Jim! Bisa tolong masuk kesini?
Hai, Jim.
Halo!
Aku Harvey, sebuah komputer. Jim menyebalkan.
Maafkan aku!
Itu sangat tidak sopan! Maafkan aku, aku tidak bisa mengontrolnya.
Yeah, kamu tidak bisa.
Kamu tahu tidak? Panggil Pam.
Untuk ini?
Pam!
Pam, kamu terlihat sangat seksi hari ini.
Pam, kenalkan Harvey. Dia teman baru Michael.
Bagus sekali!
Aku sangat terangsang! Aku mencintaimu "long tim".
Itu menjijikkan! / Siapa Long Tim?
Sial.
Sejak dulu.
Aku "mencantama" sejak dulu.
Oh well, kamu harus membawa Long Tim suatu hari.
Tidak-- / Aku mau sekali bertemu dengan Long Tim. / Yeah benar kan?
Yeah!
Kamu mengacaukan lelucon lucu.
Keluar dari "kantohku".
Okay. Dah Harvey.
Dada.
Angela. / Apa?
Itu tadi pesan suara yang kantor pusat tinggalkan tadi malam.
Mereka tidak mendapatkan formulir pajak kita.
Apakah kamu mengirimnya?
Sudah sampai pagi ini.
Kamu yakin?
Ini masalah besar jika... / Apakah ini masalah besar?
Benarkah, Kevin?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Karena ini memang masalah besar.
Lima dari kami ditransfer dari Stamford.
Tersisa 2 orang. Aku dan Karen.
Kami seperti tur di pabrik coklatnya Willie Wonka
dan jatuh satu per satu.
Well, coba tebak?
Aku tidak terjatuh ke dalam sungai cokelat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Kamu aman.
Terima kasih.
Aku tidak mau benda itu.
Dwight, mau bergabung dengan kami? Akhirnya.
Terima kasih.
Hey, Dwight, ambilkan "saus tardy*". (*permainan kata dari tartar sauce. Tardy=terlambat)
Kamu paham, Michael? / Ya.
Okay.
Inilah tim impian.
Tim penjualan impianku.
Hari ini kita akan dibagi menjadi beberapa tim untuk melakukan sales call*. (*sprt pertemuan antara salesman dan calon pembeli, dgn tujuan untuk menjual barang)
Andy, karena ini adalah idemu, kamu bisa memilih duluan.
Well, biar aku pikir sebentar.
Oh, aku tidak tahu. Michael Scott?
PhD. Doktornya penjualan.
Well, aku menghargainya. Kamu baik sekali.
Well, perkataan "kamu baik sekali" diterima. / Well, terima kasih, pak.
Okay, sekarang berdasarkan senioritas.
Phyllis, pegawai senior kita.
Umur kita sama.
Dan aku akan memilih Karen.
Oh, makasih.
Bagus.
Kemudian, sang Super Fly, Stanley. / Lewat.
Kamu tidak boleh absen, kamu harus memilih seseorang.
Aku pilih si bocah.
Aku sangat tersanjung. Aku pilihan keduanya setelah dia absen memilih.
Jadi tinggal Dwight dan Jim.
Okay, tunggu. Apa ada yang mau tukaran?
Yeah, aku mau tukar.
Dwight dan aku dulu pergi sales call bersama sepanjang waktu.
Sebenarnya, aku punya foto untuk mengingat masa itu.
Oh, Jim muda.
Ada banyak hal yang ingin aku peringatkan padamu
dan tragisnya, aku tidak bisa melakukannya.
Mobil Chrysler Sebring.
Mobil yang bagus.
Dwight! / Yeah?
Ini dia.
Yeah!
Kamu mau kaosnya diberi gantungan? / Ya.
Dia mencuci pakaianmu?
Cerita yang panjang.
Baiklah, semuanya, berkumpul!
Ini dia.
Kalian tahu apa ini?
Inilah The Amazing Race.
Dan kalian adalah pensiunan marinir, dan kalian adalah ibu dan anak,
dan kalian adalah pasangan gay, dan kami adalah pahlawan pemadam kebakaran.
Apa kita siap pergi? / Tunggu.
Amazing Race, seperti, yang menjual paling banyak yang menang?
Tidak. Kita hanya akan bergerak cepat, melakukan penjualan dan kembali.
Apa ada hadiahnya? / Hanya membual.
Terus bagaimana bisa ini Amazing Race?
Ini hanya...
Ini Amazing Race, Phyllis, okay?
Kita setim berisi 2 orang dan kita sedang dalam misi.
Baiklah. Jadi, siap-siap. Ayo pergi.
Ayo lakukan. / Ayo!
Michael...
Kamu punya tongkat/batang?
Ayo ambil sapu.
Yang benar saja, kamu mau duduk di belakang?
Yeah. Ini bagian paling aman di mobil.
Pada saat tabrakan, pengemudi selalu melindungi sisi dirinya pertama kali.
Ini dia.
Dalam rangka mengalahkan Dwight, aku harus menyingkirkan sekutunya.
Dalam hal ini, Michael.
Dan ini berita baiknya.
Setiap kesuksesan yang pernah aku miliki dipekerjaanku atau dengan perempuan
datang dari kemampuanku yang dapat mengalahkan seseorang secara lambat dan menyakitkan.
Bagaimana bisa Dwight mencuci pakaianmu?
Ceritanya panjang.
Beberapa bulan yang lalu, Dwight mencoba mengkhianatiku
dan mengambil pekerjaanku.
Dan aku membuatnya mencuci pakaianku sebagai hukumannya.
Wow. Itu cerita yang panjang, tapi diceritakan dengan sangat baik, Michael.
Menurutku menarik sekali.
Khususnya dibagian Dwight mengkhianatimu
dan pada dasarnya menjadi orang yang buruk sekali.
Kamu tahu, jika kamu mau cucianmu dikerjakan dengan bagus,
aku dulu kerja di Abercrombie, jadi...
Lipatannya sangat bagus.
Mengapa kamu belok ke sini? Ini salon kecantikan.
Hey, apa kamu keberatan jika aku yang memimpin pertemuan ini
dan kemudian kamu bisa mengkritikku setelahnya?
Kamu ingin memimpin?
Yeah, jika kamu tidak keberatan. / Keberatan?
Tidak ada yang lebih menyenangkanku.
Hey Pam.
Apa kamu mau pergi denganku, beli kopi?
Benarkah?
Yeah. Aku pikir kamu mungkin mau cari angin segar,
dan itu mungkin menyenangkan.
Okay, tentu. / Okay.
Tinggalkan kuncinya.
Kamu masih melakukan hal itu? / Tinggalkan kuncinya.
Aku pikir kamu membentuk tim yang luar biasa di Scranton.
Sangat menyenangkan bisa menjadi bagian dari hal itu.
Ini seperti setiap orang memiliki keahlian tertentu, kamu tahu.
Seperti di serial Superfriends.
Kecuali untuk Dwight, yang lebih seperti Super Dud.
Maksudku, dia akan menjadi Superfriends jika ada Superfriends
yang memiliki kekuatan super yaitu selalu datang terlambat.
Kamu tahu?
Hawkman.
Rencanaku memakan waktu yang lebih lama dari yang aku rencanakan,
tapi aku tidak gampang menyerah.
Aku pernah mengikut 2 maraton, jadi...
Ayo pergi.
Toilet prianya menjijikkan.
Silahkan duluan, pak. / Tidak, terima kasih.
AKu tidak pernah membiarkan orang lain berjalan di belakangku.
Tujuh dari sepuluh serangan berasal dari arah belakang.
Okay. Well, berarti masih ada kesempatan 30% bagiku untuk menyerangmu dari depan.
Yeah, tapi akan lebih mudah untuk dihentikan.
Aku selalu bisa menghalangi pukulan. Atau aku dapat melawannya--
Hey.
Apa kamu menangkap ikan itu di Danau Wallenpaupack?
Yeah.
Kamu tahu, aku dulu sering pergi kesana sepanjang waktu dengan ayah tiriku
dan aku tidak pernah mendapatkan ikan sebesar itu.
Aku pernah mendapatkan hiu seberat 80 pon di Montauk.
Itu di The Hampton.
Ayahku membawa kapal Bayliner sepanjang 42 kaki.
Dia menembaknya dengan senapan dari crow's nest*. (*bagian tiang kapal bagian atas yg digunakan utk mengintai)
Juga pernah menembak rusa sekali.
Kamu tahu tidak? Mari langsung ke intinya saja.
Dunder Mifflin bisa saja hanya terdiri dari 2 ruangan dan 1 gudang,
tapi apa yang kurang dari kami,
kami akan memperbaikinya dengan kerja keras dan sopan santun.
Okay, ini undersell klasik.
Karena kamu harusnya tahu kami tidak berurusan dengan kabin kayu.
Kami berdagang di bursa saham New York. Pernah mendengarnya? Itu di New York.
Aku harus katakan aku sedikit jera terlibat dengan perusahaan besar.
Kami punya beberapa masalah di masa lalu.
Dan aku pikir apa yang Andy coba katakan adalah
meskipun kami punya sumber dari perusahaan besar,
kami akan memberikan pelayanan dan perhatian dari perusahaan kecil.
Bung, itu seperti puisi.
Aku bersumpah. / Tidak.
Pria ini bisa menjual kertas ke tunggul pohon.
Oh bung! Benar-benar membosankan!
Apa kita bahkan ingin pria itu membeli kertas kita?
Ya.
Angela, kamu terlihat sangat bahagia.
Taruhan kamu pasti berharap seperti ini sepanjang waktu.
Ada seorang temanku,
sebut saja dia...
Noelle.
Dia melewatkan tenggat waktu, dan harus menyerahkan laporan ke kantor pusat di New York,
tapi kemudian pria gagah ini,
kita sebut saja dia Kurt,
dia jauh-jauh berkendara ke New York dan menyerahkan laporan itu untuknya!
Aku rasa...
Aku tidak tahu, aku rasa pria itu sangat menyukainya.
Itu bagus sekali.
Ya, memang.
Halo?!?
Maafkan aku, bung.
Aku benar-benar mengacaukannya.
Aku benar-benar... Tidak. / Jangan khawatir soal itu.
Aku benar-benar "mengacaukannya"*. (*schruted, dari namanya Dwight)
Apa?
Aku mengacaukannya.
Itu hanya kata yang diucapkan orang-orang di kantormu sepanjang waktu.
Seperti ketika kamu mengacaukan sesuatu yang tidak bisa diubah,
kamu telah mengacaukannya.
Tapi aku tidak tahu dari mana kata itu berasal.
Kamu pikir itu berasal dari Dwight Schrute?
Aku tidak tahu. Siapa yang tahu bagaimana kata terbentuk.
Ini pesanan yang besar.
Makasih, Ken. / Yeah, terima kasih.
Hey, bagaimana kabar Annie? / Dia baik sekali.
Ini foto kami di Bermuda tahun kemarin.
Tempat yang menyenangkan. Kalian pernah pergi ke Bermuda?
Stanley Hudson. / Julius, bagaimana kabarmu?
Bagus sekali, bagus sekali. / Stanley, senang sekali bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku ingin kalian berkenalan dengan Ryan Howard.
Hai. / Yeah. Aku akan membiarkan Ryan berbicara sedikit
sementara aku mengisi TTSku. Ryan.
Hai. Hai. Hai.
Halo, Ryan. / Hai.
Apa yang kamu punya untuk kami?
Kami bisa menawarkan diskon terbesar kami sebesar 30% pada produk daur ulang dan laser premium ultra.
Okay. Okay.
Boleh aku pakai teleponmu?
Yeah, tentu. Silahkan. / Makasih.
Biar aku beritahu kamu tentang hal lain yang dapat kami tawarkan.
Yaitu, kita tahu bahwa musim pajak akan datang,
jadi tanggal 1 April kami bisa membuat agar stok Anda terpenuhi lengkap.
Kami punya harga diskon untuk kartrid tinta. / Satu.
Tiga.
Dan juga formulir apapun yang Anda butuhkan...
Tujuh. / ...kami bisa membuatnya sesuai keingin Anda.
Dan kamu hanya berkata, "Hai! Hai! Hai!"
Kamu terdengar seperti keponakanku.
Dan umurnya 6 bulan!
Well, aku menghargai apa yang kalian katakan,
tapi lebih masuk akal dari segi keuangan jika aku memilih salah satu dari perusahaan besar.
Tentu. / Itu benar.
Kami tidak bisa berkompetisi dengan harga produk mereka.
Tapi biar aku tanya sesuatu pada Anda.
Seberapa penting bagi Anda pelayanan pelanggan? / Sangat.
Harap tunggu. Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
Itu dari salah satu perusahaan besar. Selama ini dia menyuruh menunggu.
Dan ini Dunder Mifflin.
Pelayanan pelanggan Dunder Mifflin. Ini Kelly.
Hey, Kelly, ini Jim.
Oh, ya Tuhan! Jim! Bagaimana kabarmu? Aku mau memberitahumu--
Ini kartuku.
Ada nomor HPku, nomor pagerku,
nomor telepon rumahku dan nomor pagerku yang lain.
Aku tidak pernah berlibur. Aku tidak pernah sakit. Dan aku tidak merayakan hari raya besar apapun.
Baiklah. Aku mengerti.
Kita sepakat. / Baiklah.
Makasih. Tadi menyenangkan.
Yeah. Aku sangat menikmati menghabiskan waktu denganmu.
Kamu orang yang sangat baik.
Terima kasih.
Aku sangat senang kamu pacaran dengan Jim.
Dia digantungin Pam untuk waktu yang lama.
Aku pikir Jim tidak akan pernah melupakannya.
Itu bagus.
Kamu bisa membayarku nanti untuk makeovernya.
Hey, bos. Punya waktu? / Ya, Andy.
Aku lupa. Apa yang Dwight katakan soal alasannya datang terlambat pagi ini?
Dia tidak bilang. / Itu aneh.
Karena aku baru saja melewati mejanya dan aku melihat ini,
yaitu struk pintu tol dari Kota New York,
dicap pagi ini.
Jadi...
Mengapa Dwight pergi ke New York tanpa memberitahu siapapun?
Kamu pikir dia pergi menemui Jan?
Itu tidak seperti dia, ya kan?
Seseorang memberitahuku sebuah cerita tentang ini... berhubungan dengan cucian dan pengkhianatan.
Apa kamu mengkhianati Dwight dan mencoba mencuri pekerjaannya atau seperti itu?
Tidak.
Kamu salah mengingatnya.
Dwight telah mengkhianati sekali sebelumnya.
Jadi ini tindakannya yang kedua kali.
Kamu tahu apa yang mereka katakan?
"Menipuku sekali, strike satu."
"Tapi menipuku dua kali,"
"strike tiga." (harusnya "fool me once, shame on you. fool me twice, shame on me)
Aku menyukai Karen.
Dia cantik.
Terlihat cerdas.
Well, aku menyukai perempuan cantik yang memiliki tampilan cerdas.
Pacarku juga cantik dan pintar.
Dia bisa jadi seorang model.
Atau profesor di perguruan tinggi,
yang mana mengintimidasi bagi kebanyakan pria.
Kita harus kencan ganda.
Tidak terima kasih.
Nama Dwight ada di daftar nama pengunjung di bagian keamanan,
tapi aku tidak tahu siapa yang dia temui.
Dan dibagian dimana seharusnya kamu menulis maksud kedatanganmu,
dia menulis, "Beeswax, Not Yours, Inc."* (*mind your own business, urus urusanmu sendiri)
Sudah kuduga.
Oh, bung.
Hey, kamu mau minum kopi?
Tentu.
Lihatlah dirimu.
Yeah.
Hey! Kita berhasil.
Kemana kamu pagi ini?
Aku ketiduran. Ayam jantan sialan itu tidak berkokok.
Mengapa kamu bohong, pembohong? / Aku bukan seorang pembohong.
Kamu sedang berbohong sekarang. / Tentu saja dia terlihat sedang berbohong.
Kamu jangan ikut campur!
Aku tahu kamu pergi ke kantor pusat pagi ini.
Dan aku tahu bahwa kamu bohong soal itu.
Dan berdasarkan yang sudah lalu, kamu harus memberitahuku sekarang juga
apa tepatnya yang kamu lakukan pagi ini.
Michael, aku tidak bisa memberitahumu apa yang aku lakukan disana.
Tapi kamu harus mempercayaiku.
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang menyakitimu atau perusahaan ini.
Okay, kamu tahu tidak?
Aku ingin kamu berpikir tentang masa depanmu di perusahaan ini.
Aku ingin kamu berpikir yang lama dan dalam.
Itu yang dia katakan. / Jangan...
Jangan berani-beraninya.
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan pagi ini di penghujung hari ini.
Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana ini bisa baik-baik saja, Dwight?
Setiap orang akan tahu soal bisnis kita.
Well, itu bukan hal paling buruk di dunia.
Aku akan berdiri di depan kantor dan mengungkapkan cinta sejati kita.
Tidak akan seburuk itu. Lihat Kelly dan Ryan.
Aku membenci kedua orang itu melebihi apapun di seluruh dunia.
Well, aku tidak punya banyak pilihan.
Jadi, biar aku tanya kamu sesuatu. / Okay.
Apa kamu pernah punya rasa dengan Pam?
Pam? Apa aku pernah punya rasa terhadapnya? Tidak.
Mengapa? Apa dia bilang sesuatu?
Aku pindah kesini dari Connecticut.
Yeah.
Okay, ini...
Aku pernah suka Pam sebelum aku pindah.
Dan aku memberitahunya dan dia tidak merasakan yang sama.
Jadi itu tidak berhasil dan aku pergi.
Aku sangat senang kamu ada disini.
Okay?
Okay.
Bisa minta perhatian kalian?
Ini hanya akan sebentar.
"Meskipun aku mencintai perusahaan ini melebihi hampir segalanya di dunia ini,"
"aku telah memutuskan untuk mundur dari tempatku dan menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluargaku."
"Aku tidak takut akan ketidaktahuan."
"Aku akan bertemu dengan tantangan baru dan aku akan sukses."
"Dan aku akan tertawa di wajah orang yang meragukanku."
"Senang sekali bekerja dengan beberapa dari kalian"
"dan aku tidak akan cepat melupakan kalian."
"Tapi ingatlah, meskipun hari ini aku yang jatuh,"
"kita semua akan jatuh."
Yang artinya, aku berhenti kerja, jadi...
♪ Oompa, Loompa, doom-pa-dee-dawesome ♪
♪ Dwight sekarang pergi, yang artinya sangat luar biasa ♪
♪ Mengapa dia pergi? ♪
♪ Dia pria yang baik ♪
♪ Tidak, dia bukan pria baik ♪
♪ Dia pria yang sangat brengsek ♪
♪ Doompa-dee-doom ♪
Aku ingin memberi sisa barang-barangku pada Michael Scott.
Ambil saja.
Kecuali yang ini.
Semoga beruntung. / Dan yang ini.
Dwight akan dirindukan.
Aku tidak akan sangat merindukannya, tapi dia akan dirindukan.
Dwight dari bagian penjualan
adalah salah satu pegawai paling terhormat dan efisien
yang pernah dimiliki perusahaan ini.
Salah satu tujuan hidupku adalah mati disini di kursi mejaku.
Dan hari ini, impian itu hancur.
Hey, bung.
Apa yang terjadi di sales callmu?
Apa aku bahagia dengan hasil ini?
Oh, "bahagia" kata yang jelek,
tapi aku melihat hal yang harus dilakukan dan aku melakukannya dan sekarang aku sangat senang.
Jadi ini sangat...
Halo?
Sangat bagus.
Translated by: aventriloquism July 27th 2020 Original subtitle by MrRonald2796