Aku telah meninggalkan Dunder Mifflin setelah bertahun-tahun bekerja,
dan aku secara resmi mencari lowongan kerja dan ini sangat menyenangkan.
Untuk kenyamanan Anda, aku telah membaginya menjadi tiga bagian.
Resume profesional, resume atletik dan keahlian khusus
dan trivia tentang Dwight Schrute.
Aku siap untuk menghadapi tantangan apapun yang cukup bodoh untuk menghadapiku.
Bagaimana aku mendeskripsikan diriku? Tiga kata.
Pekerja keras, alpha male, jackhammer,
Tanpa belas kasihan, tak pernah puas.
Begitu banyak yang bisa aku lakukan.
Sesuatu akan terjadi di masa depanku.
Aku mendapatkan pekerjaan ini untuk menghasilkan uang selagi aku melanjutkan mencari pekerjaan.
Dan ini baik-baik saja untuk sekarang.
Jam istirahat selesai.
Big Turkey?
♪ He rocks in the treetop all a day long ♪
♪ Hoppin' and a-boppin' and a-singin' the song ♪
♪ All the little birds on... ♪
Apa itu kamu yang bernyanyi?
Kesemua empat bagian. Direkam di komputerku.
Wow. / Memakan banyak waktu.
Kerja yang bagus. / Terima kasih banyak.
♪ Oh rockin' robin well you really gonna rock tonight ♪
♪ Every little swallow... ♪
Kamu akan menjawabnya?
♪ Every little bird in the tall oak tree ♪
Aku meneleponnya sendiri.
Aku pikir kamu akan menyukai nada dering baru ini.
Yikes.
Ngomong-ngomong, hanya ingin bilang aku sangat senang bekerja secara langsung di bawahmu.
Keren. / Aku merasa banyak yang dipelajari darimu,
meskipun kamu lebih muda dan kurang berpengalaman.
Jadi untuk masa depan, Andy dan Tuna.
Andy dan Tuna
♪ Oh, duo ajaib yang hebat Andy dan Tuna ♪
Aku merindukan Dwight.
Selamat, alam semesta, kamu menang.
Atapnya tidak mau naik!
Lihat siapa yang datang!
Halo halo! / Hai Michael./ Selamat datang kembali!
Senang bertemu denganmu.
Seperti yang kalian tahu, Oscar adalah pria gay
yang juga adalah temanku.
Dan dia baru saja habis cuti panjang,
melihat dunia, mencari jati dirinya.
Bersenang-senang, tidak diragukan.
Apa artinya itu?
Lihat mobil barunya!
Buatan Jerman. Bagus!
Berapa banyak uang yang diberikan agar kamu kembali?
Ini sewaan atas nama perusahaan.
Dari penyelesaian masalah.
Setelah kamu menciumku.
Well, begitulah cara perusahaan ini merawat pegawainya!
Ketika kami menyelesaikan masalah, kami menyelesaikannya dengan berkelas!
Aku punya sebuah ide.
Stiker pelangi. Di seluruh bagian kaca mobil bagian belakang.
Beritahukan pada semua orang, kawanku!
Sebagian dari diriku ingin orang-orang di kantor belajar dari yang sudah lewat
dan tidak berkomentar.
Dan sebagian dari diriku lagi berpikir
"kamu tahu tidak, teruslah berkomentar. Aku sangat ingin punya home theater."
Ya, Dwight telah meninggalkan perusahaan. Lebih banyak pergantian pegawai.
Resiko dalam dunia bisnis.
Yeah, well,
Merupakan kehilangan yang besar. Dwight tadinya merupakan salesman top.
"Tadinya" salesman top. / Aku bilang "tadinya".
Benar, perbaikan dengan cara pengurangan.
Apa artinya itu? Itu hal yang tidak mungkin dilakukan.
Yeah, kamu benar.
Tapi ada berita baik. Oscar sudah kembali, perbaikan dengan cara penambahan.
Jadi kami akan mengadakan pesta besar untuk menyambutnya kembali,
dan semoga saja, pesta itu bisa meningkatkan semangat semua orang.
Hey.
Oscar. / Pam / Senang kamu sudah kembali. / Senang bisa kembali.
Hey! / Hey, Oscar.
Selamat datang kembali, Oscar!
Terima kasih. Senang bisa kembali.
Hai, semuanya.
Oh, halo, Oscar. Bagaimana liburan-ala-gay*mu? (gaycation dari gay dan vacation)
Itu sangat lucu.
Yeah? Aku memikirkan kata itu sekitar 2 detik setelah kamu pergi.
Hai, Angela.
Oscar.
Hey, boss. / Hey, apa kabar?
Tidak ada apa-apa.
Bung. TGI Wednesday*. (*Thank God It's Wednesday)
Betulkan? / Yep.
Aku akan pulang, minum bir, nonton serial Lost.
Apa yang kamu lakukan nanti? Mau nongkrong?
Oh, aku tidak tahu, mungkin. / Well, aku anggap itu sebagai jawaban mungkin.
Kamu mau kemana? / Kamar mandi.
Oh, aku akan ke dapur, aku akan menemanimu jalan kesana.
Segala hal berjalan sangat baik. Sering bertatap muka dengan bos.
Oscar, aku punya sebuah pertanyaan.
Maukah kamu bergabung ke Komite Perencanaan Pesta?
Komite yang isinya semua perempuan? / Yeah.
Karena aku gay? / Tidak, tidak.
Kejadian tertentu telah terjadi dan aku telah memikirkan beberapa hal khusus,
dan aku minta maaf atas kejadian tertentu yang telah terjadi itu.
Dan aku hanya ingin membuat beberapa perubahan mengenai hal tertentu.
Dan situasi tertentu dan cerita tertentu.
Okay, okay. Baiklah, baiklah, aku ikut. Aku senang bergabung.
Itu... Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
Bisakah aku juga ikut?
Tidak akan pernah.
Kamu menjual 2 printer pagi ini? Kerja yang bagus.
Ini gampang sekali. Berikan aku sesuatu yang sulit untuk dijual.
Hey dimana Dwight?
Kamu tidak mendengarnya?
Kepalanya terpenggal utuh.
Kami mengadakan pemakaman untuk burung.
Aku sangat yakin semua itu tidak nyata.
Kamu yang tidak nyata!
Wow, ada apa dengan tanaman ini? Terlihat mengerikan.
Apa kamu mau aku menanyakan kru pembersih malam
apakah mereka berhenti menyiramnya?
Yeah. Oh, kamu tahu tidak? Tanyakan mereka tentang mainan yang ada di mejaku juga.
Mereka biasanya selalu mengaturnya dengan cara yang sangat menghibur.
Biasanya mencerahkan pagiku.
Oh, itu bukan kru malam yang melakukannya. Dwight yang melakukannya.
Benarkah? Baik sekali dia.
Kita butuh lebih banyak sikap seperti itu di kantor ini.
Menurutku juga begitu, bung. / Yeah, benarkah?
Tentu saja. / Apa yang aku katakan?
Kamu berkata...
Yang mana seperti... Sekarang juga. Pam menjawab, " Blah, blah, blah,"
dan kamu menjawab, "Yeah."
Berhasil.
Wow, wow, wow.
Aku suka si Andy, kan? Teman yang solid. Terlihat cukup pintar.
Sangat menyukai.
Sangat? Terlalu berlebihan.
Sedikit seperti orang gila.
Tidak super gila, hanya...
Ada sesuatu tentangnya yang membuatku takut.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Dia selalu muncul di hadapanku,
yang mana ebonic karena muncul dihadapanku, dan membuatku jengkel.
Aku tidak mengerti bagaimana seseorang bisa memiliki sedikit kesadaran diri.
Aku tidak memiliki hal yang sangat disukai. Kita bahkan tidak harus mengadakan pesta.
Tidak, hey. Hey, jangan konyol. Tentu saja kita akan mengadakan pesta.
Perayaan Oscar. Malamnya Oscar.
Dan aku ingin pestanya khusus tentang Oscar.
Michael... / Tidak. Tidak, maksudku, bukan karena kamu gay.
Ke-gay-anmu tidak menegaskan dirimu.
Ke-meksiko-anmu lah yang menegaskan dirimu.
Dan aku pikir kita harus merayakan ke-meksiko-an Oscar.
Jadi, Phyllis, aku ingin kamu mencari petasan
dan seekor Chihuahua.
Pam, di bagian makanan beku,
Swanson membuat makanan chimichanga yang menyenangkan.
Mengapa kamu tidak membuatku mengendarai keledai masuk ke dalam kantor, Michael?
Bukankah itu akan bagus? / Seekor keledai kecil.
Tentu, jika Oscar menginginkan seekor keledai, carikan dia keledai.
Butuh bantuan?
Oh, tidak, terima kasih. Saya hanya melihat-lihat.
Bagus sekali.
Aku akan, secara harafiah, berdiri disini jika kamu membutuhkan apapun.
Okay.
Aku pikir aku mau memancing ikan tuna sekarang.
Ada alat pancingku disini.
Hey. / Hey.
Hey, jadi Andy bertingkah aneh hari ini.
Yeah, kamu harusnya tidak mendukungnya.
Mendukungnya? Aku korbannya, okay? Dia memancing untukku.
Kita harus melakukan sesuatu.
Dengar, aku punya 15 klien baru yang aku warisi dari Dwight
dan tiap bilah dilindungi kata kunci dengan makhluk mitos berbeda, jadi...
Aku minta maaf. Aku tidak bisa.
Baiklah.
Perusak suasana.
Siapa penyiar olahraga yang menggigit seorang perempuan?
Marv-sesuatu?
Andy seperti Marv-sesuatu. Penyiar olahraga yang bagus sekali, tapi orang yang menjijikkan dan sangat aneh.
Beratnya 185 pon. Lihatlah ini.
Hey, Ryan. / Apa?
Apa kamu mau mengerjai Andy?
Tidak sekarang, tapi tanya aku lagi sepuluh tahun yang lalu.
Aku lebih menyukaimu sebagai pegawai temporer. / Aku juga.
Hey, teman-teman.
Bagaimana beban kerjanya?
Semua laporan lama Dwight. Kalian menanganinya dengan baik?
Kurang lebih. Dia memiliki banyak klien.
Ya, itu benar.
Apa ada yang telah berbicara pada Dwight?
Oh, tentu, kami berbicara sepanjang waktu.
Benarkah? / Tidak.
Jangan lakukan itu. Itu tidak baik.
Bagaimana denganmu, Phyllis? Kamu dan Dwight dekat.
Tidak, maaf.
Dwight memiliki kepribadian yang besar dan aku memiliki kepribadian yang besar.
Dan sering sekali ketika 2 orang seperti itu bersama, bisa berbahaya.
Sangat kacau di luar sana. Kalau bepergian akan terasa seperti di neraka.
Aku punya ban salju dan rantai,
juga koordinasi tangan-mata yang luar biasa.
Jadi, dimana kamu bekerja sebelumnya?
Dunder Mifflin. / Perusahaan macam apa itu?
Perusahaan kertas.
Kami satu-satunya saingan Staples.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Oh, benarkah? Pernahkah kamu mendengar kertas?
Ini akan seperti itu, huh?
Aku tidak menyukainya, kepala besarnya, atau matanya yang kecil dan seperti manik-manik.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
♪ In your head ♪
♪ Zombie, Zombie ♪
♪ Zombie ♪
♪ In your head ♪
Apa kamu mau mengerjai Andy?
Aku sedang... Ya, kumohon.
Okay, bagus. Tetaplah disini.
♪ Zombie ♪
♪ In your head ♪
Maaf soal itu. / Oh, gerakan yang halus, Tuna.
Bagus.
Apa ada pesan? / Tidak.
Aneh sekali.
Bagus Oscar sudah kembali.
Yeah.
Jadi seberapa kamu menyukai Lance Bass sekarang?
Aku tidak tahu siapa itu.
Kamu tidak tahu siapa Lance Bass?
Dia salah satu dari lima penyanyi terbaik yang pernah ada.
Dan gay?
Aku tidak pernah mendengar tentangnya.
Oscar, kamu sangat harus belajar lebih banyak tentang budayamu.
Aku tidak sedang baik-baik saja.
Dan tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
Baiklah. / Okay, baik.
Apa pendapatmu tentang Andy?
Karena secara teori, Andy dan aku harusnya jadinya sahabat.
Kami bahkan memiliki daftar top 10 film favorit sepanjang masa yang sama.
Masih ada yang lain.
Andy orang yang selalu berkata ya.
Tidak.
Terkadang aku mengatakan aku tidak menyukai sesuatu, dia bilang dia juga tidak menyukainya.
Benar.
Dia akan selalu setuju dengan apapun yang kamu katakan.
Dia melakukan hal yang sama dengan Josh di Stamford.
Jika dia melakukannya dengan Josh, dia bisa saja melakukannya denganku.
Ketika aku berumur 5 tahun, aku memiliki piyama Spiderman.
Dan suatu malam, ibuku menyelimutiku saat mau tidur.
Dan dia mencoba memberiku raspberi
di perutku.
Kamu tahu...
Aku mencoba merangkak pergi, dan yang terjadi adalah,
matanya tertutup dan dia memegangku
dan dia...
mencium pantatku.
Dan itu merupakan hal paling buruk.
Jadi aku tahu bagaimana rasanya
dicium di pantat.
Secara harafiah.
Da... Dan itu sangat buruk.
Dan sebaiknya bukan itulah yang Andy sedang lakukan.
♪ He rocks in the treetop all a day long ♪
♪ Hoppin' and a-boppin' and a-singin' the song ♪
Tuna Besar, apakah kamu melihat HPku?
Tidak. / Karena seseorang sedang menelepon sekarang.
Ada sebuah panggilan.
♪ ...well you really gonna rock tonight ♪
♪ Every little swallow... ♪
Angela.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Aku merindukannya.
Dwight?
Tidak, John Denver.
Okay.
Perbincangan yang bagus. / Tunggu! Maafkan aku.
Dia pergi karena aku.
Aku bilang padanya bahwa aku akan kesal jika orang-orang tahu tentang kami,
jadi dia tidak punya alibi untuk Michael!
Aku menyangkalnya!
Aku masih berpikir bahwa ada jalan kamu bisa menjelaskannya pada Michael.
Entah bagaimana...
Aku tidak seperti kamu!
Berjalan kesana sini dengan pakaian provokatifmu,
berkata apapun yang muncul dipikiranmu!
Yeah, itulah aku.
Terima kasih, ini membantu.
♪ He rocks in the treetop... ♪
Apa yang terjadi?
Maksudnya apa?
Dimana telepon sialanku?
♪ Love to hear the robin goin'... ♪
Kamu tahu tidak? Mungkin ada di plafon.
Kamu tahu tidak? Mungkin kamu yang ada di plafon.
Okay.
Aku tidak mempercayaimu, Phyllis.
♪ Every little swallow, every chickadee ♪
Michael? / Ya.
Tidak jadi, kamu sibuk. Aku akan kembali besok.
Tidak, ada apa?
Aku hanya...
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa Dwight terlambat pagi itu
karena dia harus ke New York untuk mengantarkan formulir pajak triwulan
yang lupa aku kirimkan.
Supaya adil, Kevin tidak pernah mengingatkanku.
Mengapa Dwight mau melakukan itu untukmu?
Aku pikir aku tahu mengapa.
Karena Dwight...
akan melakukan itu untuk siapa saja disini.
Karena Dwight mencintai perusahaan ini.
Itulah mengapa.
Apa kamu pikir bahwa orang lain diluar sana mau mengantarkannya ke kantor pusat untukmu?
Tidak ada. Khususnya bukan Andy.
♪ Oh rockin' robin well you really gonna rock tonight ♪
Pam, aku punya misi yang harus dikerjakan. Pastikan pesta ini tetap berjalan
dan aku akan kembali sebentar lagi.
Kamu mau kemana? Mau aku ikut?
Dengar, aku lupa memberitahumu rencana untuk Sabtu ini.
Kamu, aku, bar, bir, sedikit mabuk.
Sayap, minum, mabuk. Pramusaji, seksi.
Football, Cornell, Hofstra. Pembantaian.
Kemudian, tidur singkat di tempatku dan kita ke kota.
Tidak. Aku tidak mau melakukan itu semua.
Duh. Itulah mengapa aku bercanda soal itu.
Tidak, hentikan. Hentikan. Berhenti melakukannya. Kamu membuatku gila.
Baik, aku akan duduk saja di mejaku dan diam.
Maaf aku menjengkelkanmu dengan persahabatanku.
Permisi.
♪ He rocks in the treetop all a day long ♪
Dan aku juga minta maaf bahwa banyak orang disini, karena beberapa alasan, berpikir bahwa ini lucu
mencuri barang pribadi seseorang dan menyembunyikannya dari pemiliknya.
Ini sedikit berita.
Ini tidak lucu!
Bahkan, Ini sangat tidak lucu!
♪ Every little swallow, every chickadee ♪
Ya Tuhan!
♪ The wise old owl and the big black crow ♪
♪ Flapping them wings... ♪
Itu tadi reaksi yang berlebihan.
Aku akan ke ruang istirahat. Ada yang mau sesuatu?
Pam, kamu baik-baik saja?
Yeah. / Tentu? Okay.
Aku telah membuat kekacauan.
Aku memaksa Dwight mengundurkan diri sebelum waktunya
dan aku menggantinya dengan Andy,
yang sangat mencintai tempat ini dia memukul dinding sampai jebol.
Ini kacau. Kekacauan yang besar.
Dan ini aneh, karena ini tidak seperti diriku.
Aku biasanya pria yang mereka panggil untuk membereskan kekacauan.
Aku rasa hari ini,
aku harus memanggil diriku sendiri.
Dwight?
Dwight!
Maafkan aku.
Well, pertanyaan itu tidak ada artinya.
Pilih saja penyalin kertas, itu urusan Anda.
Lihat bagaimana hasilnya.
Hey.
Hey. / Apa kabar?
Sama saja.
Butuh pria besar untuk mengakui kesalahannya, dan aku pria yang besar.
Angela dari bagian akuntan telah memberitahuku apa yang kamu lakukan.
Oh, ya Tuhan, dia memberitahumu? / Ya, benar.
Dan, Dwight,
jika kamu ingin melakukan sesuatu seperti itu untuk teman kerja yang mana saja,
maka jelas sekali, aku telah salah menilaimu dari awal.
Dan aku minta maaf.
Diterima.
Bagaimana tempat ini memperlakukanmu?
Bosku tidak lucu.
Aku tidak memakai dasiku. / Tidak.
Tentu. / Jadi...
Jadi mungkin kamu harus kembali.
Kamu harus kembali. Kumohon.
Aku tidak mau mencuci pakaianmu lagi.
Kita bisa membicarakannya.
Baiklah.
Oh, ya Tuhan. Itu bahan drywall setebal setengah inci.
Aku pikir kita memecahkan otaknya.
Ini tidak lucu!
Apa kamu sangat menikmati pestamu? / Sebenarnya, yeah.
Aku pikir aku tidak bakalan menikmatinya tapi ternyata pestanya bagus sekali.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya persembahkan Tuan Dwight Schrute.
Selamat datang kembali. / Terima kasih.
Okay, Dwight, kamu bisa melepas tangannya. Kamu akan mematahkannya.
Tidak buruk, huh?
Kamu melakukan ini untukku?
Bersalah.
Dimana kamu membeli barang ini?
Gerrity's.
Lorong yang mana?
Aku tidak ingat.
Well, gambar petanya, mama.
Aku akan menggoyangkan punyaku, dan kemudian kamu menggoyangkan punyamu.
Tidak, tidak akan.
Jadi apa ini mengingatkanmu akan masa kecilmu atau sesuatu?
Ini sangat mengingatkanku tentang
film The Three Amigos yang dibintangi Steve Martin dan Chevy Chase.
Wow, terima kasih.
Wow, itu... Terima kasih banyak.
Hey.
Apa kamu masih punya perasaan padanya?
Ya.
Dan sekarang, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bagian terakhir.
Pak, maukah Anda melakukan bagian kehormatannya?
Oh, bung.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak membutuhkannya.
Butuh pria besar untuk mengakui kesalahannya dan itulah yang aku lakukan.
Hal yang penting adalah, aku belajar sesuatu.
Aku tidak ingin seseorang mengikuti apapun yang aku katakan
karena mereka pikir aku akan membantu karir mereka.
Aku ingin mereka mengikuti apa yang aku katakan karena mereka mencintaiku dengan tulus.
Jadi Michael berbicara dengan kantor pusat
dan mereka memutuskan untuk mengirimku ke pelatihan manajemen.
Manajemen amarah, secara teknis, tapi tetap saja, itu berkaitan dengan manajemen.
Ini harusnya memakan waktu 10 minggu.
Aku mengharapkannya selesai dalam 5 minggu.
Bagaimana caranya? Mengulang nama orang, menirukan tingkah orang lain dan positive reinforcement
melalui anggukan dan senyuman.
Jadi jangan khawatir soal Andy Bernard yang lama. Aku akan kembali.
Persis seperti Rambo.
Oh, hai, kamu pasti Andy.
Oh, hai. Ya, betul, dan kamu pasti Marcy.
Itu benar, senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Makasih. Well, kamu siap untuk bersenang-senang? / Yeah.
Translated by: aventriloquism July 31th 2020 Original subtitle by MrRonald2796