Bisakah kamu pastikan bahwa ikatannya ketat?
Ya.
Tapi ini terlihat sedikit...
Dan sekarang rantainya.
Banyak orang berpikir bahwa kamp sulap hanya untuk anak-anak.
Dan itulah mengapa banyak anak-anak di kelasku.
Ramalan swawujud.
Ini sangat cocok untuk siapapun yang punya mimpi dan keyakinan tentang sulap,
dan sedikit waktu tambahan sepulang sekolah.
Sulap, sulap, sulap.
Dan sekarang, Michael si Pesulap akan mencoba meloloskan diri dari ikatan yang sangat kuat.
Bisakah dia melakukannya? Aku tidak bisa melihat bagaimana dia bisa melakukannya.
Aku tahu bagaimana.
Dia akan mendislokasi bahunya dan mengeluarkan lengannya.
Tidak. Tidak.
Semuanya, berhitunglah bersamaku.
Tiga... / Maaf. Maaf, pertanyaan singkat.
Jadi benarkah jika kamu tidak bisa melepaskan diri, kamu tidak ingin siapapun menolongmu?
Aku akan lolos. Oh, ya. Aku akan berhasil.
Jadi kami tidak harus menolongmu tidak peduli seberapa besar kamu mungkin meminta dan memohon?
Tidak. Baiklah. Makin panas didalam sini, jadi ayo lakukan saja, okay?
Siap! Tiga! Dua! Satu!
Mulai!
Apa semuanya baik-baik saja, Michael?
Ya.
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana rencanaku untuk melepaskan diri
selain memakai trik sulap.
Itu adalah kode pesulap.
Ini benar-benar tidak ada hubungannya,
jika kamu menemukan kunci kuningan kecil...
Baiklah, siap? Ayo, kawan-kawan. Early worm gets the worm.
Cacing yang lain, seperti, apa mereka berteman?
Yang benar, Early bird gets the worm*. (*seseorang akan mendapat keuntungan jika melakukan sesuatu secepatnya atau sebelum orang lain yg melakukannya)
Okay.
Pam, maukah kamu mencium napasku?
Tidak. Tidak.
Biar aku yang cium.
Bagus. Tidak bagus bagus amat.
"Michael, kamu pergi ke pesta sepanjang waktu."
Mengapa malam ini sangat spesial?
Well, malam ini begitu spesial
karena bosnya bosnya bosku, sang CFO, itu bukan inisialnya, kesalahan umum
mengadakan pesta bagi semua manager di perusahaan.
Dan Jan dan aku akan pergi sebagai pasangan untuk pertama kalinya.
Jadi ini seperti pesta pengenalan kami.
Dan itulah mengapa malam ini begitu spesial.
Jimbo, kesempatan terakhir, carpool.
Oh, tidak makasih. Aku pikir Karen dan aku akan memakai mobilku.
Kamu yakin? Mungkin ide yang bagus... / Yeah.
...jika kita semua pergi bersama, kita bisa menghemat bensin, bersenang-senang. Perjalanan yang panjang.
Makasih. / Memainkan beberapa permainan?
Tidak... / I Spy. / Yeah.
Mengapa aku tidak mau pergi?
Tidak menyangka akan butuh alasan. Jadi, biar aku pikir.
Aku tidak mengenal orang-orang ini. Ini sebuah kewajiban.
Aku tidak suka berbicara tentang kertas di waktu senggangku.
Atau saat waktu kerja.
Dan apakah aku menggunakan kata "tidak berguna"?
Makasih sudah mengundangku.
Oh, tentu.
Bukan masalah yang besar. Tunggu, haruskah kamu pergi?
Halo, kamu. / Michael?
Hey, buttercup. Hai.
Aku sedang dalam perjalanan. Aku harusnya sampai dalam 15--
Baiklah, kita tidak usah pergi ke pestanya saja.
Itu yang dia katakan. / Yeah.
Apa aku dipengeras suara?
Ya, benar.
Apa ada orang lain...
Halo, Jan!
Hai, Dwight. Okay, Michael, matikan pengeras suaranya.
Tidak masalah.
Okay, ayo kita ke motel dan...
Okay.
...merobek pakaian satu sama lain seperti yang kita lakukan
di pantai pasir hitam di Jamaica.
Okay, Jan?
Jan, pesta ini sebenarnya langkah yang sangat besar bagi kita.
Jadi aku...
Apa aku masih dipengeras suara?
Aku... Aku... Aku tidak tahu.
Apa ada kamera disana?
Mungkin.
Okay. Sampai jumpa sebentar lagi.
Okay. / Bicara lagi nanti, Jan. / Baiklah. Dah.
Hey, Michael pergi lebih awal. Jadi beberapa dari kami
akan pergi ke Poor Richards saat happy hour*. Kamu harus datang. (*istilah marketing bagi bar/resto/dll utk memberikan diskon minuman)
Aku tidak bisa.
Saudaraku, dia baru saja menjual jet skinya, dan dia seperti merasa kehilangan,
jadi kami akan minum-minuman.
Okay. Well, kami akan pergi ke bar.
Hey, kamu harus datang dan tinggal bersamaku.
Aku serius.
Jika kamu mau jadi pacarku, kamu harus melakukan hal yang seharusnya dilakukan seorang pacar.
Okay.
Aku telah memutuskan bahwa aku akan lebih jujur.
Aku akan mulai memberitahu orang apa yang aku inginkan secara langsung.
Jadi hati-hati semuanya, karena Pammy yang lama akan mendapatkan apa yang diinginkannya.
Dan jangan panggil aku Pammy.
Cantik.
Terima kasih, pak. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kamu berpakaian sama persis dengan pelayannya.
Diam.
Okay, tukar baju denganku.
Tunggu.
Aku pikir bajumu tidak cocok denganku.
Aku tidak peduli.
Oh, wow.
Ini.
Jangan taruh jaketku di... Jangan berikan aku itu.
Itu akan sangat memalukan.
Ya.
Krisis telah dihindari.
Okay.
Bebek itu imut sekali.
Hey, Pam.
Hey, gaes.
Oscar. Angela.
Hai!
Sebenarnya, itu sopan jika datang lebih awal. Dan pintar.
Hanya teman-teman yang sangat baik yang datang lebih awal.
Karena itu, faktanya, yang datang ke pesta lebih awal, bisa jadi teman yang sangat baik.
Oh, salad kentang?
Ini dari kami berdua.
Tidak, ini bukan dari kami berdua.
Mengagumkan. Mari kita lihat dimana kita bisa menaruhnya.
Okay.
Oh, kamu tahu, kamu mungkin mau tetap menutup wadahnya hingga para tamu datang.
Saladnya ada didalam mobilku seharian.
Matahari melelehkan mayonesnya.
Hanya... Kamu tidak akan pernah tahu.
Kevin, kamu dan Stacy sudah mengatur kapan berkencan?
Yeah.
Oh, ya Tuhan. Kapan?
Ini rumit.
Aku akan menghargai jika kalian tidak menanyainya.
Hey!
Hey! Kamu datang.
Well, kamu bilang ini penting, jadi...
Ini memang penting.
Apa kabar?
Apa kabar, Pam?
Hey, Kenny. Maaf soal jet skinya.
Kalian semua mau aku belikan minum?
Yeah! / Yeah?
Ayo beli minuman untukmu. / Makasih, bung.
Aku haus.
Tidak, terima kasih. Roy, aku...
Kamu harusnya minum, Pam.
Oh, kamu tahu garis yang ada diatas udang?
Itu feses.
Apa yang kamu cari? Kamu membawa saus makanan?
Aku yakin itu sudah diurus catering.
Aku butuh kamu menandatangani ini, Michael. Ini pengabaian dari beberapa hakmu.
Kamu harus membacanya dengan teliti.
Isinya membebaskan keterkaitan perusahaan jika hubungan kita,
dalam opinimu atau dalam kenyataan, mengganggu pekerjaan.
Kamu dapat salinannya, aku dapat salinannya, dan salinan ketiga untuk SDM.
Luar biasa. Aku akan membingkai punyaku.
Aku bisa membingkai punyamu juga.
Kamu sadar kalau ini... Ini dokumen legal
yang mengatakan kamu tidak bisa menuntut perusahaan...
Atas nama cinta kita.
Aku tidak pernah bilang kalau aku mencintaimu.
Kamu tidak perlu mengatakannya, Jan. Kontrak ini mengatakan semuanya.
Aku mengambil resiko yang sudah diperhitungkan. Apa keuntungannya?
Aku mengatasi mualku, mabuk cinta,
bayi, keadaan yang normal, tidak ada lagi membenci diri sendiri.
Kerugiannya?
Aku mengencani Michael Scott di depan umum dan ambruk secara emosi seperti bintang sekarat.
Apa ini yang diatas huruf "I"?
Itu tanda hati.
Mengapa ini begitu sulit?
Itu yang dia katakan. Oh, ya Tuhan, apa yang aku katakan?
Aku mencintai wanita ini!
Oh, ya Tuhan.
Michael, kumohon. Michael, kumohon.
Pernahkah kamu menonton Battlestar Galactica?/ Tidak.
Tidak? Maka kamu orang yang idiot.
Halo, Michael.
Rachel! Nak, kamu terlihat menarik.
Tempat ini terlihat bagus sekali dengan semua lampu yang menyala dan segalanya.
Sebenarnya terlihat lebih besar dengan orang-orang di dalamnya. Ini aneh. Jadi...
Jan, senang kamu datang.
Oh, tentu. Tentu, David.
Apa kamu ingat Michael Scott dari kantor cabang Scranton?
Tentu saja aku ingat. Bagaimana kabarmu, Michael.?
Jan dan aku sepasang kekasih.
Rasanya enak sekali karena akhirnya bisa mengucapkannya dengan keras.
David, bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi sebentar, kumohon?
Permisi.
Okay.
Tidak. Sebenarnya, salah satunya harusnya bir yang ringan.
Oh, maaf.
Jadi apakah penyatuannya berlangsung mulus atau...
Itu benar.
"Seperti mentega." Mike Myers, SNL.
Kamu harus tanya Karen. Dia salah satu dari mereka.
Aku satu-satunya yang tersisa. Yang lain ada yang dipecat atau berhenti.
Dan ada satu orang ikut manajemen amarah./ Yeah.
Tapi kamu sangat baik-baik saja sekarang, kan? Kita semua sangat baik-baik saja. Bukankah kita sangat baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Michael, tolong hentikan itu, okay?
Bisakah aku ambilkan sesuatu untuk kalian?
Aku mau appe-teaser*. (*dari kata appetizer = pencuci mulut)
Tolong martini./ Yep, Bagel Bites atau sejenisnya.
Rachel, rumahmu indah.
Terima kasih.
Berapa meter persegi luasnya?
Sekitar 5,000.
Apa itu termasuk garasinya?
Dwight, wow. Itu tidak sopan.
Aku tidak tahu. / Ini pertanyaan yang umum.
David, berapa harga rumah ini?
Rumah Kolonial tua ini bagus sekali ketika ada suaranya.
Aku ingin melihat-lihat.
Akan aku tunjukkan, tentu.
Okay. Mari mulai dari pegangan tangga.
Hey.
Apa kamu lihat pria di belakangmu yang memakai blazer biru menghadap dinding?
Yep.
Itu Drake.
Dan agar kamu tahu, aku tidak mau jadi aneh atau apapun,
tapi kami dulu berkencan.
Okay. Baiklah. Makasih sudah memberitahuku.
Dan hubungan itu tidak berakhir baik.
Mengerti. Baiklah.
Ini adalah hadiah
dari Lee lacocca.
Single malt scotch berumur 20 tahun.
Ini untuk Tuan Lacocca dan ekperimennya yang gagal, De Lorean.
Apa kamu baik-baik saja?
Yeah. Apa kamu punya es batu?
Tentu.
Bagaimana dengan splenda?
Satu, dua, tiga! Up Jenkins!
Down Jenkins!
Oh, aku pikir aku mendengar uang 25 sen disini.
Dimana? / Di bagian sini.
Tidak, sudah pasti dibawah salah satu tangan-tangan ini.
Aku, sepertinya, mendengar dibagiannya Roy juga.
Tidak. Dibagian sini.
Bukan disini. Bukan disini. Bukan disini.
Bukan disini.
Baguslah kamu tidak mendengarkanku.
Yeah. Hampir saja.
Bukan disini.
Okay, juga bukan disini atau disini.
Bukan disini.
Oh, yes! Yes!
Tebakan yang bagus.
Aku bisa membacamu seperti sebuah buku.
Oh, yeah?
Kamu tidak bisa merahasiakan apapun dariku.
Hey, Creed. / Hey!
Apa kabar, Creed? / Apa yang kalian lakukan?
Halo.
Kamu hebat, kawan.
Aku menjalankan perusahaan kecil pembuatan KTP palsu dari mobilku dengan mesin laminating
yang aku curi dari kantor sheriff.
Yeah, tiang-tiang ini terlalu jauh letaknya.
Apa yang ada didalam sini?
Itu kamar tamu.
Jendelanya hanya satu?
Oh, aku harus mengangkatnya. Permisi sebentar.
Apa itu mutiara asli?
Ya...
Bagus.
Well, senang bertemu dengan kalian. Sampai jumpa.
Well, jika kamu bertanya-tanya mengapa istrinya menatapku dengan marah,
itu karena aku mengencani suaminya sebentar ketika mereka berpisah.
Oh, aku tidak memperhatikan.
Benarkah? Aku pikir itu jelas sekali.
Aku senang itu tidak membuatmu tidak nyaman.
Tidak, itu sebelum aku mengenalmu, jadi tidak apa-apa.
Yang ini baunya benar-benar seperti vanila. Coba cium.
Baunya bagus.
Kamu dan istrimu harus ikut kami ke Sandals, Jamaica saat natal selanjutnya.
Michael, aku pikir David mungkin ingin menghabiskan waktu natalnya disini bersama keluarganya.
Yeah. Mereka tidak memperbolehkan anak-anak masuk di Sandals.
Mereka persona non grata* disana. (*bhs Latin, org yg tdk diinginkan kedatangannya di suatu tempat/negara)
Oh, tapi itu menyenangkan. Tempatnya luar biasa.
Kamu tidak akan percaya seberapa rendah gadis ini bermain limbo.
Itu gila. / David, maafkan aku,
Kami permisi sebentar untuk beberapa menit.
Maaf. Okay. Okay.
Permisi. Ada apa?
Ada masalah apa?
Maaf.
Apa... Apa masalahnya?
Apa... Apa aku...
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak tahu apa yang aku lakukan?
Yeah, tapi bisakah kamu memberitahuku. Wow. Apa... Apa itu?
Mengapa kita... Mengapa kita ke kamar mandi?
Aku pikir disinilah kamu suka melakukan hal pribadi.
Diam.
Apa yang merasukimu? Tidak, tidak, tidak.
Apa?
Ayo, ayo kembali ke pesta. Ayo.
Tunggu, biar aku lepas gaunku. / Kita bisa tidak bertemu orang-orang.
Jangan... Tidak, hentikan! Hentikan!
Jan! Tidak! Tidak! Tidak! / Michael...
Tidak berarti "Tolong jangan."
Maksudnya... / Banting aku kearah dinding ini.
Aku tidak akan membantingmu ke manapun.
Kamu bertingkah tidak pantas, Jan./ Aku sangat menginginkanmu--
Aku bertingkah tidak pantas? / Yeah.
Lupakan. / Minggir dari hadapanku.
Ini.
Hey!
Dimana kamu sepanjang malam?
Aku menantikan nongkrong denganmu.
Aku tadi...
Hey, bukankah kamu punya seorang putri?
Ya.
Oh, bagus. Kamu bangun.
Hey, siapa yang membuat kursi ini?
Aku tidak tahu. Sudah ada disini ketika aku lahir.
Aku juga mau.
Ini sangat bagus, konstruksinya kuat. Ini nyaman.
Kayu apa ini, kayu pohon ek?
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu tahu?
Ya Tuhan, aku benci pesta ini.
Kamu mau menyelinap keluar dan main bola basket?
Temui aku diluar dalam waktu 2 menit.
Sekarang kamu tetap di dalam sini dan bersenang-senanglah
karena aku akan keluar dan bermain bola basket dengan David Wallace.
Okay.
Jangan sebut kalau kamu dan aku berkencan
karena aku pikir dia mungkin masih punya perasaan padaku.
Wallace?
Kamu serius? Apa kamu mengencani setiap pria yag ada disini?
Wow.
Okay.
Kamu mengerjaiku.
Aku sangat berhasil mengerjaimu.
Jadi tidak ada yang kamu kencani?
Tentu tidak.
Maksudku kamu seperti orang pertama buatku.
Benarkah?
Oh, ya Tuhan, ini mudah sekali... / Okay.
...ini bahkan tidak seru.
Hey, Jan.
Tidak terlalu baik.
Sudahkah kamu mencoba salad kentang buatannya Michael?
Rachel pikir bahwa aku membawa salad kentang buatan sendiri.
Tapi aku membelinya di supermarket. Ini lucu.
Aku harap aku bisa membuat salad kentang seenak itu.
Isinya hanya kentang dan mayones.
Ada yang salah dengan Jan.
Ada apa...
Ada apa dengan Jan dan Michael?
Aku tidak tahu... Dimana harus dimulai?
Bolaku.
Cerobong asapnya dalam keadaan yang layak. Tidak bagus sekali.
Aku menemukan beberapa kerusakan karena rayap di bagian dalamnya
dan beberapa cacat struktur pada bagian fondasi.
Jadi, setelah dipikir-pikir,
ini pesta cocktail yang sangat menyenangkan.
Apa?
Aku ingin hubungan kita berhasil.
Aku ingin awal yang segar.
Itu luar biasa. Itulah yang aku inginkan.
Okay, tapi supaya hubungan kita berhasil, tidak boleh ada rahasia diantara kita.
Aku tidak... Aku tidak melakukan apa-apa.
Tanya siapa saja. Aku bisa saja punya rahasia dan aku tidak punya rahasia sama sekali.
Dengarkan saja.
Ingat malam kasino sekitar sebulan sebelum hari seharusnya kita menikah?
Aku mencium Jim.
Apa?
Dia memberitahuku bagaimana perasaannya dan aku rasa aku juga memiliki rasa.
Dan kami berciuman.
Jim mengungkapkan perasaan padamu?
Dengarkan saja.
Tidak, aku mendengarkan! Itu masalahnya, aku mendengarkan!
Jangan berteriak.
Jangan berteriak?
Kita putus.
Yeah. Kamu benar. Kita putus!
Kamu bercanda, Pam? Ayolah!
Ya Tuhan!
Jet ski bodoh!
Pertengkaran kita yang pertama.
Jika ini tentang apa yang terjadi di kamar mandi,
tadi tidak ada tempat untuk berpelukan...
Aku tidak enak badan.
Kamu tidak makan salad kentang, kan?
Kamu tahu, hubungan kita baik-baik saja ketika kita hanya bermain-main, kamu tahu?
Secara rahasia. Itu salah dan menyenangkan,
dan mungkin itu merupakan kesalahan untuk mengumumkannya ke orang banyak.
Well, jika itu yang kamu rasakan kekasihku,
maka kamu telah sangat menyakitiku.
Michael... / Sangat.
Tolong jangan menangis.
Aku tidak akan menangis.
Aku rasanya mau nangis, tapi aku tidak akan menangis.
Mengapa tidak kamu ambil kontrak cinta bodohmu itu
dan merobeknya menjadi berkeping-keping?
Itu tidak pernah jadi kontrak cinta, Michael. / Yeah.
Dan disamping itu, aku sudah memberi salinannya ke David.
Akan sangat memalukan jika mengambilnya kembali dari dia
seperti saat menyerahkan padanya... / Aku menginginkan rumah, Jan.
Aku menginginkan pagar kayu.
Aku menginginkan pertempuran saos tomat dan gelitikan dan cekikikan.
Aku tidak sungguh-sungguh, okay? Aku tadi...
Terserah.
Aku lelah. Aku lelah dan aku tidak cukup makan.
Dan itu saja. Itu saja.
Itu saja. Kamu tidak bersungguh-sungguh./ Itu saja. Tidak, aku tidak bersungguh-sungguh.
Jadi... / Itu saja.
Aku hanya bilang aku tidak bersungguh-sungguh mengatakannya.
Okay. Baik.
Aku mencintaimu, Jan.
Okay.
Kalian jangan putus.
Kalian terlihat cocok bersama.
Apa mereka akan memanggil polisi?
Tidak. Aku membayar mereka.
Uang jet ski?
Semuanya.
Aku akan membunuh Jim Halpert.
Translated by: aventriloquism August 8th 2020 Original subtitle by MrRonald2796