Selamat Natal!
Selamat Natal... Tidak!
Mengapa kamu bawa itu kesini?
Jangan khawatir, angsa betina ini sudah mati. Oh, tunggu.
Angsa jantan ini mati.
Dwight? Apa...
Aku tidak sengaja menabraknya.
Ini keajaiban Natal.
Well, bawa keluar dari sini.
Tenang, okay? Dan karena sekarang Natal,
aku akan membakar angsa ini
dan menyiapkannya dengan wild rice dressing.
Apa kita punya cabe rawit di dapur?
Selamat Natal, Dwight. / Jim.
Wow. Apa yang kita miliki disini?
Ini terlihat seperti apa?
Angsa mati.
Tepat sekali. And circle gets the square*. (*slogan acara permainan Hollywood Squares)
Baiklah.
Jadi, bisa kalian menjaganya? Aku akan mengambil
pisau dagingku dari bagasi mobil.
Oh, Dwight, kita sudah membicarakan soal ini.
Tidak, Toby, ini berbeda.
Angsa ini sudah mati.
Aku pernah membawa bebek hidup untuk makan siang, dan orang-orang marah.
Ternyata mereka menyayangi bebek itu
dan tidak mau melihatnya dibunuh.
Angsa ini sudah mati,
dan kami keluarga Schrute menggunakan setiap bagian anggota tubuh angsa.
Dagingnya enak, rasa daging asap, serta kaya rasa.
Dan juga, kamu bisa menggunakan lemak angsa cair,
dan menyimpannya di kulkas,
jadi hemat waktu ke toko
untuk membeli sekaleng lemak angsa yang mahal.
Wow. Semua untung.
Tepat sekali. Terima kasih, Jim.
Aku menyukai angsa. Dan angsanya sudah mati.
Apakah gila kalau kita memakannya?
Itu gila. Ini gila.
Dwight, kamu tidak bisa menyimpannya disini.
Okay, itu konyol, dan sangat bertentangan dengan semangat Natal.
Ayolah, Dwight.
Kita membahas soal ini sudah sekitar setengah jam.
Sekarang Natal Toby...
Ada hewan mati di kantor kita. Kamu tidak bisa...
Toby...
Maafkan aku.
Kumohon. Kumohon.
Bersihkan di dalam mobilmu.
Aku ingin angsa ini disingkirkan dari mejaku.
Oh, Pam, tenanglah.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Hey! Aku ingin sepotong Christmas Pam*. (*dari kata Christmas Ham, makanan)
Sebuah candied Pam*. (*dari kata candied yam, makanan)
Dan mungkin, beberapa Pam chop*... (*lamb chop, makanan dari daging domba)
Ada yang bisa aku bantu, Michael? / dengan daun mint.
Aku mencari kotak Toy Drive*. (*donasi mainan untuk anak kurang mampu)
Ada di belakangmu. / Okay.
Well, aku harus menaruh sepeda ini disana.
Aku harap muat, karena ada banyak mainan kecil ini.
Wow. Jenis sepeda apa itu?
Aku tidak tahu. Jenis yang kebanyakan orang punya.
Bannya terlihat sudah sering dipakai.
Well, itu mungkin karena uji jalan.
Tapi catnya terkelupas.
Apa itu sepeda lamamu, Michael?
Bukan.
Yo, Michael. Kendaraan yang bagus, Mike.
Oh, makasih.
Michael? / Ya?
Oh, Pam, itu manis sekali.
Kamu tidak harus melakukannya.
Tidak kok. Ini dari kantor pusat.
Okay. Apa semuanya mendapatkannya? / Yep.
Luar biasa. Bagus.
Sekarang akan menjadi Natal terbaik yang pernah ada.
Pacarku, Carol, akan datang ke pesta kami malam ini
dan aku punya sedikit kejutan untuknya.
Aku punya dua tiket ke nirwana.
Kemasi tasmu, kita pergi besok lusa
Aku akan membawanya ke Sandals, Jamaica, sudah termasuk semua biaya.
Sudah termasuk semua biaya.
Kamu tahu apa artinya, kan?
Yeah!
Aku pikir kamu seharusnya menaruh mainan ke dalam kotak, Creed.
Dan selamat hari libur untukmu.
Carol.
Hai. Apa Michael ada?
Ini dia! Christmas Carol. Halo.
Kamu datang 5 jam lebih cepat sebelum pesta.
Oh, kamu tipe orang pirang banget sih.
Michael...
Hey, semuanya? Aku tidak tahu siapa yang belum kamu temui,
tapi aku pikir salah satu dari mereka.
Ini pacarku, Carol.
Ini hanya bagian depannya saja.
Tunjukkan pada mereka sisi yang satunya.
Apa?
Berbaliklah. Berbaliklah. Ayolah.
Keluar dari sini! / Tidak, kamu yang keluar dari sini.
Michael? / Ya.
Jika boleh aku katakan, dia bahkan lebih cantik dibanding yang kamu deskripsikan.
Oh, ouch! Michael, aku pikir tidak ada yang salah
dengan caramu mendeskripsikannya.
Terima kasih.
Aku sangat membutuhkan waktu berdua denganmu.
Tidak sebanyak waktu yang aku butuhkan berdua denganmu.
Apa ini?
Itu adalah kartu natalku.
Ini fotomu dan aku dan anak-anakmu
saat perjalanan ski, bersenang-senang.
Ski-son's Greetings.
Tidak. Dengar, kita tidak pernah melakukan perjalanan ski.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku yang pergi melakukan perjalanan ski.../ Benar.
...2 tahun lalu dengan anak-anakku dan mantan suamiku.
Ya, tapi apa yang tidak kamu sadari saat itu
adalah aku bersamamu, dalam artian tertentu.
Waktu itu aku berada di hatimu...
Michael... / ...dan disamping anak-anakmu. Apa?
Ini sangat aneh.
Aku tidak mengerti.
Ini langkah yang sangat berani untuk mem-photoshop dirimu
ke foto pacarmu dan anak-anaknya
dalam sebuah perjalanan ski bersama ayah kandung mereka.
Tapi Michael seorang pria yang berani.
Apa "berani" kata yang tepat?
Menurutku kamu pria yang sangat manis.
Okay.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menghadapi
hal ini, dan lamaran,
dan aku pikir hubungan kita tidak akan berhasil.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Okay. Okay.
Kamu tahu tidak?
Kamu tidak berpikir jernih.
Kamu tau apa yang kamu butuhkan?
Kamu harus memikirkannya secara mendalam di...
"kolam renang air tawar terbesar di Jamaica!"
Apa yang kamu bicarakan?
Aku membeli tiket untuk kita ke Sandals, Jamaica.
Kita pergi besok lusa.
Kau sebaiknya mencari bikini yang paling minim.
Michael...
Dan sudah termasuk semua biaya.
Michael...
Ya.
Maafkan aku.
Tidak... Carol?
Kamu keluar dari pintu itu dan hubungan kita berakhir.
Aku tahu.
Jim?
Hey. / Hey.
Aku harus memberimu hadiah natalmu sekarang, karena...
Well, aku langsung memberitahumu saja.
Apa?
Selama beberapa bulan terakhir,
aku telah mengirimkan surat pada Dwight dari CIA.
Kamu serius?
Mereka mempertimbangkannya untuk misi rahasia top.
Ada surat permohonannya.
Oh, dan ini adalah daftar yang aku buat yang berisi setiap rahasia
yang tidak boleh dia katakan selama-lamanya.
"Tahun kemarin, bosku, Michael Scott, mengambil libur"
"karena dia bilang dia terkena pneumonia,"
"tapi, sebenarnya, dia pulang duluan untuk pergi ke kamp ajaib." Wow.
Jadi, ini hadiahnya.
Kamu harus memutuskan apa misi rahasia topnya.
Maaf aku tidak membungkusnya.
Kamu tahu tidak?
Tapi aku pikir aku sebaiknya tidak melakukan hal seperti ini lagi.
Tidak, hanya karena promosi jabatan. / Oh, yeah.
Hanya merasa sedikit seperti...
Tidak, aku mengerti. Tentu saja. Okay.
Aku merasa seperti ada kesempatan bagiku untuk memulai dari awal.
Dan jika aku jatuh ke dalam hal yang sama yang dulu aku lakukan,
maka apa yang aku lakukan?
Aku minta perhatian semuanya.
Natal dibatalkan.
Kamu tidak bisa membatalkan hari libur.
Teruskan, Stanley, dan kamu akan kehilangan tahun baru.
Apa artinya itu?
Jim, bawa tahun baru pergi dari Stanley.
Michael, apa yang terjadi?
Carol dan aku berpisah.
Secara damai.
Dan aku pikir tidak akan pantas
untuk merayakan sesuatu dalam keadaan seperti ini.
Apakah mereka tetap menayangkan Rudolph?
Itu tidak adil!
Apa kita akan membatalkan Hanukkah juga?
Baiklah! Silahkan berpesta. Hanya tidak boleh ada tamu.
Tapi kami telah mengundang para tamu.
Well, kamu tahu tidak, Phyllis?
Toh semua tamumu kemungkinan membatalkan kedatangannya
pada saat menit terakhir,
meninggalkan hidupmu yang bodoh, kacau dan busuk.
Jadi. Okay.
Ini sakit.
Aku tahu.
Hatiku sakit.
Perutku sakit.
Lenganku sakit.
Okay, well, mengapa kamu berbaring seperti itu?
Makasih.
Bagaimana caramu menyingkirkan pikiran buruk?
Seperti apa?
Seperti mungkin, alasan yang sebenarnya mereka pergi
karena ada hal-hal yang
mereka inginkan untuk kamu lakukan di ranjang...
Apa...
...yang asing dan menakutkan?
Aku...
Aku tidak begitu...
Dan bukannya kamu tidak ingin mencobanya.
Beberapa gelas anggur mungkin menolong.
Kau tahu apa yang aku maksud?
Aku tidak perlu tahu.
Michael? / Yeah?
Maaf mengganggu.
Tampaknya kita kekurangan satu jubah mandi.
Ambil dari Toby. / Baik.
Pam, maukah kamu pergi ke Sandals, Jamaica bersamaku?
Tidak, terima kasih. / Semuanya... okay.
Hey, Dwight. Jubah yang sangat bagus. Aku...
Mengapa?
Phyllis, aku butuh kamu mengambil pita berwarna hijau saat makan siang.
Aku pikir kamu bilang warna hijau seperti pelacur.
Tidak. Warna jingga yang seperti pelacur.
Jadi, aku punya beberapa ide
untuk membuat orang Stamford merasa lebih seperti di rumah.
Setiap tahun kami mengadakan Undian Natal...
Okay. / Itu tidak akan berhasil disini.
Okay.
Ide yang lain adalah karaoke.
Tidak.
Permainan minum Natal.
Ya!
Semoga Tuhan membantumu.
Apa?
Semua ini ide yang sangat buruk.
Dan tidak ada yang sesuai tema Nutcracker Christmas.
Aku pikir kamu harus pergi.
Kamu bercanda.
Kamu telah mencobanya, dan jelas sekali hal ini bukan untukmu.
Waktunya pergi.
Ayo. Kumohon? Terima kasih.
Okay. Terima kasih banyak.
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan menyingkirkan segala hal yang bisa mengingatkanmu tentang Carol.
Hey, apa yang kalian lakukan?
Carol?
Oh, lihat ini.
Surat perjanjian kondominium lamamu.
Pernjanjian ini dipenuhi nama Carol.
Aku harap aku bisa membuang ini ke dalam kotak.
Mengapa kamu tidak membeli semua lagu?
Aku tidak harus membelinya.
Aku hanya ingin merasakannya.
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin sedikit merasakannya.
Lihatlah ini, dia hemat $2,000
karena mereka gagal melaporkan masalah jamur.
Tapi bukankah itu akan mempengaruhi hasil...
Bagaimana dia...
Oh, aku mengerti yang dia lakukan. Itu bagus.
Wow. Carol itu orang yang pintar.
♪Goodbye my lover, goodbye my friend ♪
Ini adalah sebuah pepatah lama.
Tapi mereka bilang bahwa ketika kamu menemukan cinta sejati,
kamu tahu dalam waktu 24 jam pertama.
Dengan Carol,
aku mengetahuinya dalam waktu 24 menit pertama pada hari kedua aku menemuinya.
Aku merasa seperti bersikap agak dingin terhadap Karen.
Dan tidak ada alasan yang sebenarnya.
Maksudku, tidak seperti dia pernah berbuat sesuatu terhadapku.
Jadi, aku pikir aku mungkin seharusnya tidak bersikap dingin terhadapnya.
Hey, Karen, maaf soal rapat hari ini.
Tadi itu gila sekali.
Yeah, benar kan? Aku sangat senang kamu mengatakannya.
Karena aku tidak tahu bagaimana biasanya rapat itu berlangsung.
Biasanya seperti itu.
Apa ada yang pernah melawan Angela? Atau...
Aku pikir salah satu kucingnya pernah melakukannya.
Dia datang dengan goresan di seluruh wajahnya.
Benar.
Aku sangat menyukai idemu soal karaoke.
Oh, keren, yeah.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Kalian mengadakan undian?
Yeah, kami mengadakan undian.
Hey, Kev. / Hey.
Ini harusnya dipasang kemarin.
Tidak masalah.
Apa itu?
"Komite untuk Perencanaan Pesta mengundang Anda"
"ke Margarita- Karaoke-Christmas"?
Tidak ada yang namanya Komite untuk Perencanaan Pesta!
Sekarang sudah ada. Kami baru saja memulainya.
Well, kamu tidak bisa langsung membuat sebuah komite.
Kamu harus mencari dana.
Berapa danamu?
$200.
Berapa banyak punya kita?
$201. / Benar.
Hey, pesta margarita-karaoke- Christmas.
Terdengar seperti menyenangkan.
Tidak. Itu bukan pesta.
Cuma ada satu pesta, dan diadakan
oleh Komite Perencanaan Pesta,
dan dimulai pukul 3:00.
Kalau begitu mengapa ada 2 pamflet?
Aku mengerti bahwa ini akan membingungkan bagi semuanya. Biar aku jelaskan.
Akan ada pesta yang dimulai pukul 3:00.../ Benar.
...dan akan ada pesta yang lebih seru yang dimulai pukul 2:45.
Benar, dan jika kamu tertarik pada pesta-yang-lebih-seru,
semua informasi dapat ditemukan disini,
pada pamflet kami yang berwarna terang.
Aku tidak melihat tulisan dimana pestanya diadakan.
Yep, tampaknya orang Scranton dan orang Stamford
akhirnya bersatu.
Dan itu yang kalian inginkan, bukan?
Aku pikir itu sangat...
Pam dan Karen,
aku memerintahkan kalian untuk mengakhiri dan menghentikan
semua perencanaan pesta secepatnya.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Sebagai orang nomor 3 di kantor ini, aku memerintahkan...
Aku nomor 3. / Kamu nomor 4.
Yeah, tapi aku nomor 3. / Tidak.
Kamu harus menyerahkan padaku semua dekorasi natal
dan peralatan pesta secepatnya.
Semuanya akan dikembalikan pada kalian tanggal 4 Januari.
Okay, aku pikir aku bisa membantu.
Okay, bagus.
Sebagai orang nomor 2,
aku akan memulai sebuah komite untuk menentukan
keabsahan 2 komite,
dan aku adalah anggota tunggal.
Komite ini akan dimulai sekarang. / Okay, ini bodoh.
Bisakah kamu diam? Aku sedang ada sesi.
Aku telah menentukan bahwa komite ini valid.
Apa? Tidak! Tidak! Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu.
Ijin untuk bergabung ke Komite Keabsahan.
Ijin ditolak.
Sial.
Hey. Aku tidak bisa berkonsentrasi ketika aku tahu kalau kamu sedang menderita, bung.
Ayo aku ajak kamu makan siang.
Ayolah! Aku yang traktir.
Baiklah.
Toh disini tidak ada yang bisa mendistraksiku.
Itu dia baru kawanku.
Aku juga tahu tempat yang sempurna.
Hooters?
Bukan. Benihana. Lebih klasik.
Tapi jangan khawatir, pelayannya juga benar-benar seksi.
Aku butuh pengiringku.
Jim! Dwight! Ryan. Ayo.
Kita akan pergi ke Hooters Asia.
Oh, bung, aku tidak bisa. / Kenapa tidak?
Aku merasa tidak enak badan.
Aku punya banyak sekali pekerjaan disini.
Alergi MSG, alergi kacang.
Aku baru saja makan disitu tadi malam.
Baiklah. Cepatlah baikan. / Makasih.
Ayo, Jim, ayo pergi.
Okay.
Wow! Makasih karena sudah mengambil semua alasan, bung.
Janji dengan dokter. Mobil bermasalah. Kena mata ikan.
Kakek bertarung di Perang Dunia ke-2.
Gunakan kepalamu, bung. Aku menyimpan punyaku disini.
Bergegaslah, Halpert. Selamat datang kembali.
Bros before hoes*. Kenapa? (*slang dari: pria harus mendahulukan teman pria dibanding pacar. "Ho" slang kasar dari hooker=pelacur)
Karena temanmu selalu ada untukmu.
Mereka menjagamu
setelah wanitamu menghacurkan hatimu tanpa alasan yang bagus.
Dan kamu bersikap sangat baik pada wanitamu,
dan kamu mengatakan padanya bahwa dia satu-satunya wanita untukmu,
dan dia lebih baik dibanding seluruh wanita di dunia ini.
Dan kemudian...
Kemudian tiba-tiba dia bukan wanitamu lagi!
Jadi dia terlihat sangat seksi, jadi aku berkata,
"Hari ini kamu terlihat lebih seksi daripada biasanya." Terima kasih.
Michael?
Bagian ujung meja. / Boleh aku disini?
Sebenarnya, pak,
aku akan membutuhkan kursi ini, jadi...
Dwight, biarkan saja dia.
Biarkan mereka, kumohon.
Mereka sedang berkencan. Mereka terlihat sangat bahagia.
Jadi dia melihatku, dan berkata,
"Aku minta maaf. Apa aku mengenalmu?"
Setelah setahun!
Setahun membeli kopi latte darinya. Bisakah kamu mempercayainya?
Ya.
Aku tidak bisa mendengar yang kalian katakan.
Carol dulu minum kopi latte.
Kalian bicara tentang siapa?
Ada sedikit kumis busa di wajahnya...
Carol punya kumis?
...dan dulu aku berkata, "Hey, punya kopi latte?"
Dan dia berkata, "Itu tidak lucu."
Apa yang kalian bicarakan?
Dia benar-benar mengerti aku. Dia mengerti
bahwa kami tidak harus tertawa... / Michael?
...untuk menyenangkan satu sama lain./ Michael.
Apa?
Ulangi yang kamu katakan dengan lebih nyaring!
Ini tugasku untuk berada disana di samping Michael.
Bagaimana aku bisa berada disana untuk Michael
jika nyatanya aku berada disini untuk Michael?
Aku mulai melupakan warna matanya.
Aku tidak bisa... Okay, aku akan meneleponnya.
Aku akan menelepon dan mencari tahu.../ Tidak!
Siapa yang kamu telepon?
Taruh itu. / Aku akan meneleponnya. / Letakkan itu.
SOS! Kami... Hai. Mayday!
Ada pria menderita disini. Kami butuh bantuanmu.
Mau pesan apa?
Aku pikir kami akan memulainya dengan Nagasaki.
Satu bagian eggnog, tiga bagian sake.
Tapi beberapa tempat tidak mau membuatkannya, karena eggnog minuman musiman.
Kamu harus menaruh garam di pinggiran gelas.
Itu ide yang bagus sekali.
Phyllis?
Aku hanya ambil camilan.
Kamu bisa ambil camilan disini.
Pam, jangan mendiktenya. Phyllis?
Okay.
Aku pikir aku akan pergi ke pesta Angela,
karena itulah pesta yang aku ketahui.
Aku merindukan hari-hari dimana hanya ada satu pesta yang tidak ingin aku datangi.
Jadi, aku hanya boleh memakai tiga?
Jika kamu menggunakan lebih dari tiga plester untuk membungkus hadiah,
kamu salah melakukannya.
Okay. Dan dimana kamu mendapat semua pita keren itu?
Oh, aku mendapatkannya di tempat mana saja yang menjual peralatan pesta.
Okay.
Apa kamu yakin aku tidak bisa menggunakan, seperti,
gambar kartun dari surat kabar?
Oh, yeah, ibumu akan menyukainya.
Hey. / Hey.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Dah.
Dia imut. Kamu seharusnya mengencaninya.
Yeah, mungkin.
Tampaknya kamu memakai pisau Nakiri* untuk pertunjukanmu. (*pisau Jepang utk penggunaan di rumah)
Tidak, ini pisau Usuba*. (*pisau Jepang utk digunakan profesional)
Yeah, tapi taruhan kamu pasti berharap punya pisau Nakiri.
Sebenarnya, pisau Usuba pisau yang lebih baik
ketika kamu bekerja dengan kuantitas seperti ini.
Aku tidak tahu. Masih berpikir kalau pisau Nakiri lebih baik.
Aku pikir dia tahu.
Tidak ada yang dilakukannya yang bisa menghiburku.
Tunggu bawang bombaynya. Percayalah padaku.
Hey, Cindy,
dia baru saja patah hati.
Kamu tidak akan membuatnya patah hati, ya kan?
Aku tidak tahu.
Tentu saja kamu bakal melakukannya! Lihatlah dirimu.
Taruhan kamu putus dengan pria setiap jam.
Kamu membuatnya tertawa! Yes!
Dia benar-benar menyukai kita.
Perhatikan. Perhatikan. Perhatikan.
Apa yang aku bilang?
Kamu benar. Itu bagus.
Halo, semuanya.
Kami ingin mengumumkan bahwa
pesta kami dimulai sekarang di ruang istirahat.
Jadi...
Aku punya pengumuman penting tentang gaji kalian.
Gaji kalian akan diberikan, seperti dijadwal, pada hari Jum'at.
Dan jumlahnya tepat seperti yang biasanya diberikan.
Harap siap-siap untuk pengumuman lebih lanjut
yang sangat penting mengenai gaji kalian!
Aku harus tahu jika aku bisa memulai pestanya.
Michael.
Hey!
Sebelah sini! Michael!
Ini...
Aku tidak tahu. Tidak ada yang bisa mendengarku.
Kamu tahu tidak? Mulailah pestanya.
Apa Michael memberimu ijin untuk melakukannya?
Mulai pestanya.
Juga, aku ingin memberitahu kalian
bahwa, sebagai suguhan spesial, pestaku akan dimulai lebih awal.
Nyatanya, pestanya akan dimulai sekarang juga.
Pesta kami juga dimulai sekarang. / Yeah.
Baiklah, Stanley! / Pilihan yang bagus!
Selamat datang, Hannah!
Kamu tidak akan kecewa!
Mengapa aku akan kecewa?
Aku bilang kamu tidak akan kecewa.
Meredith, jika kamu tidak datang ke pestaku, kamu akan sangat, sangat menyesal.
Itu sebuah ancaman?
Tidak, itu sebuah undangan.
Kami punya vodka!
Banyak sekali.
Aku dengar pestanya Angela akan ada brownies double-fudge.
Juga akan ada Angela.
Jadi double-fudge, Angela.
Double-fudge,
Angela.
Brownies. Kue mangkok.
Jangan terlalu maksa.
Apa kami melakukannya secara berlebihan?
Kamu tahu tidak, aku pikir kami belum melakukannya cukup jauh.
Apa?
Aku merinding.
Aku tidak mundur.
Saudariku dan aku dulunya sahabat,
dan kami tidak berbicara selama 16 tahun,
karena pertentangan yang bahkan tidak aku ingat.
Jadi...
Yeah, aku sangat bagus.
Mmm.
Sial, ayam ini enak!
Pujianku ditujukan pada koki, yaitu kamu!
Benar?
Luar biasa! Aku butuh daging.
Aku mau steak.
Pria itu punya steak. Aku melihat steak!
Permisi. / Permisi.
Ini tempat makan family style*. (*tempat makan dimana makanannya boleh dimakan bersama.)
Tidak. Bukan.
Cindy! Cindy.
Aku suka steak. Aku menyukainya!
Aku ingin kamu menutup matamu dan bayangkan rumah impianmu.
Ayolah! Lakukan untuk Michael.
Dia memiliki hari yang sangat panjang.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bagus sekali.
Jim! Jim! Okay...
Cindy, kamu sangat...
Apa...
Apa yang terjadi?
Dia tertidur.
Narkolepsi*. / Mungkin. (*serangan tidur tiba-tiba)
Okay. Sekarang, buka matamu dan deskripsikan padaku.
Aku tidak tahu.
Ada empat kamar tidur dan sebuah loteng.
Oh, ya Tuhan! Sekarang dia bangun. / Yeah.
Dan dia mencoba mendeskripsikan dengan benar cara memotong angsa.
Tapi dia kesulitan menjelaskannya.
Okay. Cindy! Yo! Cindy! Cindy!
Pegang bagian belakang lehernya, sisipkan pisau dibawah rahangnya,
iris sampai ke ujung.
Akan ada banyak darah.
Tapi jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Taruh ember untuk menampung darahnya,
dan jeroannya, dan bulu-bulunya.
Oh, tidak, ini berbeda.
Soal CIA, itu prank pada Dwight.
Yang ini lebih seperti...
Okay. Kurang lebih sama saja.
Bagaimana menurutmu?
Rasa buah, dan enak.
Kan, sudah aku bilang. Kamu mau, Meredith?
Tidak, makasih. Terlalu manis.
Hey, jadi, bagaimana perkembangannya?
Tampaknya mereka melupakan kabel listriknya.
Apa? / Oh, kamu bercanda!
Tidak. Oh, ya Tuhan.
Semuanya... teman-teman?
Aku minta maaf, tapi ada masalah dengan mesin karaokenya.
Apa? / Well, itu menjengkelkan!
Tunggu sebentar, nyonya-nyonya.
Kalian tidak butuh benda ini.
Aku akan mengambil synthesizerku.
Baiklah!
Yeah, Darryl!
Darryl! Darryl! Darryl!
Hai. / Hey.
Hey, dengar, ketika kamu selesai rapat,
kamu harusnya datang ke ruang istirahat.
Kami mengadakan pesta.
Oh, okay.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kacang ini sangat susah dipecahkan.
Kalau begitu coba lebih keras.
Tidak ada yang boleh mengambil lagi sampai semuanya sudah mencicipnya.
Kamu pasti bercanda!
Dingin, huh?
Itu akan membantu.
Apa dingin disana?
Mereka melihat kita sepanjang malam!
Aku tidak bercanda!
Kamu tahu apa yang harus kita lakukan? / Apa?
Kita harusnya mengundang mereka ke pesta Natal.
Sekarang baru kamu bisa berpikir! Yes!
Dan kamu tahu tidak?
Karena kamu memiliki hari yang berat, kamu dapat Cindy.
Kamu pria terhormat, kawanku.
Okay! Dimana semua orang?
Aku ingin mereka menemui pacar baruku.
Aku yakin mereka juga ingin menemuinya.
Setidaknya yang bisa aku lakukan adalah memberikan sepeda pada anak kecil yang sakit dan miskin.
Itu keren.
Yeah, kamu yang keren.
Aku beritahu, jika kamu menginginkannya, ini jadi milikmu.
Makasih!
Aku ingin memberimu sesuatu.
Oh!
Itu yang dia katakan.
Halo! Aku ingin semuanya bertemu dengan pacar baruku.
Dan pacar baruku.
Dimana Dwight?
Apa dia si seksi atau si bayi raksasa?
Si bayi raksasa.
Wow. Aku minta maaf.
Aku tidak tahu pesta ini akan jadi sangat membosankan.
Ada pesta lain di ruang istirahat.
Oh, pesta di ruang istirahat! Ayo!
Ayo. Syukurlah.
Ayo ke ruang istirahat! / Permisi!
Wanita pramusaji! Hey!
Kamu pikir mau kemana kamu dengan benda itu?
Aku pikir aku bisa memilikinya.
Tidak, kamu tidak bisa memilikinya!
Aku tidak masuk ke rumahmu dan mencuri tas ransel Hello Kittymu!
Diam!
Ayo. Pesta.
Hey! Itu dia Angela!
Hey...
Kami akan ke...
♪ Aku ingin kamu tahu ♪
♪ Bahwa aku ikut bahagia untukmu ♪
♪ Aku tidak berharap apa-apa tapi... ♪
Aku pikir ada 2 tipe orang di dunia ini.
Orang yang memiliki rumah, dan orang yang memiliki kondominium.
Dan pertanyaanku padamu adalah, apakah kamu setuju?
Apakah aku setuju tentang apa?
"Apakah kamu setuju tentang apa?"
Wow! Kamu beruntung karena kamu sangat imut.
Apa yang kamu bicarakan?
♪ And I'm here to remind you ♪
♪ Of the mess you left when you went away ♪
♪ It's not fair to deny me ♪
♪ Of the cross I bear that you gave to me ♪
♪ You, you, you, you, you, you, you oughta know! ♪
Bagus, Kev!
Apa kamu bersenang-senang di Benihana?
Tidak!
Tadi mengerikan. Aku tidak bisa mendengar apapun.
Aku memiliki hari yang terburuk disini.
Dwight, kamu memenangkan undian.
Tidak mungkin! Yeah!
Bukalah. Bukalah.
Apakah kamu menyukainya?
Walkie-talkie.
Bisa aku bicara sebentar denganmu? / Ya.
Well, Komite untuk Perencanaan Pesta telah mencapai tujuannya.
Kami akan membubarkannya atas nama Hari Natal.
Atas nama Nutcracker Christmas.
Angela?
Kami telah mendengar hal yang sangat bagus tentang browniesmu,
dan kami berharap kamu mempertimbangkan untuk menggabungkan kedua pesta.
AKu tidak yakin.
Apakah mesin karaoke kalian punya lagu Natal?
Yeah, tapi kami tidak punya kabel listriknya.
Aku mungkin telah melihatnya di suatu tempat.
Apa ini kabelnya?
Yeah, makasih.
Kami akan memberitahu yang lain.
Okay. / Okay.
♪ And if you want love ♪
♪ We'll make it ♪
♪ Swim in a big sea ♪
♪ of blankets ♪
♪ Take all your big plans ♪
♪ And break 'em ♪
♪ This is bound to take a while ♪
♪ your body is a wonderland ♪
♪ Your body is a wonderland ♪
♪ Your hands ♪
♪ Your body is a wonderland ♪
♪ I'll use my hands on it ♪
♪ Something 'bout the way your hair falls in your face ♪
♪ Whatever we deny or embrace ♪
♪ For worse or for better ♪
♪ We belong, we belong ♪
♪ We belong together, Ryan ♪
Ketika sudah saatnya, kamu akan tahu.
Benar kan?
Benar. / Lihat dia.
Yang mana?
Gadis kecilku yang disebelah sana? Babelectable.
Yang mana orangnya?
Yang... Salah satu dari 2 orang itu.
Kamu tidak tahu?
Bung, kamu harusnya tahu.
Yeah, well, susah sekali. Mereka mengenakan seragam yang sama persis,
dan aku minum-minuman,
dan, kamu tahu bagaimana semua pramusaji terlihat sama.
Sejujurnya aku tidak melihat apa masalahnya.
Stevie Wonder menikah.
Apa kamu akan memberitahuku
kalau Stevie Wonder tidak mencintai istrinya
hanya karena dia tidak yakin seperti apa wajah istrinya?
Hey!
Dimana gadisku?
Apa dia di dalam kulkas?
Dimana dia bersembunyi?
Aku tidak tahu dimana dia!
Karena aku mabuk. Aku bahkan tidak bisa menemukannya.
Kamu tahu aku ada dimana.
Aku tahu!
Hai! Aku hanya belum memelukmu untuk beberapa saat.
Bagus. Rasanya bagus. Ayo. Pesta!
♪ Spinning and reeling with love ♪
♪ Given the time I might come back down ♪
♪ But it feels so good ♪
♪ My feet don't touch the ground ♪
♪ Well, everybody knows I'm crazy about you ♪
Monyet, ini possum. Kamu mendengarnya?
Ya, possum. Dimana lokasimu?
Tidak mungkin.
Film yang sangat sangat buruk.
Dan sekarang kita bisa mengingatnya selamanya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Hey!
Hey, you!
Bagaimana kabarmu?
Pesta ini menjengkelkan, jadi kami akan pergi.
Tidak, tidak, tidak. Hey, kamu harus tinggal,
karena kita bersenang-senang, dan...
Keren. / Kamu mau pergi kemana?
Kami hanya akan pergi.
Kamu tahu tidak? Aku... Okay, dengarkan.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Sangat, bahkan, aku ingin kamu menemaniku
melakukan perjalanan ke Sandals, Jamaica.
Nah, aku ada sekolah.
Bisa aku bantu? Okay.
Selamat Natal!
Selamat Natal.
♪ Lady, from the moment I saw you ♪
♪ Standing all alone ♪
♪ You gave all the love that I needed ♪
Pramusaji itu adalah jodohku.
Tidak, bukan dia.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Well, sebagai permulaan, aku telah mengenal kalian sebagai pasangan
semenjak bermulanya hubungan kalian,
yang dimulai kira-kira 3 jam lalu...
Jangan mengejekku.
Kamu mengejekku.
Maaf.
Aku rasa aku tidak mengenalnya sangat baik.
Aku menandai lengannya.
Kamu apa?
AKu menaruh tanda di lengannya.
Jadi aku bisa membedakan mereka.
Aku tidak... Aku tahu. Aku tahu.
Aku tidak percaya aku memberinya sepedaku.
Yeah.
Mengapa aku merasa tidak bahagia?
Kamu mengalami rebound*. (*mulai kencan dgn orang baru tanpa benar2 melupakan mantan)
Aku mengalami rebound.
Yeah.
Yang mana, jangan salah sangka, bisa menjadi distraksi yang sangat menyenangkan.
Tapi, ketika sudah selesai,
kamu memikirkan tentang gadis yang sangat kamu sukai,
gadis yang mematahkan hatimu.
Aku benar-benar mengalami rebound.
Orang lain yang melempar, dan aku mengambil bola dan mencetak angka.
Well, aku rasa aku tidak benar-benar mencetak angka,
dan aku tidak yakin siapa yang sebenarnya melempar, tapi...
Terserah!
Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja.
Atau, sebagaimana mantanku mungkin berkata,
Domo arigato*, Mr. Scotto! (*thanks a lot=terima kasih banyak)
♪ Little baby Pa rum pum pum pum ♪
♪ I am a poor boy, too Pa rum pum pum pum ♪
♪ I have no gift to bring Pa rum pum pum pum ♪
♪ That's fit to give a king Pa rum pum pum pum... ♪
Yeah. Ya, aku hanya ingin tahu
apa kamu mau pergi ke Jamaica bersamaku.
Ada sebuah resor bernama Sandals.
Benarkah?
Okay. Baiklah.
Aku janji kamu tidak akan kecewa.
Sudah termasuk semua biaya.
♪ Shall I play for you? Pa rum pum pum pum ♪
Terlalu cepat.
♪ I played my drum for Him Pa rum pum pum pum ♪
♪ I played my best for Him Pa rum pum pum pum ♪
♪ Rum pum pum pum ♪
Malam, Pam.
Malam.
Oh, kamu tahu tidak?
Maaf, aku lupa memberitahumu. Aku menangkap sebuah transmisi tadi,
dan tampaknya bahwa CIA akan membutuhkan Dwight
datang ke markas besar mereka di Langley untuk mengikuti pelatihan
dan pesta es krim dengan agen yang lain.
Kita harus membelikannya tiket bus untuk membuat perjalanannya lebih mudah.
Oh, tidak, itu akan bagus sekali. Kita harus mencobanya.
Harganya $75.
Well, mungkin CIA dapat mengirimkan helikopter.
"Samaranmu telah terbongkar. Batalkan misi. Hancurkan telepon."
Hancurkan telepon.
Translated by: aventriloquism July 19th 2020 Original subtitle by MrRonald2796