Kantor cabang Stamford tutup,
dan setiap orang mengepak barang mereka.
Andy Bernard membuat topi yang bagus ini.
Itu hal lain yang harus kamu perhatikan... Yo, Tuna.
Aku ingin berbicara denganmu tentang bos baru ini, Michael Scott.
Yeah? / Jadi apa yang dia sukai?
Kesukaan, hal yang tidak disukai, olahraga favorit, film favorit, majalah pria favorit.
Kamu tahu tidak? Aku pikir kamu hanya perlu bertemu dengannya.
Main rahasia-rahasiaan. Aku mengerti.
Semoga beruntung disana, Tuna. Buat aku marah dan aku akan menghancurkanmu.
Terdengar bagus, Andy.
Ini akan jadi petualangan yang bagus. / Ya, ini akan jadi sangat menarik.
Baiklah, aku pergi.
Sampai jumpa nanti? / Bro.
Hey, bukankah itu komputernya Josh? / Apa?
Hey! Hey!
Bagaimana larinya? / Cukup bagus. Aku berhasil menyelesaikannya.
Itu bagus sekali. / Ya.
Mengapa itu bagus sekali?
Karena dia mencapai suatu hal.
Berapa waktu tempuhmu?
Sekitar 7.
Aku bisa mengalahkan waktu itu dengan menggunakan skateboard. / Well, itu kan ada rodanya.
Yeah, well, kakiku tidak punya roda, dan aku masih bisa menghancurkan waktu itu.
Benarkah, Dwight? Seberapa cepatkah kamu?
Katakan saja begini.
Akhir pekan kemarin, aku mengalahkan ular black pepper.
Benarkah?
Aku cepat.
Sekedar referensi bagimu,
kecepatanku antara ular dan garangan (mongoose).
Dan seekor panther.
Bung, mengapa Toby lama sekali?
Oh, aku akan mengukur waktunya nanti.
Dan kamu akan membandingkan waktunya? / Yeah.
Kamu siap? Siap, mulai! / Tidak, pahaku sangat ketat, aku tidak bisa...
Apa aku kejam pada Dwight?
Aku tidak tahu. Aku hanya membuatnya berlari di sekitar gedung,
dan aku tidak berniat mengukur waktunya.
Ini bahkan bukan pengukur waktu. Ini pengukur suhu digital.
Terkadang dia membuat hidupku sulit, dan dia sengaja melakukannya.
Seperti, dia mencoba memasang alat pengukur waktu di bilik kamar mandi
sebagai cara untuk mendapatkan uang lebih banyak bagi perusahaan.
Hey, sisa 3 putaran!
Kamu harus cepat jika ingin mengalahkan waktunya Toby!
Aku mungkin harus kembali bekerja.
Disini. Siapa disini? Mana kartu namanya?
Ya, tolong. Karen Filippelli.
Karen...
Karen a-Filippelli! / Mungkin orang Italia.
Kemungkinan orang Filipin. / Okay.
Kantor cabangku menyerap kantor cabang Stamford.
Atau istilah yang aku sukai, keluargaku bertambah orang.
Dan hanya itu yang akan aku katakan,
karena aku mempunyai performa besar sekali di depanku,
dan aku harus mencari ide dan fokus.
Siapa selanjutnya? / Itu Andy Bernard.
Andy Bernard.
Jika aku jadi kamu... / St. Bernard.
...aku akan memecat Anthony Gardner... / Apa?
...sebelum siang hari... / Aku tidak...
...untuk memperkuat kekuasaan. / Aku tidak akan memecat orang pada hari pertamanya kerja.
Tidak, tidak, bukan seseorang. Gardner!
Penjaga kamp Jepang pada Perang Dunia Ke-2
selalu memilih satu orang untuk dibunuh kapanpun ketika sekumpulan tawanan baru datang.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana mereka memilih orang yang akan dibunuh.
Aku pikir aku akan tepat untuk memilih orang itu.
Selamat pagi! Bawa makanan, bagus!
Coba lihat. Yang aku ingin kamu lakukan...
Tolong atur makanannya di ruang konferensi. Buat yang bagus,
seperti jika kamu mencoba mengesankan
pria lebih tua yang diluar jangkauanmu.
Okay.
Ya, suasana hatiku sedang bagus hari ini. Aku senang akan bertemu semua orang baru
dan bertemu teman lamaku lagi, tentu saja.
Itulah yang selalu membuat orang bahagia,
teman lama yang kembali.
Halo?
Ding, ding, ding, ding, ding. Orang pertama datang.
Selamat datang ke Scranton.
Ini Hannah Smoterich-Barr! / Hannah Smoterich-Barr!
Selamat datang ke tempat tinggal kami yang sederhana.
Bola rantaimu ada di sebelah sini.
Kamu tahu, kebanyakan dari orang ini, hanya kami keluarga yang mereka miliki.
Jadi, sejauh yang aku ketahui, harusnya ini tertulis, "Ayah Terbaik Sedunia".
Ini dia!
Tony... apa nama belakangmu? / Gardner.
Gardner! Aku tahu itu.
Ini dia, hadiah untukmu. Okay! / Makasih.
Michael, aku tidak dapat hadiah.
Well, hadiahnya hanya untuk para tamu.
Jika ada yang tersisa, kamu bisa beli nanti.
Hadiahku isinya kebanyakan pensil.
Well, dan kupon untuk tempat-tempat terbaik di Scranton. Baiklah!
Mari aku tunjukkan tempatmu, pak.
Ayo, pria besar.
Bisa aku minta pensilmu? / Tidak.
Hai! / Hai.
Aku Pam. / Karen. Aku suka sweatermu.
Oh, makasih. Ibuku yang membuatnya untukku.
Benarkah? Keren sekali. Aku selalu ingin belajar
menyulam. / Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
Bawa aku ke pemimpinmu. Oh, tunggu, akulah pemimpinmu.
Apa kamu robot atau seorang martian?
Aku sebenarnya adalah bosmu, Michael Scott.
Hai. / Selamat datang.
Wow, kamu punya wajah yang sangat eksotik. Apakah ayahmu seorang GI, atau...
Aku akan mendapatkan jabatan nomor 2 di Scranton dalam waktu 6 minggu.
Bagaimana caranya? Mengulang nama orang, menirukan tingkah orang lain,
dan tidak pernah melepas jabat tangan duluan.
Aku selalu berpikir selangkah lebih maju,
seperti tukang kayu yang membuat tangga.
Halo.
Kamu pasti Andy Bernard. Aloha dan selamat datang.
Dan kamu pasti Michael Scott. Aloha dan halo.
Sangat bagus. Selamat datang di kerajaan kecil kami.
Kami punya hadiah keren untukmu.
Well, Michael, terima kasih karena menyambutku ke kerajaan kecil kalian. Mike.
Keren! / Memang keren!
Hadiahnya memang keren.
Kamu tahu siapa yang aku suka adalah pria ini Andy Bernard.
Dia memiliki sesuatu yang sangat disukai tentangnya.
...itulah mengapa mereka perlu melempar bolanya. Benar kan?
Tidak mungkin! Bawa dia keluar dari sini. Kami tidak ingin ada orang seperti ini disini.
Senang bertemu denganmu, bung! / Wow, okay!
Bagaimana kabarmu? Aku tebak Martin Nash?
Ini hadiah kecil untukmu, gratis.
Ikuti aku, aku akan menunjukkanmu dimana semua budak bekerja.
Bukan... Jadi mejamu...
Hai, aku Jim. Aku baru disini. / Oh, ya Tuhan, ini benar-benar kamu!
Aku tadinya bercanda sedikit tentang pertama kali kita bertemu.
Aku tahu, aku tidak peduli.
Luar biasa! Senang bisa kembali.
Tempat ini terlihat sangat bagus.
Senang sekali bertemu denganmu. / Aku juga.
Apa hubunganku dengan Pam?
Tidak tahu. Maksudku, kami teman.
Selalu menjadi teman. Begitulah hubungan kami.
Well, well, well.
Lihat apa yang si kucing bawa dari Stamford.
Hey, Dwight. / Fakta.
Aku lebih tua. Aku lebih bijak. Jangan macam-macam denganku.
Okay, terdengar bagus.
Apa yang kamu lakukan? / Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Apa ada noda di dahiku? / Tidak, kamu terlihat bagus.
Mengapa kamu melihat ke dahiku? / Tidak.
Lihat mataku, Jim! / Aku sedang melihatnya.
Berhenti bertingkah seperti seorang idiot! / Okay.
Hey, kawan. Selamat datang kembali. / Hey.
Bagaimana kabarmu, bung? Senang bertemu denganmu./ Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Jadi...
Oh, maafkan aku, apa kamu duduk disini sekarang?
Yeah.
Kecuali kamu sangat sangat menginginkannya kembali.
Kamu tahu, bung, kamu yang memutuskan. / Baik, terima kasih.
Biar aku ambil untukmu.
Sudah dapat?
Yang ini sudah ada yang punya? Tidak? Bagus.
Yeah, Jim pria yang baik. Itulah mengapa aku mendapatkan mejanya.
Hey, ini datang bersama orang dari Stamford.
Bisa kamu urus?
Oh ya aku bisa.
Secara umum, mereka tidak memberiku banyak tanggung jawab.
Tapi, mereka membiarkan aku menghancurkan dokumen perusahaan,
dan itulah yang sangat aku butuhkan.
Michael Scott, terima kasih. Aku menghargainya, Mike.
Baiklah.
Halo. Aku tidak yakin kita sudah dikenalkan.
Dwight Schrute, Asisten Manager Regional.
Andy Bernard, Direktur Regional yang bertanggung jawab pada penjualan.
Jadi kamu akan melapor padaku.
Sebaliknya.
Ada kata "manager" dalam jabatanku. / Dan aku direkturnya (/sutradara),
yang mana, di lokasi syuting, adalah jabatan tertinggi disana.
Apa kamu tahu sesuatu tentang film?
Aku tahu segalanya tentang film. Aku telah menonton lebih dari 240 film.
Selamat.
Hey, Toby.
Hey, Jim. / Apa kabar, bung?
Oh, sangat baik! / Aku hanya ingin menyapa.
Bagaimana kabarmu? Hey, selamat datang kembali.
Oh, apa itu, seperti hal baru, atau...
Tidak, maafkan aku, itu...
Tidak, itu keren. / Tidak, itu bukan apa-apa, kita hanya akan...
Baiklah. Senang bisa kembali. / Jadi...
Okay. Baiklah.
Baiklah. Maaf soal tadi. / Tidak apa-apa.
Itu tadi... / Apa?
Bukan apa-apa.
Benda ini luar biasa!
Benda ini akan menghancurkan apapun.
Ini akan menghancurkan CD.
Ini akan menghancurkan...
kartu kredit.
Benda ini akan menghancurkan...
"Aku persembahkan video orientasi."
Kita harus bicara. / Tidak sekarang.
Yang mana lebih tinggi, Asisten Manager Regional,
atau Direktur Regional yang bertanggung jawab pada penjualan?
Aku telah memberitahumu jabatan itu tidak berhubungan. Itu hanya berhubungan dengan masalah gaji.
Okay, jadi siapa yang digaji lebih tinggi, aku atau Andy?
Tidak penting yang mana digaji lebih atau yang lebih sedikit. Gaji kalian hanya beda, okay?
Baiklah! Waktunya pertunjukkan, bagian pertama.
Okay, siapa yang melapor ke siapa?
Aku tidak peduli, Dwight!
Kalian semua melapor padaku. Itu yang penting!
Sisanya urus sendiri, okay?
Dan jika aku ingin-- / Atasi sendiri, tolong!
Aku punya perusahaan untuk dipimpin. Akankah kamu membiarkanku memimpin perusahaan?
Aku... satu-- / Maukah? Kumohon?
Jim! / Kelly!
Oh, ya Tuhan, banyak sekali yang ingin aku ceritakan padamu! / Benarkah?
Ya. Tom Cruise dan Katie Holmes, mereka punya bayi dan mereka memberinya nama Suri,
dan kemudian Brad Pitt dan Angelina Jolie,
mereka juga punya bayi, dan mereka memberinya nama Shiloh.
Dan kedua bayi itu luar biasa!
Bagus sekali. Ada kabar baru apa darimu?
Aku baru saja memberitahumu.
Okay, semuanya sudah menyesuaikan diri? Bagus.
Mengapa kita tidak masuk ke dalam ruang konferensi,
atau harus aku katakan ruang perjamuan?
Untuk... tolong suara drum.
Sarapan selamat datang
bagi seluruh keluarga di hari penggabungan. Ayo masuk!
Jangan malu-malu.
Hey, ada sampanye. / Tidak, tidak, hanya untuk tamu.
Ada salmon asap! / Tidak, itu untuk tamu,
untukmu, anggap seperti daging sapi.
Sangat tabu. / Aku makan daging sapi.
Well, kalau begitu anggap itu daging sapi beracun.
Tidak boleh sentuh.
Daging sapinya beracun? / Tidak, itu bukan daging sapi! Hanya...
Tolong duduk. Selamat datang, silahkan ambil sendiri makanannya.
Kamu mungkin menginginkan materi orientasi ini.
Tidak, Toby, ini orientasi, bukan bosan-rientasi.
Okay, jangan khawatir. Semua pertanyaan kalian akan terjawab.
Tolong matikan HP dan pager.
Oh, ini terlihat menjanjikan. / Kamu tidak akan kecewa.
Mari hadapi, pindah ke tempat kerja baru bisa sangat membuat stres.
Jadi aku telah membuat video orientasi khusus bagi kalian pendatang baru.
Tapi ini tidak akan seperti video orientasi manapun yang pernah kamu lihat.
Ini lucu.
Terdapat sedikit hal spesial di dalamnya.
Dan aku harap video ini memberimu sedikit gambaran
tentang seperti apa disini di Dunder Mifflin,
dan seperti apa disini di Scranton.
Jadi mari tertawa bersama. Dan tonton...
♪ Duduk di kantorku dengan sepiring bakon bakar ♪
♪ Menelepon temanku Dwight untuk mengetahui apa yang terjadi ♪
♪ Yo, Mike, kota kita keren dan cantik ♪
♪ Lihat bagaimana caranya hidup di Electric City! ♪
♪ Mereka menyebutnya Scranton! Apa? ♪
♪Electric City! Scranton! Apa? ♪
♪ Electric City! ♪
♪ Telepon Pusat Kendali Racun jika kamu digigit laba-laba! ♪
♪ Tapi cek dulu apa ditanggung oleh asuransi kesehatanmu! ♪
Mengingatkanku pada video orientasi yang Michael tunjukkan pada hari pertamaku bekerja,
Scranton Witch Project.
Aku sangat ketakutan
Ketika orang-orang tidak memberi label pada makanan mereka.
♪ Kamu suka tambang batu bara dan kamu mau melihatnya? ♪
♪ Well, lihat ini, Museum Anthracite ♪
♪ Banyak tempat kosong di parkiran! ♪
♪ Tapi mobil kecil parkir di tempat yang kecil! ♪
♪ Spot! Spot! Spot! ♪
Well, sejauh ini, aku pikir ini berhasil.
Aku rasa nilainya A atau A+,
tapi aku benar-benar lupa kalau ada nilai A++.
Apa?
Ini Karen Filippelli, tolong tinggalkan pesan.
Jelek sekali. Sangat tidak meyakinkan.
Ini Karen Filippelli, tolong tinggalkan pesan.
Tidak buruk. Tapi kamu orang Italia, cobalah lebih seperti orang Italia.
Ini Karen Filippelli, tolong tinggalkan pesan.
Terasa lebih baik? Baiklah.
Karen Filippelli.
Hey, kawan.
Ada yang baru untuk dilaporkan?
Maksudmu, untukku darimu?
Karena begitulah caranya bekerja.
Tentu saja, kawan.
Apakah aku mencoba membuatnya kesal? Ya.
Karena semakin dia marah, semakin dia terpinggirkan.
Sementara itu, Andy Bernard menebar pesona.
Hey, Angela. Lihat ini.
Ini screensaverku yang baru.
Kamu menyukainya?
Sebenarnya aku menyukainya. / Terima kasih.
Ngomong-ngomong kamu memiliki senyum yang indah.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hey. / Hey.
Ada apa dengan grape soda
Oh, yeah, aku mencoba tidak meminumnya lagi.
Lebih ke fase air minum botol.
Kamu banyak berubah. / Well, aku berkembang, Pam.
Jadi kapan aku bisa mendengar semuanya? Apa kamu masih membongkar barang, atau...
Kamu mau minum kopi atau yang lain seusai kerja?
Malam ini? Tidak, sebenarnya aku masih menyesuaikan diri, jadi...
Oh, yeah, tidak, kamu tahu, kapanpun. / Okay.
Maaf mengganggu, aku... / Nggak, kamu tidak mengganggu apapun.
Nggak, aku... / Jangan. Baiklah.
Okay. / Baiklah.
Aku mungkin harus kembali bekerja.
Bekerja keras. / Yeah, aku tahu, aku juga. / Baiklah.
Hari ini berjalan baik. Sedikit sibuk, tapi baik-baik saja.
Bagus sekali. Banyak gangguan, tapi baik-baik saja.
Fotolah, jadi bisa dilihat terus.
Maafkan aku, hanya saja... Ini sedikit mengganggu.
Setuju, saudaraku.
Lihat apa yang ada di komputernya!
Apa itu, mata cumi-cumi, atau...
Itu payudaraku yang sebelah kiri.
Bagaimana kamu-- / Tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Oh, bau apa itu? / Bau apa?
Pasti ada penyegar ruangan yang dicolok di suatu tempat.
Baunya seperti rumah pemakaman.
Oh, aku akan membantumu menemukannya.
Kamu tahu tidak, tidak jadi saja. / Ada apa?
Aku pikir aku hanya alergi pada parfummu.
Parfumku? / Ini hanya hidungku yang gila.
Aku terbiasa dengan aroma yang berbeda.
Bob Vance membeli parfum ini untukku di Orlando.
Parfum ini terbuat dari pinus asli.
Siapa Bob Vance?
Kamu harus banyak belajar tentang kota ini, sayang.
Aku tidak tahu, orang baru ini pikir mereka siapa.
Aku duduk menghirup parfum bau Phyllis selama bertahun-tahun.
Tidak pernah berkata apapun.
Orang membenci orang yang berbeda dari mereka. Itu sudah alamiah.
Tapi apa kamu tahu apa yang membuat orang melupakan perbedaan mereka?
Sebuah pertunjukkan yang sangat bagus.
Itulah mengapa aku menciptakan perayaan terintegrasi.
Inilah momen
ketika Scranton dan Stamford menjadi satu
bersorak bersama.
Aku tahu banyak dari kalian yang berpikir,
"Wow, hari yang menyenangkan."
"Rasanya seperti saat pesta malam hari dibanding saat kerja disiang hari."
Well, menurutku,
bisnis harusnya terasa seperti saat pergi keluar malam,
malam hari di
Roxbury.
Okay, harusnya ada musik, dan ini...
Aku bisa, aku bisa, Dwight! Hanya saja...
Apa ada baterai didalamnya? / Bodoh.
♪ What is love? ♪
Itu dia! Ya, ya! Okay. Ini dia.
♪ Baby don't hurt me ♪
♪ Don't hurt me no more ♪ / ♪ Don't hurt me no more ♪
♪ Let it rock, baby! ♪
♪ What is love? Baby don't hurt me ♪
Ini dia, ini dia!
♪ Don't hurt me no more ♪
Permisi, permisi, permisi.
Kamu dan aku! Kamu dan aku! Aku dan kamu! Kamu dan aku!
Kamu dan aku! Kamu! Kamu! Kamu! Kamu! Kamu dan aku! Kamu! Kamu!
Oh, hidungku sangat gatal. Mengapa hidupku sangat gatal?
Mungkin karena kokain yang kamu hidup.
Okay.
Sudah aku bilang pria ini punya selera humor.
Sangat lucu, Michael! / Okay.
Sangat lucu, Michael! / Baiklah, baiklah, baiklah.
Mengapa orang-orang baru ada di atas meja?
Untuk menunjukkan pada mereka bahwa kita tidak berada di atas mereka.
Bukankah seharusnya kita setara?
Tidak hari ini, tidak.
Tony! Tolong gabung dengan kelompokmu di atas meja, jika kamu mau.
Ini susah bagiku.
Hey, aku mengerti, kita semua teman.
Tidak, maksudku, aku tidak bisa secara fisik. Aku tidak bisa naik ke atas meja.
Oh, well...
Gunakan saja daya gerak bagian bawahmu untuk mengangkat dirimu ke atas.
Okay?
Kamu tahu tidak? Aku akan menolong. Aku akan tolong. / Jangan, kumohon.
Jangan... jangan malu. Dwight, ayo lakukan.
Ayo, mari kita lakukan hal ini.
Siap? Pada hitungan ketiga. Satu... Angkat.
Berlutut. Okay. Ini dia! Ini dia!
Aku dibawah sini. Aku dibawah bagian lututnya.
Aku tidak tahu apa yang aku pegang disini! / Baiklah, baiklah! / Hentikan!
Turunkan aku! / Tapi rasanya bagus. Dorong, dorong!
Aku berada tepat dipantatmu! / Tidak, turunkan aku sekarang juga!
Jangan menyerah! Kamu bisa, bung! / Turunkan aku sekarang juga!
Sudah cukup! Turunkan aku sekarang juga!/ Kamu bisa, kamu bisa!
Tunggu, tunggu, tunggu, okay, okay, okay./ Tenang. Hey, tenang.
Maafkan aku! Jangan...
Hanya saja ini tidak akan berhasil denganku.
Aku harus pergi.
Aku tidak mengerti.
Aku tadinya ragu tentang ini,
dan hanya terasa tidak cocok.
Well, kita bisa memencetmu supaya masuk!/ Aku tidak bisa bekerja disini.
Aku harus berhenti kerja.
Kamu tidak bisa berhenti kerja pada hari pertama bekerja! Itu heresy, kawanku!
Okay, mari kita bicarakan. Apa yang terjadi? Maksudku, apa...
Apa karena Toby? Apa dia mengatakan sesuatu? Karena dia...
Tidak, Toby membantu sekali. Dia sangat baik.
Ini hanya soal gaya manajemenmu.
Gaya manajemenku? Jadi...
Tidakkah kamu pikir Lazy Scranton itu lucu? / Tidak.
Apa seharusnya lucu?
Okay, well...
Jangan repot-repot berhenti kerja, karena kamu dipecat.
Maaf? / Kamu dipecat!
Maafkan aku, tapi kami tidak memiliki tipe orang yang menyerah di tim ini!
Bersihkan saja mejamu!
Tapi tidak ada apa-apa di mejaku kecuali kupon.
Jangan coba minta maaf padaku, bung. Sudah terlambat! Keluarlah!
Bawa suasana burukmu bersamamu!
Itu tadi saranku.
Ingat, aku yang menyarankan agar kamu memecatnya!
Mungkin saran terbaik yang pernah kamu berikan padaku, Dwight.
Dan saran apa yang Andy berikan padamu hari ini yang telah kamu laksanakan?
Apakah "nol saran" perkiraan tepatnya? Tidak ada saran?
Pecat Andy.
Dwight mungkin memenangkan pertempurannya,
tapi aku akan memenangkan pertempuran selanjutnya.
Tony benar. Lingkungan ini disfungsional.
Well, mungkin karena beberapa orang memperlakukannya
seperti klub strip Hooters pribadi mereka.
Whoa, Angela, tunggu sebentar. Hooters adalah sebuah restoran
dengan lebih dari 400 lokasi di seluruh dunia.
Kembali bekerja. Kita tidak perlu akur. Kita hanya perlu bekerja bersama.
Tidak, kita harus akur.
Tidak bisakah kita akur saja?
Atau sudahkah kita melupakan perkataan Reverend King?
Kata merger (penyatuan) berasal dari kata marriage (pernikahan)
dan begitulah seharusnya hari ini berjalan.
Cinta menyatukan orang-orang.
Malahan, ini menjadi seperti ketika ibuku pindah bersama Jeff.
Dan sekali lagi, ini menjadi tugasku untuk memperbaikinya.
Hey, hey, semuanya! Sesuatu terjadi!
Orang-orang dari Vance Refrigeration,
mereka mengempeskan ban mobil kita! / Apa?
Yeah, mereka mengerjai kita, mereka mengerjai kita! Ayo! Ayo!
Apa Bob Vance bekerja untuk Vance Refrigeration?
Sejak dari dulu.
Bung, mereka benar-benar mengerjai kita. Kita tidak bisa membiarkannya!
Kita harus bersatu dan mencuri kulkas mereka!
Yeah! / Yeah?
Aku pikir kita tidak bisa melakukannya.
Pulanglah, Toby. Hanya...
Hey. Mengapa ban mobilmu tidak kempes?
Mengapa? Aku akan memberitahumu mengapa. Karena mereka menyiapkan prank terburuk buatku.
Mereka menaruh catatan yang berisi makian dibawah wiper kaca depan mobilku.
Dengar ini, isinya penuh kata benci.
"Kalian payah!"
"Kalian tidak bisa bersatu dan membalas dendam pada kami!"
"Itulah mengapa kalian payah!"
Yang benar saja.
Tidak. Tidak, tidak, tidak! Tidak, kamu masuk kedalam jebakannya!
Kamu melakukan hal yang mereka inginkan. Inilah yang mereka ingin kalian lakukan!
Jangan--okay. / Ada apa dengan pria ini?
Punya waktu sejam? Aku akan mencoba menjelaskannya.
Ini mengerikan!
Percayalah padaku, ini akan bertambah buruk.
Apa dia selalu seperti ini? / Terkadang dia membawa lebih banyak kostum.
Kapan orang-orang bekerja?
Kami menemukan sedikit waktu saat hari kerja.
Bagaimana caranya kita pulang?
Bob Vance punya pompa. Dia bilang dia akan memompa semua ban mobil kita.
Bob Vance dari Vance Refrigeration.
Lihat itu? Misi tercapai.
Mereka seperti sekumpulan anak kelas 4.
Terkadang apa yang membuat anak-anak bersatu adalah karena mereka membenci ibu kantin.
Meskipun, hal itu akan berubah!
Karena dipenghujung kelas 4, ibu kantin
sebenarnya adalah orang yang aku sering ajak nongkrong bareng.
Jell-O. / Michael! / Hai, Jan.
Apa kamu memecat Tony Gardner ketika dia mencoba berhenti bekerja?
Ya benar. Masalah pribadi yang besar tersingkirkan. Pujian diterima.
Apa kamu sadar, Michael, bahwa kita harus memberinya uang pesangon?
Ya.
Kamu sadar?
Tapi apa kamu sadar bahwa itu sebenarnya idenya Dwight?
Saran yang buruk dari orang nomor duaku.
Apa? Tidak, tidak, tidak, Jim adalah nomor duamu.
Apa?
Dia satu-satunya orang yang telah bekerja di kedua grup.
Aku telah mengirimkanmu memo tentang ini.
Ya, aku tahu itu, aku membaca memonya.
Jadi, setelah berpikir keras dan instrospeksi diri,
aku telah memutuskan untuk mengangkat Jim sebagai orang nomor 2 di kantor.
Jika dia bahkan menginginkannya. Jabatan ini tidak memiliki kenaikan gaji.
Tidak, sebenarnya gaji jadi naik.
Jadi siapa yang jadi orang nomor 3?
Itu belum aku putuskan.
Michael, aku hanya ingin berkata bahwa kamu mengatasi
seluruh situasi ini dengan kepercayaan diri yang sangat besar.
Terima kasih, Andy, kamu sangat baik, makasih.
Dan aku harus berkata bahwa kepemimpinanmu telah membawa--
Diam. Diam. Itu...
Penjilat.
Hey, kamu dimana, Filippelli?
Aku ada di supermarket membeli pembuka sumbat botol untuk me-lobotomi diriku.
Ada apa, hari pertamamu kerja tidak berjalan lancar?
Oh, ya Tuhan!
Hey, mau ketemuan di Cooper's dalam sejam? Aku butuh minuman.</i?
Yeah, tentu. Terdengar bagus. Aku...
Hey, kamu tahu tidak? Bisa aku telpon kamu nanti?
Yeah. Dah. / Okay, makasih.
Hey. / Hey!
Aku pikir kamu sudah pergi.
Belum, ada yang perlu aku kerjakan.
Bagus. / Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa, aku hanya merasa tidak enak.
Aku merasa ada yang sedikit aneh hari ini.
Maksud kamu?
Aku pikir aku harus memberitahumu bahwa aku mulai berkencan.
Dan...
Tidak masalah. Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
Okay, bagus.
Kita teman. Kita akan selalu jadi teman.
Benar.
Senang kamu kembali.
Yeah, senang bisa kembali.
Dimana kamu beli salad itu?
Staples.
Aku melihat dork-mobilmu di parkiran.
Berapa kecepatannya, 4 mil per galon?
Coba gandakan.
Mobil klasik Trans Am, vintage American. Yang benar saja.
Yeah, mobil Xterraku sangat manis. Mewah tapi kuat.
Serahkan pada orang Jepang.
Xterra bahkan bukan sebuah kata.
Sebenarnya, iya. Bahasa latinnya "bumi".
Oh, jadi kamu mengendarai X-earth? Yeah, itu masuk akal.
Aku lebih baik mengendarai mobil klasik Trans Am dibanding X-earth.
Yeah, tentu saja kamu begitu.
Oh, ngomong-ngomong, tahun 1985 menelepon. Dia menginginkan mobilnya kembali.
Well, aku harap tahun 1985 punya mesin waktu, karena aku mengendarai mobil tahun '87.
Ngomong-ngomong soal mesin waktu.
Aku baru saja kembali dari masa depan, dan aku pergi ke pemakamanmu, dan tebak?
Tidak ada yang datang.
Ngomong-ngomong soal pemakaman, mengapa kamu tidak duluan dan mati?
Itu kalimat yang sangat bagus penyusunannya.
Kamu harusnya menjadi dosen Bahasa Inggris di Universitas Cor-Not.
Idiot!
Jika aku idiot, aku harusnya mengendarai mobil Trans Am.
Jika kamu mengendarai mobil Trans Am,
kamu menjadi idiot paling pintar di seluruh dunia.
Idiot!
Kamu yang idiot.
Jawaban yang bagus.
Aku mengolok jawabanmu. Begitulah caranya bekerja.
Aku benar-benar hebat dalam balas-balasan sindiran tadi.
Translated by: aventriloquism July 13th 2020 Original subtitle by MrRonald2796