Halo, nak.
Jika kamu menonton ini, itu artinya aku sudah mati.
Hidup itu... / Bagaimana kamu tahu kalau anakmu nanti cowok?
Bagaimana... Bisakah kamu berhenti menginterupsiku, kumohon?
Kemarin, aku mengikis benda lengket dan kotor
dari stop kontakku dengan menggunakan garpu besi
dan aku mengalami syok hebat.
Dan ketika aku sadar, aku mendapat pencerahan.
Hidup itu berharga.
Dan jika aku mati, aku ingin putraku
tahu penyebabnya. Masalah kehidupan.
Inilah beberapa hal yang ingin aku ajari padamu
yang tidak bisa diajarkan ibumu.
Menyalakan mesin mobil yang mati, pertama-tama, angkat tutupnya.
Kemudian kamu ambil benda ini dan jepitkan dimana saja di mesin.
Kemudian, kamu ambil ini dan jepitkan dimana saja.
Nomor 8, pelajari bagaimana cara membuka bra perempuan.
Apa? / Kita akan mendemostrasikannya pada Pam.
Tidak. / Dan...
Tidak. / Ayolah.
Putar tanganmu hingga ada sesuatu yang patah.
Ow!
Well, kamu dapat gambarannya. Terima kasih, Pam.
Dan ingat, apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu.
Bagaimana kalau dia seorang pembunuh?
Dia tidak akan menjadi seorang pembunuh.
Mungkin begitulah caramu mati?
Kamu tahu tidak, Dwight, apa kamu mau melakukan ini atau tidak?
Aku ingin melakukan ini. / Okay.
Dari awal. Siap?
Tiga... / Action.
Halo, semuanya.
Seperti yang kalian tahu, pernikahan Phyllis tinggal 6 hari lagi.
Jadi bawa setelan kalian ke binatu dan tata rambut kalian.
Dan Karen, kamu mungkin mau membeli
sebuah gaun atau sejenis rok
jika kamu belum memilikinya.
Pernikahan ini mungkin satu-satunya pernikahannya Phyllis.
Ini tugasku untuk memastikan bahwa tidak ada dari kalian yang terlihat seperti anak kucel.
Jadi aku mengadakan prima nocta.
Prima nocta, aku yakin, dari film Braveheart
dan dipastikan di Wikipedia,
adalah ketika raja mengambil keperawanan
setiap pengantin wanita baru saat malam pengantinnya.
Jadi...
Aku minta maaf, aku memiliki pengertian yang berbeda
terhadap arti prima nocta.
Aku mencoba membuat setiap orang gembira dengan pernikahannya Phyllis
karena aku ingin Phyllis membuat orang-orang gembira dengan pernikahanku
ketika waktunya tiba, yang mana tidak akan sulit,
karena itu akan luar biasa.
Lebih baik dibanding pernikahan Phyllis, itu sudah pasti.
Pernikahanku mungkin diadakan di atas kapal.
Apa kabar, para perawan tua?
Biasa saja.
Kamu tahu, ini luncheon shower*. (*bridal shower, tapi saat jam makan siang)
Hanya untuk cewek-cewek.
Tidak masalah.
Para pria mengadakan sedikit pesta
di gudang dari pukul 2:30 sampai 3:15.
Itu satu-satunya waktu Bob bebas.
Seperti malamnya para pria keluar.
G.N.O.*, jika kamu mau menyebutnya. A gno. (*Guys Night Out)
Sebenarnya, ini lebih seperti "siangnya para pria didalam saja".
A G.A.I.* A gay. (*Guys Afternoon In)
Tidak... Bukan... Ini bukan gay. Ini hanya...
Ini bridal shower untuk pria. Guy shower.
Mandi sejam dengan para pria.
Aku rasa Jim dan aku memiliki sedikit
banyak masalah selama beberapa minggu terakhir,
tapi kami telah membicarakannya dengan baik-baik
dan, sebenarnya sekarang, aku pikir hubungan kami lebih baik daripada sebelumnya.
Karen dan aku berbicara yang panjang tadi malam
dan malam sebelumnya
dan setiap malam selama 5 malam terakhir.
Ada yang terjadi antara Jim dan Karen.
Bukan berarti aku menguping.
Ini benar-benar bukan urusanku.
Tapi aku sangat bagus dalam hal membaca leher belakang Jim.
Halpert!
Tinggi, queer, ganteng sepanjang waktu.
"Hey, semuanya, ini aku, Jim."
Halo, halo. Todd Packer.
Karen Filippelli, pacarnya Jim.
Diam! / Yep.
Tidak mungkin!
Itu tidak sopan.
Antara cewek ini sebenarnya cowok atau Halpert ketakutan.
Yes! Yes!
Ada...
Apa yang terjadi? Apa?
Oh, ya Tuhan...
Cepat! Seseorang tolong! Tolong pria itu!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tidak bisa percaya bahwa kamu tidak akan datang.
Acaranya akan bagus.
Ini akan jadi pesta bujang yang bagus sekali, bung.
Banyak sales call yang harus aku lakukan.
Kamu harusnya melewatkannya saja.
Oh, ya Tuhan.
Itu satu-satunya waktu yang dia bisa.
Pukul 2:30 hingga 3:15. Ini akan bagus sekali.
Kami akan main papan panah,
kami akan bakar steak.
Ada pie, rasanya sangat enak.
Dan penari telanjang seperti apa yang kamu datangkan?
Aku tidak memesan penari telanjang.
Apa maksudmu kamu tidak memesan penari telanjang?
Tidak...
Kamu pernah ke pesta bujang?
Tidak secara pribadi, tidak.
Mike, okay. Penari telanjang adalah pesta bujang untuk pemula.
Aku... aku...
Jika kamu tidak mendatangkan penari telanjang, pestamu akan membosankan.
Aku tidak bisa mendatangkan penari telanjang ke sini.
Pelecehan seksual.
Datangkan juga untuk cewek-cewek. Jadi setimpal.
Seperti, kamu tahu, terpisah tapi sama rata.
Jadi itu artinya.
Okay, semuanya, sedikit perubahan rencana.
Kita akan tetap mengadakan 2 pesta,
tapi masing-masing pesta akan sedikit lebih nakal.
Baiklah!
Okay. / Apa?
Okay, penari telanjang pria dan wanita di kantor ini, itu tidak bohong.
Dalam keadaan apapun seorang pria
tidak boleh menanggalkan pakaiannya di kantor ini.
Diamlah, Angela!
Hey.
Hey!
Semuanya baik-baik saja?
Oh, yeah. Mengapa?
Well, kamu terlihat sedikit lelah.
Yeah, well, aku rasa karena bergadang beberapa malam.
Karen dan aku berbicara semalaman.
Kamu harus lebih banyak tidur.
Yeah, aku tahu itu.
Jangan pernah meremehkan kekuatan tidur malam yang cukup.
Tidak, aku yakin kamu benar.
Ketika aku tidur 8 jam dan dibandingkan dengan saat aku tidur 6 jam,
seperti ada perbedaan yang besar.
Benarkah?
Oh, yeah.
Kamu harus mencapai siklus REM* (*Rapid Eye Movement sleep cycle, tahap dimana kita bermimpi)
agar tidur nyenyak daripada tidak sama sekali.
Saran yang bagus, Beesly. Makasih.
Sampai jumpa diluar sana? / Yeah.
Jangan jatuh tertidur di mejamu!
Oh, ya Tuhan.
Okay. Kami pergi.
Ryan dan aku akan membeli beberapa peralatan
dan aku butuh kamu menyewa penari telanjang.
Tentu saja tidak. / Aku saja.
Well, lakukan dan buatlah jadi kenyataan.
Pipi kemerahan, betis kecil, tidak punya tato, tidak punya tahi lalat.
Tidak punya tato.
Tidak, tato. Tentu, aku ingin...
Hentikan. Itu menjijikkan.
Tinggalkan aku sendiri dan cari penari telanjang pria. / Baik.
Aku tahu akan kamu lakukan, Nancy.
Sally.
Tidak ada preferensi.
Bagaimana menurutmu, rambut merah atau rambut cokelat?
Pirang.
Bagus.
Apa kamu punya perempuan pirang?
Dia bahkan belum berkata apapun.
Hanya cekikikan.
Untukmu. Untuk... / Whoa!
Ya?
Kamu baik-baik saja?
Aku di... Aku di toko seks.
Baiklah.
Okay, jadi mereka punya Albert Einstein,
Ben Franklin atau SpongeBob Squarepants.
SquarePants?
Yep, SpongeBob Squarepants.
Dan kamu pikir itu seksi?
Michael menunjukkanku pada klub telanjang pria bernama Banana Slings.
Sebagai gantinya, aku menelepon Scholastic Speakers of Pennsylvania.
Tolong tahan pintunya!
Terima kasih.
Halo. / Halo.
Kamu memakai thong?
Apa?
Sparkling cider sangat bagus.
Aku pikir itu sampanye.
Halo, nyonya-nyonya.
Siapa disini penggemar sejarah?
AkuI.
Siapa penggemar telanjang?
Tanpa basa-basi,
satu-satunya, Tuan Benjamin Franklin yang seksi!
Terima kasih atas pengantarnya, Tuan Scott!
Dan selamat siang, ibu-ibu Dunder Mifflin yang budiman.
Celana pendek, betul kan, Tuan Franklin?
Sebetulnya celana tanggung. Ya.
Dia memakai celana tanggungnya.
Tuan Franklin, aku ingin berkata bahwa kamu mungkin
salah satu presiden yang paling seksi yang pernah ada.
Well, sebenarnya, aku tidak pernah menjadi presiden.
Ya, tapi Ben Franklin pernah.
Aku disini untuk mengajari kalian sedikit tentang kehidupanku
dan era saat penemuan Amerika*. (*founding fathers era)
And when they came over on the Mayflower*. (*mereka tiba di US sejak dahulu kala)
Tunggu. Apa ini hiburannya?
Yeah, baiklah, jadi aku ingin kalian
fokus padanya.
Dan Tuan Franklin, jika ada salah satu nyonya ini yang berlaku tak pantas,
aku mengijinkanmu untuk memukul mereka,
khususnya yang itu.
Pernahkah kamu melihat penari telanjang sebelumnya?
Ya.
Jennifer Garner memerankannya di serial Alias.
Itu salah satu dari aliasnya yang begitu anyak.
Yeah, aku juga tidak.
Hey. / Hai.
Aku Elizabeth. Aku penari yang diminta.
Okay.
Aku secara khusus memesan penari telanjang.
Aku penari telanjangnya.
Oh, okay. Bagus.
Well, di kemudian hari, tolong identifikasi dirimu seperti itu.
Oh, ya Tuhan. / Okay.
"Apa dia seksi?"
Balas kembali, "Agak seksi."
Saat itu malam yang hangat di bulan Juni tahun 1752,
malam dimana layanganku yang setia terbang...
Tuan Franklin? / Ya.
Apa kamu punya pacar?
Aku punya seorang istri yang cantik, Deborah.
Tapi bukankah kamu juga punya banyak pacar di Paris?
Banyak sekali?
Well, itu area abu-abu dalam hidupku.
Okay? Jadi itu malam yang hangat di bulan Juni...
Lihatlah itu.
Memanggang daging di luar ruangan sangat menyenangkan.
Apa ini pemanggang yang sama yang memanggang kakimu?
Tidak.
Ya, tapi aku sudah membersihkannya.
Oh, menjijikkan.
Okay, Ben Franklin.
Ben Franklin mengikat batang buah ceri dalam mulutnya!
Well, itu karena aku pria Renaisans.
Ben Franklin? Apa kamu mengenakan boxer, brief atau pantaloon?
Well, kamu sangat berani.
Kawan-kawan! Daging sapi, ini makan malamnya.
Siapa yang mau "daging manusia"*? (*man meat juga slang dari penis)
Aku mau! Aku mau "daging manusia"!
Michael, Dwight mau "daging manusia"mu.
Well, kalau begitu, dia akan mendapatkannya.
Ini dia.
Enak.
Tentu.
Ini dia.
Jadi aku rasa, kamu punya wig Ben Franklin dan kostumnya
dan kamu membayangkan, "Bagaimana aku bisa menggunakannya untuk hal yang berguna?"
Well, aku pikir bahwa ayahnya
tadinya penirunya Ben Franklin
dan ayahnya memaksa dia mengikuti jejaknya.
Hey, aku ingin berbicara denganmu.
Aku tahu ini aneh atau apalah,
tapi Jim memberitahuku tentang kalian.
Apa maksudmu?
Well, bahwa kalian pernah berciuman.
Dan kami telah membicarakannya dan itu baik-baik saja.
Itu bukan masalah besar, itu hanya sebuah ciuman.
Tapi kamu masih tidak tertarik padanya?
Oh, yeah.
Benarkah?
Oh, tidak! Aku bingung dengan ungkapanmu.
Kamu tentu saja harus berkencan dengan Jim.
Maksudku, kamu memang sedang berkencan dengan Jim.
Aku tidak mengencani Jim.
Kamu yang mengencaninya, yang mana luar biasa,
karena kalian terlihat serasi bersama.
Okay.
Dan aku tidak menyukai Jim.
Yeah.
Jadi, well, bagus.
Yeah.
Maaf.
Maaf untuk hal apa?
Apa?
Kamu minta maaf untuk hal apa?
Tidak ada. Aku tadi hanya memikirkan hal lain.
Okay, permainannya adalah No-Limit Deuce-To-Seven Lowball.
Blinds 25/50. Nikel (€5) bernilai 10,
dime (€10) bernilai 25, dan quarter (€25) bernilai 50. Jangan bermain liat.
Aku yang mengocok kartunya! Mari kita mulai.
Michael...
Tuan-tuan, hiburannya sudah tiba.
Semuanya, aku ingin memperkenalkan kalian pada Elizabeth.
Hai, gaes.
Pakaian yang bagus.
Aku dengar ada rapat penting disini.
Aku tidak terlalu suka penari telanjang.
Kamu tahu yang menurutku seksi? Lukisan Pam.
Dia seorang seniman dan aku menghargainya.
Sangat menyentuh dan seksi, lukisannya.
Mainkan!
Jadi dimana pengantin prianya?
Oh, dia disana.
Ini dia.
Tentu saja tidak.
Kamu saja, kamu saja.
Okay! Baiklah, akan aku lakukan.
Yeah, ayo lakukan! Ayo lakukan hal ini.
Yeah? Apa yang aku...
Duduk saja.
Baiklah. / Baiklah.
Okay. / Kita mulai.
Oh, ini dia. Baiklah!
Ya!
Tidak buruk! Tidak buruk!
Aromamu enak, seperti aroma Tide.
Apa itu?
Kamu tercium seperti deterjen Tide.
Apa kamu menggunakan deterjen Tide?
Aku punya seorang pacar, jadi...
Taruhan pasti dia cemburu!
Yeah, mungkin saja dia... Yeah, dia akan cemburu.
Kamu tahu tidak? Okay. Permisi.
Ini gila, kumohon. Hentikan, hentikan.
Matikan musiknya, karena ini hal yang salah.
Ini salah! Ini hal yang salah.
Aku punya seorang pacar. Aku...
Dan kamu sudah bertunangan
dan aku yakin kamu punya seorang pacar yang berada di penjara atau sejenisnya, jadi...
Beres-beres saja, okay? Kalian tidak tahu malu.
Kembalilah bekerja!
Elizabeth, aku ingin kamu duduk disini.
Ketika telepon berbunyi, jawab teleponnya.
Kamu ingin aku menjawab teleponnya dengan pakaian lengkap?
Kami mempekerjakanmu untuk 3 jam kerja, dan kami akan mendapatkannya.
Aku suka postermu.
Terima kasih.
Tahu tidak, aku menemukan listrik.
Aku tahu.
Well, aku merasakan sedikit "listrik" disini.
Bukankah Ben Franklin mengidap sifilis?
Ya, tapi aku tidak.
Namaku Gordon.
Disatu sisi, aku ingin jujur pada Jan dan memberitahunya yang sebenarnya.
Disisi yang lain, aku takut dia akan mencampakkanku.
Kamu tahu, Michael, aku mempunyai seorang anak haram.
Benarkah?
Tapi aku merahasiakannya dari istriku, Deborah.
Hal seperti ini hanya akan menjengkelkan para perempuan.
Mereka kaum yang lebih lembut.
Wow.
Ben Franklin, kamu orangnya agak tidak bermoral.
Penari telanjang?
Bisakah aku bertanya hal tentang perempuan?
Haruskah aku memberitahu pacarku bahwa kamu menari di atasku?
"Secrets secrets are no fun." (Rahasia itu tidak menyenangkan)
"Secrets secrets hurt someone." (Rahasia itu menyakiti seseorang)
Wow.
Terima kasih.
Mau sepotong cokelat?
Cokelat? Dimana kamu mendapatkannya?
Cokelat adalah kelezatan yang berasal dari Amazon,
tapi belum diimpor ke Amerika Serikat.
Siapa raja Austria? / Joseph II.
Siapa raja Prussia? / Friedrich Wilhelm III.
Siapa raja Inggris?
Mengapa, sang tirani, Raja George, tentu saja!
Aku tidak perduli apa yang Jim katakan.
Dia bukan Ben Franklin yang asli.
Aku 99% yakin.
Michael, aku meninggalkan rapat. Apa yang begitu mendesak?
Apa kamu... Apa kamu baik-baik saja?
Tidak juga.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya, jadi aku langsung mengatakannya saja.
Okay.
Aku pergi ke sebuah pesta bujang
dan segalanya menjadi sedikit sulit dikendalikan.
Kapan... Kapan... Kapan, tadi malam?
Tidak, hari ini saat kerja.
Kamu datang ke pesta bujang di tempat kerja?
Ya, aku mengaturnya.
Well, aku bahkan tidak berpikir bahwa penari telanjangnya seksi.
Apa kalian pikir dia seksi?
Kelly, jangan lakukan ini.
Melakukan apa? Aku hanya menanyaimu sebuah pertanyaan.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Bagaimanapun juga, kalian tahu siapa yang main mata dengan Ben Franklin? Pam.
Benarkah? Tampaknya aku menyewa pria yang tepat.
Aku senang. Apa ada kemungkinan berlanjut, Beesly?
Yeah, benar.
Ya Tuhan, aku butuh seorang pacar.
Kamu tahu, Ryan, aku...
Aku sangat siap dipertemukan
dengan salah satu teman sekolah bisnismu.
Kapanpun.
Okay.
Oh, Ya Tuhan, aku akan gendut kalau kerja disini.
Yeah? Aku kehilangan selera makanku sepanjang waktu.
Kamu bisa jadi penari telanjang, kamu tahu.
Makasih.
Jadi kamu tidak mau mengakhiri hubungan kita?
Aku hampir memecatmu.
Itu manis sekali.
Kamu adalah pacar terbaik di dunia. Apa kamu tahu itu?
Aku akan bicara denganmu nanti.
Itu benar. Kamu memang begitu.
Jadi kamu tahu siapa yang ternyata agak mengerikan?
Ben Franklin.
Dan, Elizabeth, sang penari telanjang, memberiku saran yang bagus sekali, yang berirama.
Membuatmu bertanya-tanya bagaimana Ben Franklin bisa menjadi presiden,
tapi seseorang seperti Elizabeth tidak bisa.
Apa kamu rabun dekat atau rabun jauh?
Keduanya. Itulah mengapa aku menemukan kacamata bifokal.
Translated by: aventriloquism August 2nd 2020 Original subtitle by MrRonald2796