Oh, bayi cewek ini manis sekali.
Cowok.
Oh, maaf. Dia... dia memakai warna pink.
Itu warna kesukaannya.
Oh, menyenangkan sekali dia. / Luar biasa
Oh, wow, lihat dia. Betapa lucunya.
Terima kasih.
Oh, bolehkah? / Oh, tentu.
Hey, lihat aku! Aku seorang bayi.
Aku salah satu bayi dari film Look Who's Talking.
Apa yang sedang aku pikirkan?
Lihat semua stapler itu. Apa itu stapler?
Aku bahkan tidak tahu. Aku seorang bayi.
Hey, Ma! Aku haus! Aku haus, Mama! Aku mau susu!
Dan apa kamu tahu dari mana susu berasal? Payudara.
Hey.
Hampir selesai?
Sebentar lagi. Yeah.
Sekarang sudah.
Ya, aku mulai berkencan dengan Karen.
Hubungan kami masih baru... Belum terlalu siap untuk membicarakannya secara terbuka
karena aku pikir, begitu berita ini menyebar,
mungkin akan mempengaruhi cara orang bersikap di sekitar kami atau...
Aku tidak tahu. Hanya saja belum siap.
Yeah, Jan, ini terlihat seperti sebuah cek,
kertas sejenisnya. Struk. Aku tidak tahu.
Jan, ini Angela Martin dari bagian akuntan.
Kita mendapatkan potongan harga (rabat) dari Federal Work Opportunity Program
dan tidak ada yang tahu apa artinya.
Kita mendapatkannya karena mempekerjakan mantan narapidana.
Aku tidak mempekerjakan mantan narapidana, kecuali mereka maksud Toby. Pemerkosa yang telah dijatuhi hukuman.
Aku hanya bercanda.
Kapan ceknya datang?
Minggu kemarin.
Okay, itu saat kantor cabang disatukan.
Jadi Josh pasti mengambil keuntungan dari program itu. Langkah yang pintar.
Salah satu orang Stamford adalah seorang kriminal?
Hey, Jan, ngomong-ngomong soal Stamford, Hannah membawa bayinya kerja.
Jan, pegawai baru yang mana yang kriminal?
Huh, mantan terpidana.
Dan, huh, aku tidak yakin.
Sebentar, biar aku e-mail SDM kami, jangan tutup teleponnya.
Siapa orangnya?
Hannah?
Andy?
Martin?
Oh, kamu rasis banget sih.
Tunggu, kenapa aku jadi rasis?
Karena kamu pikir dia berkulit hitam.
Dia memang berkulit hitam, kan, dan...
Dia yang terakhir-- / Hentikan, hentikan sekarang...
Hentikan sekarang juga!
Okay, seseorang bernama Martin Nash. / Yeah!
Michael?
Mengapa narapidananya harus berkulit hitam? Itu klise sekali.
Aku hanya berharap Josh membuat keputusan yang lebih progresif,
seperti pria berkulit putih
yang masuk penjara karena mencemari danau milik pria berkulit hitam.
Aku penasaran apa yang telah dilakukannya.
Dalam masyarakat kita seorang pria berkulit hitam bisa ditangkap karena alasan apapun.
Dia mungkin saja berada di sebuah acara olahraga dan melihat beberapa orang saling mendorong
dan dia menetengahi.
Mengapa ada yang masuk penjara karena hal itu?
Jadi yang perlu kita lakukan adalah melupakan
hal tentang Martin-masuk-penjara.
Orang-orang akan menarik kesimpulan tidak adil tentang Martin dan orang berkulit hitam.
Baik. / Okay.
Angela?
Tentu.
Mari lindungi sang narapidana
yang menimbulkan perasaan aman di tempat kerja.
Sebagai perempuan dengan berat 90 pon yang duduk di ruangan kurang cahaya,
yang jarang mengunjungi sudut kantor, tentu saja, aku menyetujuinya.
Bagus.
Baiklah.
Jim Halpert. / Aku sangat terangsang.
Okay, aku tidak bisa membantumu soal itu.
Oh, aku pikir kamu bisa, Big Tuna.
Beritahu aku tentang cewek India itu, Kelly.
Dia terlihat sangat murahan, bagus untuk diajak nge-seks.
Dia mengencani Ryan, aku pikir.
Oh, mengapa aku peduli?
Dia tipe orang yang membutuhkan perhatian yang lebih.
Selanjutnya. Bagaimana dengan...
Angela?
Rambut pirang lebih menyenangkan. Ayolah, percayalah padaku soal itu.
Yeah, percayalah padaku. Dia tidak menyenangkan bagi siapa saja.
Okay, baik. Okay.
Pam, resepsionis.
Pam, haruskah aku dekati?
Tentu saja, harus.
Jackpot.
Cobalah untuk tenang. / Aku tenang.
Okay. Apa kamu tenang, benarkah? / Aku tenang. Aku tenang. Aku sangat tenang.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Martin dari Stamford pernah masuk penjara.
Tidak! Tenang, tenang!
Aku sangat khawatir tentang adanya seorang narapidana di kantor.
Dan aku tidak peduli apakah narapidana itu berkulit putih, hitam, orang Asia, orang German
atau campuran. Aku tidak menyukai kriminal.
Oh, ya Tuhan!
Baiklah, ayo mulai. Apa yang dia sukai?
Aku sangat memahami Pam.
Aku tahu hal-hal yang dia sukai, dan sama pentingnya,
aku tahu hal-hal yang dia benci.
Jadi salah satu hal yang disukainya adalah prank dan hal yang dia benci...
Kompetisi frisbee.
Kamu bercanda? / Dia...
Aku memulai klub Frissbee Gold/frolf di Cornell ketika aku kuliah.
Aku hidup untuk frolf.
Mulailah dari itu. / Okay...
Dia menyukai berburu.
Dia juga menyukai iklan Six Flags yang ada pria tuanya.
Betul.
Juga, apa kamu bisa bahasa pig latin*? (*google it, please)
Hey, Martin. Bagaimana kabarmu?
Baik?
Mulai menyesuaikan diri. / Ah, bagus bagus. Bagus.
Tunggu sebentar.
Hey, semuanya, bisa minta perhatiannya?
Aku sadar bahwa sebagian besar dari kalian telah mendengar tentang Martin,
pernah punya masalah dengan hukum.
Tapi aku hanya ingin menyatakan di depan umum bahwa aku mempercayainya sepenuhnya
dan orang yang tidak mempercayainya adalah orang yang dungu, bodoh, okay?
Pada kenyataannya, kalian sebutkan pria berkulit putih yang kalian percayai
dan aku akan menyebutkan pria berkulit hitam yang lebih aku percayai.
Pam, beritahu aku tentang orang kulit putih yang kamu percayai.
Ayahku.
Danny Glover.
Yeah. / Jonas Salk.
Siapa? / Justin Timberlake?
Oh, yang benar saja. Colin Powell.
Hey, aku tahu. / Yeah.
Yesus. / Apollo Creed.
Tutup matamu. Bayangkan seorang narapidana. Apa yang dia kenakan?
Tidak ada yang spesial. Topi baseball menghadap ke belakang, celana baggy.
Dia berkata sesuatu yang biasa seperti, "Yo, tentu saja."
Okay, sekarang perlahan-lahan tutup matamu lagi.
Siapa yang kamu bayangkan? Pria berkulit hitam?
Salah. Dia adalah perempuan berkulit putih.
Terkejut? Well, kasihan sekali kamu.
Jadi, kalian mau tahu alasan aku masuk penjara?
Tidak, itu tidak bagus.
Kamu tidak harus memberitahu mereka.
Aku sangat tidak keberatan. Itu kesalahan yang bodoh.
Aku dulu bekerja di bagian keuangan dan aku terlibat dalam transaksi ilegal.
Jadi, aku menghabiskan sedikit waktu di penjara Clink.
Itu luar biasa.
Aku meminta Martin menjelaskan padaku 3 kali alasan dia ditangkap karena
yang dilakukannya terdengar mengerikan dan seperti yang aku lakukan disini setiap hari.
Seperti apa di penjara?
Tidak buruk sekali. Membosankan.
Kami melakukan hal yang sama setiap hari. Tapi setidaknya kami punya waktu keluar ruangan.
Kamu punya waktu keluar ruangan?
Dua jam, setiap hari.
Terkadang kami bermain permainan football...
Michael, mengapa kita tidak dapat waktu keluar ruangan?
Yeah, suatu waktu aku tidak pernah pergi keluar.
Well, kita menjalankan sebuah bisnis.
Seperti apa selmu? / Tidak bagus.
Sedikit lebih besar dibanding ruangan Michael.
Tapi, kamu tahu, aku cuma tidur disitu, kamu tahu?
Selama siang hari waktu menjadi milik kami sendiri.
Mereka punya kelas-kelas. Aku mengikuti kelas melukis cat air.
Mereka punya kelas seni? / Yeah.
Apa mereka punya kelas bisnis disana?
Ya, diajari oleh orang dari Sekolah Bisnis Harvard.
Sebagian besar orang juga mengikuti kelas itu,
para tahanan, banyak dari mereka yang telah
melakukan hal luar biasa dalam dunia bisnis. Hal yang buruk sekali.
Sepertinya terdengar bahwa penjara lebih baik dibanding Dunder Mifflin.
Well, itu tidak benar.
Aku ingin sekali berada di penjara.
Yeah. / Penjara terdengar bagus sekali.
Tidak, kamu tidak ingin.
Tempat ini bukan penjara. Tempat ini... Lebih baik dibanding penjara.
Bayi. Halo, bayi.
Ini, kamu ingin bermain dengan benda ini?
Kamu tidak boleh memberi klip kertas pada bayi.
Dia bisa menelannya. / Tidak apa-apa. Aku masih punya banyak sekali.
Kamu menyukainya?
Pam-a-lama-ding-dong.
Dengar, kamu imut. Tidak bisa disangkal.
Jadi, aku tidak tahu apakah kamu suka musik country,
tapi aku pikir mungkin kapan-kapan
kita bisa berkendara ke suatu padang, musik mengalun keras,
merokok Macanudos, mungkin bahkan lempar-lemparan CD.
Utway ooday ooyay inkthay, Ampay*? (What do you think, Pam?/Bagaimana menurutmu Pam? Ini contoh Pig Latin)
Wow. Aku...
Shh.
Pikirkan lah.
Aku akan menghubungimu lagi.
Wow. Itu tadi... Wow.
Okay! Dengarkan, semuanya!
Kalian bilang bahwa penjara lebih baik dibanding tempat ini.
Dan aku mendengar kalian dengan jelas.
Jadi, aku membuat beberapa perubahan agar tempat ini terasa seperti penjara.
Kita akan memulainya dengan sejam di luar ruangan. Ayo!
Michael, diluar sangat dingin.
Aku tidak bisa merasakan jempol kakiku.
Mengapa kita tidak angkat beban saja? Ada yang mau coba?
Apa beratnya sekitar 5 pon?
Dua setengah.
Aku tidak ingin menambah massa otot, hanya supaya lemak hilang.
Aku kembali ke dalam. / Yeah, sangat dingin diluar sini.
Jika ada yang ingin tetap diluar, kalian punya sisa waktu sekitar 27 menit.
Oh, hey, bung. / Hey.
Apa kalian punya TV di ruang bersama?
Yeah, di ruang bermain.
TV hitam putih ukuran 10 inchi?
Sebenarnya, TV kami lebih besar dari TV itu.
Orang-orang ini tidak menyadari betapa beruntungnya mereka.
Kantor ini merupakan mimpi orang Amerika dan mereka lebih berharap ada di dalam lubang.
Oh, Andy.
Aku memikirkan hal terakhir yang dapat kamu lakukan dengan Pam.
Yeah? Apa? / Pertanyaan singkat. Apa kamu bermain gitar?
Aku bermain banjo.
Tunggu sebentar, biar aku pikir dulu. Yes, itu bisa juga.
Tapi bisakah kamu bernyanyi dalam suara seksi dan falseto tinggi?
♪ Kamu tahu aku bisa, kawanku! ♪
Yep, itu sempurna.
Hey. / Hey.
Mungkin aku akan mengambil banjoku di mobil. / Sempurna.
Apa yang terjadi?
Aku mengerjai Andy.
Aku memasangkannya dengan semua perempuan di kantor dan memberi
informasi yang sangat buruk
tentang bagaimana cara agar mereka mau keluar dengannya.
Aku menyukainya. Aku mau ikut bergabung. Siapa targetnya?
Oh, kamu tahu tidak? Tadinya targetnya Pam... / Sempurna.
Tapi... / Tapi apa yang aku lakukan?
Berikan saja aku tugas. / Oh, tapi kamu tahu tidak?
Aku rasa sepertinya aku sudah membuatnya muak pada Pam.
Kita akan memberinya waktu istirahat. Mari pikirkan orang lain.
Baiklah, semuanya, banyak nama panggilan
yang ditujukan terhadap kantor kita hari ini,
perusahaan busuk, penghinaan, kebanyakan berasal dari salah satu dari kalian,
yang mengklaim bahwa penjara lebih baik dibandingkan disini.
Dan tidak ada dari kita yang bisa berkata, "Boo", karena tidak ada dari kita yang pernah pernah masuk penjara.
Well, ada seseorang yang aku ingin kalian temui.
Orang lain yang pernah masuk penjara,
yang dapat memberitahu kalian seperti apa sebenarnya di penjara.
Aku Prison Mike!
Kalian tahu mengapa mereka memanggilku Prison Mike?
Apa kamu benar-benar mengharapkan kami percaya bahwa kamu adalah orang lain?
Apa kamu benar-benar mengharapkanku untuk tidak mendorongmu ke dinding, biatch?
Whoa, whoa, whoa...
Baiklah. Yay, yay, yay, yay. Begitulah cara kami berbicara di dalam penjara.
Hari ini banyak perbincangan seru soal penjara,
tapi aku ada disini untuk menakuti kalian.
AKu disini untuk menakuti kalian!
Di dalam penjara kamu adalah budak dari seseorang.
Oh, dan kamu. Kamu, kawanku, akan menjadi orang yang paling menawan dibanding lainnya.
Jangan jatuhkan sabunnya. Jangan jatuhkan sabunnya.
Michael, ayolah.
Dimana kamu belajar tentang semua ini? / Internet.
Jadi, bukan dari penjara. / Dan penjara. 50-50. Keduanya.
Dengar, penjara itu bau, itulah yang aku katakan. Ini tidak seperti kamu bisa pulang ke rumah
dan mengisi ulang bateraimu dan kembali saat pagi hari
dan bersama-sama dengan temanmu, bersenang-senang di kantor.
Apa yang telah kamu lakukan, Prison Mike?
Aku telah mencuri dan merampok
dan aku telah menculik putra presiden dan menyanderanya untuk dimintai uang tebusan.
Itu daftar kejahatan yang banyak, Prison Mike.
Dan aku tidak pernah tertangkap.
Well, kamu pernah masuk penjara, tapi...
Prison Mike, seperti apa makanan di penjara?
Bubur roti lapis. Bubur omelet. Semuanya serba bubur.
Dan juga, kamu bisa memakan rambutmu sendiri.
Wow. Penjara terdengar mengerikan.
Yeah, yeah. Well, terima kasih, Andy. Makasih.
Prison Mike,
apa hal yang paling, paling buruk dari penjara?
Jangan dukung dia, Dwight.
Hal paling buruk dari penjara adalah Dementor. (wkwkwk)
Mereka terbang di seluruh tempat dan mereka menakutkan
dan kemudian mereka turun dan menyedot jiwa keluar dari tubuh kalian dan itu menyakitkan!
Dementor seperti di film Harry Potter?
Bukan, bukan Harry Potter.
Tidak ada film di penjara.
Ini maksudku. Kalian orangnya lembek dan mudah.
Tempat ini sangat luar biasa! Orang-orangnya luar biasa.
Bos kalian baik. Semuanya terlihat akur.
Orang-orang bertoleransi.
Orang-orang yang mengambil kesimpulan terlalu cepat bisa menebus diri mereka sendiri.
Tidak ada yang menjadi budak seseorang.
Aku harap hal ini membuatmu takut, dan dariku, Prison Mike untuk kalian,
aku hanya ingin berterima kasih karena mendengarku
dan membiarkanku menjadi bagian dari hidup kalian hari ini.
Karena kalian memiliki hidup yang indah! Kalian memiliki hidup yang indah, hidup yang indah.
Jadi bagaimana menurut kalian? Tidak terdengar bagus sekali, bukan?
Wow. Terima kasih.
Pasti sulit bagimu untuk menghidupkannya kembali. Kalian berdua.
Yeah, itu bukan keseluruhan pengalamanku.
Ada beberapa elemen yang kamu tampilkan
yang pernah aku lihat di TV,
tapi tidak mengingatkanku akan waktuku selama di penjara.
Okay. Okay, baik.
Kalian pikir penjara itu bagus sekali. Baiklah.
Well, ini dia.
Okay, Michael, ayolah, biarkan kami keluar.
Tidak! Jika kalian pikir penjara begitu mengagumkan, maka nikmatilah penjara.
Mereka seperti anak-anak.
Aku akan meninggalkan mereka di dalam sana
sampai mereka bisa menghargai seperti apa rasanya memiliki kebebasan.
Dan jika hal ini tidak berefek apa-apa, maka aku kehabisan ide.
Hey, biarkan kami keluar dari sini.
Hey! Aku punya-- / Shh.
Ini Toby.
Hey, Pam.
Kamu menelepon dari mana?
Michael, mengapa semuanya terkunci di dalam ruang konferensi?
Mereka sangat tidak hormat kepadaku dan pada kantor
dan Martin punya pengaruh buruk.
Berpikir bahwa aku mempercayainya walaupun ragu. Itu...
Well, kamu harus mengeluarkan mereka, atau aku akan mengeluarkan mereka, okay?
Kamu tahu tidak, Toby? Aku sedang mengajarkan mereka sebuah pelajaran, jadi...
Kamu tahu kan kalau mereka menggodamu.
Maksudku, jelas sekali tempat ini lebih baik dibanding penjara yang sebenarnya.
Kita dibayar untuk berada disini.
Kita pulang setelahnya dan punya kehidupan sosial.
Dan kita berpesta disini.
Mereka menggodamu, supaya jadi lucu.
Okay, orang-orang gila, keluarlah dari sini.
Kerja yang bagus. Hari yang panjang. Sangat panjang. Mengapa kalian tidak pulang lebih awal.
Waktunya untuk bersikap baik!
Kerja yang bagus. Nikmati kebebasanmu.
Martin tadinya orang baru dari Stamford
yang menjadi seorang narapidana, menjadi temanku, kembali menjadi narapidana,
kemudian menjadi orang yang menjengkelkan, sebenarnya kalau kita bisa benar-benar jujur,
dan terakhir, menjadi orang yang menyerah. Dan aku tidak akan merindukannya.
Dan bukan karena dia berkulit hitam.
♪ So we've been told and some choose to believe it ♪
♪ But I know they're wrong wait and see ♪
♪ 'Cause one day we'll find it ♪
♪ The ainbow-ray anection-cay ♪
♪ The lovers, the dreamers and me! ♪
Translated by: aventriloquism July 16th 2020 Original subtitle by MrRonald2796