?
Ah, jadi...
Baiklah, Levinson.
Aku ingin kenaikan sebesar 15%.
Tidak! Tapi kami bisa menawarimu kenaikan sebesar 12.
Tapi kamu baru saja bilang 15.
Negosiasi adalah sebuah seni.
Bolak balik, memberi dan menerima.
Dan hari ini, Darryl dan aku mengambil sesuatu.
Gaji yang lebih tinggi. Win, win, win.
Tapi, kamu tahu, hidup itu lebih dari
sekedar gaji.
Ini tentang... keuntungan.
Seperti main seks dengan Jan.
Michael!
Dwight.
Aku telah membaca beberapa bacaan yang sangat menarik.
Benarkah? / Mm-hmm.
Dongeng tentang keberanian.
Hmm. Ceritanya bagus?
Mm-hmm.
Aku berpikir malam ini kita bisa...
membacanya bersama.
Itu terdengar...
menyenangkan.
Aku...
tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Dan sekarang... kami impas.
Aku lulus dari manajemen amarah sama seperti
saat aku lulus dari Cornell... tepat waktu.
Sekarang aku kembali, dapat kesempatan kedua,
dan aku tidak akan mengacaukannya.
Jadi berhati-hatilah, Dunder Mifflin!
Maksudku "berhati-hatilah" dalam artian yang menyenangkan.
Kamu tahu, bukan seperti, "Aku akan menyakitimu."
Hey, gaes!
Tebak siapa yang kembali?
Aah! Aah!
Ohh, ya Tuhan!
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku bukanlah pahlawan.
Aku tidak lebih dari seorang pembela kantor ini.
Kamu tahu pahlawan sebenarnya?
Hiro dari Heroes.
Itulah pahlawan.
Juga Bono.
Translated by: aventriloquism August 11th 2020 Original subtitle by MrRonald2796