Hey. / Hey.
Kamu kirim faks ke siapa sepagi ini?
Oh, um...
Agak sulit dijelaskan.
Aku tidak sering berhubungan
dengan kantor cabang Scranton,
tapi sebelum aku pergi,
aku mengambil sekotak peralatan tulis Dwight.
Jadi dari waktu ke waktu, aku mengirim faks ke Dwight.
Dari dirinya sendiri.
Dari masa depan.
Dwight,
Saat pukul 8:00 pagi hari ini, seseorang meracuni kopi.
Jangan minum kopinya.
Instruksi lebih lanjut akan diberikan.
Dengan hormat, Dwight dari masa depan.
Tidakkkkk!
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
Ini dia.
Jan Levinson. / Michael.
Hal pertama di pagi hari.
Aku suka memulai hariku
dengan semangkuk cinta dari Jan.
Michael.
♪ Just call me Levinson ♪
♪ In the morning ♪
♪ Baby ♪
Michael.
Ya.
Aku disini untuk memberitahumu bahwa kami akan menutup
kantor cabang Scranton.
Aku tidak mengerti.
Para dewan memutuskan tadi malam untuk menutup kantor cabangmu.
Atas wewenang siapa?
Para dewan.
Apa--
Aku sangat minta maaf. Aku-aku--pssh.
Aku tidak menyukai
memberitahumu hal ini.
Uh, kamu telah menjadi bagian besar dari perusahaan ini.
Dan para dewan memintaku untuk berterima kasih padamu
atas pelayananmu selama bertahun-tahun.
Sama-sama.
Beberapa orang akan dipindahkan
ke kantor cabang Stamford,
dan sisanya akan mendapat pesangon.
Apa aku termasuk orang yang dipindahkan atau orang yang mendapat pesangon?
Well, kami belum membuat
keputusan akhir tentang para pegawai.
Tapi kamu termasuk orang yang mendapat pesangon.
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan!
Aku tidak terlalu mengerti.
Karena kerja kami tidak terlalu buruk.
Semua angkanya akan naik.
Tidak semua tentang angka, Michael.
Well-- / Ini--ini tentang bakat.
Oh, kamu--Josh?
CFO kami yakin
bahwa Josh akan memainkan peranan penting
dalam hal masa depan perusahaan.
Oh, benarkah? Peran apa itu?
Ya, benar. Raja bodoh sedunia?
Ini kejam.
Itu saja.
Ini--
Mereka membuat kesalahan yang sangat, sangat besar.
Mari lihat Josh mengganti orang-orang ini.
Mari lihat Josh menemukan Stanley yang lain.
Kamu pikir Stanley tumbuh di pohon?
Well, tidak.
Tidak ada yang namanya pohon Stanley.
Kamu pikir dunia dipenuhi dengan banyak Phyllis?
Tunjukkan aku peternakan itu.
Dengan Phyllis dan Kevin bertunas
di seluruh tempat, siap untuk dipetik.
Tunjukkan aku peternakan itu.
Gambar.
Kenangan.
Lihatlah itu.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Hey, orang asing. / Jangan katakan itu.
Terdengar aneh. Kumohon.
Maaf, aku hanya merasa kita tidak berbicara selama beberapa saat.
Well, tidak ada yang perlu kita bicarakan, Dwight.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Selagi kamu bisa.
Ketika kamu dekat dengan seseorang,
kamu mengembangkan sejenis indra ke-enam.
Kamu bisa membaca suasana hati mereka seperti sebuah buku.
Saat ini, judul buku Michael
adalah "Hal Aneh Sedang Terjadi."
Titik dua (:)
Apa yang Jan katakan?
Kisah Michael Scott.
Oleh Michael Scott.
Dengan Dwight Schrute.
Hey, um, apa kamu mendengar tentang teman-temanmu
di Pennsylvania?
Rumor bilang kantor cabang Scranton akan--
Benarkah?
Wow, sayang sekali.
Um...
Maaf?
Kantor cabang Scranton ditutup?
Rasain.
Well, aku kerja disini sekarang.
Mmmm! Pengecut.
Kamu baik-baik saja? / Yeah.
Sangat baik, luar biasa.
Kondisi fisik terbaik dalam hidupku.
Apa yang Jan inginkan?
Tidak ada. Hanya mengecek.
Aku tidak bisa memberitahumu, jadi...
Apa yang tidak bisa kamu beritahu padaku?
Tidak ada. Pam.
Apa bedanya?
Bagaimanapun juga kita semua akan pergi beberapa minggu lagi.
Apa? / Apa?
Kamu baru saja bilang bahwa kita semua akan pergi--
Apa ada pesan untukku?
Michael, apa yang sedang terjadi?
Okay. Okay.
Dengarkan semuanya.
Aku punya berita.
Kita semua tamat.
Dunder-Mifflin cabang Scranton akan ditutup.
Michael, uh...
Kita seharusnya tidak boleh membicarakannya
sampai semua keputusan telah dibuat.
Kamu tahu tentang itu selama ini, ya kan?
Jan memberitahuku beberapa menit sebelum dia memberitahumu.
Pengkhianat.
Kamu adalah seorang pengkhianat.
Bagaimana dengan kami, Michael? Apa kami masih punya pekerjaan?
Aku tidak tahu.
Kemungkinan tidak.
Ini hal terburuk.
Masuk akal hal ini terjadi hari ini
karena aku baru saja menerima barang ini melalui pos.
1,000 kartu bisnis
dengan alamat dan nomor telepon ini.
Aku tidak ingin menyalahkan seseorang secara khusus.
Menurutku ini salah semua orang.
Jika aku tetap kerja disini dan Ryan diberhentikan,
aku akan membunuh diriku sendiri.
Seperti Romeo dan Juliet.
Versi Claire Danes.
♪ Stamford Connecticut ♪
Aku bekerja di cabang Scranton untuk waktu yang sangat lama.
Dan akan aneh karena semuanya menghilang.
Maksudku aku sudah tahu kantor cabang itu akan ditutup suatu hari dan penyebabnya ternyata Michael
menjual gedungnya untuk ditukar dengan kacang ajaib.
Aku tidak bisa lebih bahagia.
Aku akan mengambil uang pesangonnya dan pensiun.
Istriku dan aku akan bepergian.
Aku benar-benar tidak bisa lebih bahagia.
Ini sebuah berkat dalam bentuk samaran.
Sebenarnya bahkan tidak dalam bentuk samaran.
Terkadang di rumah aku menjawab telepon: "Dunder-Mifflin, ini Pam."
Jadi mungkin hal itu akan berhenti sekarang.
Apa artinya itu?
Well, beberapa dari kita dipecat. Dan sisanya akan pergi ke Connecticut.
Aku tidak akan bekerja disini tanpa Pam.
Kamu tahu lagunya band Cinderella?
Don’t Know What You Got (Till It's Gone).
Lagunya bercerita lebih baik dibanding
yang aku katakan.
Hey, Mike. / Darryl.
Noble Darryl.
Dengar, aku sudah mendengar tentang kantormu. / Oh.
Nasib sial. / Aku tahu.
Aku tahu.
Well, aku akan bangkit kembali.
Yeah. / Jangan khawatir tentangku.
Aku tidak khawatir.
Jadi kamu juga akan baik-baik saja.
Kamu pejuang, kamu pintar, mampu.
Kamu akan menemukan hal lain, dan--
Sebenarnya, Bob Vance membeli gudangnya.
Jadi dia tetap mempekerjakan semua orang.
Jadi kami baik-baik saja.
Luar biasa.
Ini rumahku.
CFO mengambil rumahku dan memberikannya pada Josh.
Dan Josh memberikan garasinya pada Bob Vance.
Baiklah, dengarkan.
Beberapa dari kalian mungkin sudah mendengar
beberapa rumor tentang penutupan kantor cabang.
Tapi aku tidak
akan menerimanya begitu saja.
Aku punya sebuah rencana,
dan aku akan menyelamatkan pekerjaan kita.
Jadi bertahanlah. Ayo.
Yes!
Oh, bagus. Kamu membawa Dwight.
Ya. Hal ini mungkin akan menjadi buruk.
Aku akan membutuhkan cadangan.
Apa rencananya?
Pergi ke New York.
Konfrontasi si CFO.
Tunjukkan padanya bahwa dia membuat kesalahan. Selamatkan kantor cabang.
Bisakah aku mengemudi? / Tidak mungkin.
Shotgun!* (*utk menentukan siapa yg duduk di kursi penumpang depan)
Tidak, tidak ada orang lain.
Tetap saja.
Terima kasih banyak. Okay.
Si sekretaris bilang Wallace pergi selama sehari-- / Agh.
dan tidak akan kembali ke kantor.
Okay, okay. Um--
Tapi...
jangan khawatir.
Aku punya alamat rumahnya...
disini.
Kenapa?
Daftar kartu Natal.
Kamu mengiriminya kartu?
Kamu tidak pernah bertemu dengannya.
Well, ketika aku bertemu dengannya,
kami akan punya topik untuk dibicarakan.
Hey, apa kamu punya waktu sebentar?
Tentu saja, ada apa?
Aku-aku tahu ini belum pasti, atau terserah saja,
tapi, uh, apa kamu tahu siapa yang akan datang kesini
dari kantor cabang Scranton?
Aku sebetulnya tidak tahu. Aku tidak tahu.
Okay.
Jadi, apakah bagian sales atau... akuntan atau--
Kamu tahu tidak, Jim? Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Apa maksudnya?
Hai. / Jan, hey.
Oh, bagus, kalian berdua disini.
Siap berbicara tentang logistik?
Aku hanya merasa bahwa ini bisa saja menjadi spesial
jika kita bisa tetap bekerja bersama.
Tapi...
Aku akan ke tempat lain,
dan kamu akan ke tempat lain.
Ini tidak masuk akal.
Pekerjaan seperti ini cocok untukku.
Aku punya beberapa pengalaman yang bagus.
Um, Michael akan memberikanku rekomendasi yang sangat bagus.
Dan sebagus apapun hubunganku dan Kelly...
aku pikir itu yang terbaik.
Okay.
Inilah dia.
Inilah yang Michael Moore lakukan.
Dokumenter terkenal.
Dia menemui orang-orang dengan kamera,
dan berkata,
"Mengapa kamu lakukan ini?"
"Mengapa kamu mengotori sekitar?"
"Kamu jahat. Kamu orang yang jahat."
Sangat dramatis.
Meskipun aku tidak bisa bilang kalau aku fans berat
film Bowling For Columbine.
Karena aku pikir filmnya
tentang bowling.
Seperti Kingpin.
Dan ternyata bukan. Ceritanya tentang yang lain.
Jadi.
Josh akan memimpin kantor cabang yang sekarang disebut
Dunder-Mifflin Northeast,
yang mana mencakup semua kantor cabang Stamford bagian utara.
Dan Jim, jika kamu mau,
kamu akan menjadi orang nomor duanya Josh.
Wow. Uh, tentu. Tentu saja.
Luar biasa. / Permisi, Jan. Aku minta maaf.
Aku harus menghentikanmu disitu.
Aku, um...
tidak akan menerima pekerjaan itu.
A--
Maa--
Mulai hari ini, aku telah menerima
posisi managemen senior di Staples.
Hari ini.
Mm-hmm.
Kamu mengabaikan posisi barumu dengan kami
dan menerima tawaran yang lain?
Sial, Josh.
Seluruh restrukturisasi ini dilakukan agar kamu tetap BEkerja di perusahaan ini.
Aku--
Aku minta maaf, ok? Sudah selesai.
Sudah selesai.
Aku harus menelepon.
Permisi. Maafkan aku, Jim.
Katakan apa saja tentang Michael Scott.
Tapi dia tidak akan pernah melakukan itu.
Jadi.
Apa kamu tahu mau bilang apa
ketika dia muncul?
Aku akan improvisasi.
Aku akan berbicara dari hati.
Tidak. Ide yang buruk.
Kamu memerlukan rencana serangan.
Sini, aku akan menjadi dia. Kamu akan menjadi dirimu sendiri.
Ayo latihan.
Baiklah.
♪ Dum da dum da dum ♪
Pulang ke rumah sehabis kerja. / Permisi.
Tuan Wallace? David Wallace?
Ya? Apa maksudnya ini?
Bisakah kamu memberitahu kami mengapa kamu menutup kantor cabang Scranton
dan membuat 15 orang tidak punya kerja?
Well, cabang itu tidak lagi layak secara finansial.
Hanya karena masalah uang.
Ya, tapi mereka adalah pegawai, pak.
Mereka adalah manusia.
Dengar, Scott.
Kita kehilangan uang, okay?
Ini bukan amal. Ini bisnis.
Dan ini bisnis yang sekarat.
Hentikan--hentikan!
Okay, dia tidak akan berkata seperti itu.
Itu-- / Kenapa? Mengapa tidak?
Karena dia diintimidasi. Dan aku hanya--
Ayo mulai lagi.
Lebih takutlah padaku, okay? / Okay.
Kali ini jangan sentuh aku.
♪ Dum dee do dee do dee doe ♪
Permisi, Tuan Wallace? / Agh!
Jadi kami masih berunding, tapi, uh--
Mm
Sepertinya kantor cabang Scranton akan menyerap pegawai cabang Stamford.
Wow.
Dan aku tahu bahwa kamu baru saja pergi dari sana
beberapa bulan yang lalu.
tapi kami ingin menawarimu posisi jabatan nomor 2
di cabang itu.
Terima kasih. / Yeah.
Um--
Tidak, hanya saja, aku tidak yakin kalau aku, um--
Well, jujur saja, Jan,
aku-aku punya beberapa kenangan tidak enak di Scranton.
Dan, um--
Michael.
Tidak, tidak, tidak.
Hanya, um, masalah pribadi.
Dan aku sangat tidak siap untuk mengunjunginya lagi,
aku pikir tidak bisa.
Ah.
Well.
Tolong pikirkan lagi.
Dan hubungin aku.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa agar kamu tetap di perusahaan.
Okay.
Hey, gaes.
Uh, aku sedang mencoba mengatur makan siang
untuk semuanya, karena kalian tahu,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kita mau kemana?
Aku pikir mungkin ke restoran DJ's?
Mmm...
Bagaimana dengan restoran Cuginos?
Aku tidak mau jauh-jauh ke Dunmore.
Bagaimana kalau ke restoran Cooper's?
Jangan makanan laut.
Well, aku tidak mau pergi ke DJ's.
Oh, sekarang tiba-tiba kamu jadi pemilih?
Okay. Lupakan saja.
Hooters.
Tidak.
Ah! Ini.
Penuhi kebutuhan cairan tubuhmu.
Dimana Michael?
Dia tidak ada disini.
Aku tidak tahu dia ada dimana.
Apa--
Apa yang sedang terjadi disini?
Kami tahu kalau cabang ini tutup.
Michael memberitahu kami.
Oh, ya Tuhan.
Okay. Kalian tahu tidak, semuanya?
Aku yakin ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini,
tapi aku telah berkendara sekitar 400 mil hari ini,
dan aku sangat kelelahan.
Jadi aku akan memberitahu kalian.
Kantor cabang kalian tidak ditutup.
Kantor cabang Stamford yang tutup.
Um, untuk saat ini, tampaknya
semua pekerjaan kalian aman.
Yes.
Yeah!
Stanley.
Apa ini karena Michael?
Apa dia benar-benar berbuat sesuatu?
Well, alasannya tidak penting.
Bisakah kamu meneleponnya, tolong, dimanapun dia berada,
dan beritahukan padanya?
Tentu saja. Uh, Jan.
Um, apa kamu tahu--apa ada yang kembali ke cabang Scranton?
Kembali?
Datang ke cabang Scranton. Coming to Scranton.
Apa ada yang datang ke cabang Scranton?
Uh, y--kami tidak tahu.
Kemungkinan beberapa orang.
Siapa?
Dari kantor.
Apa kamu akan mengangkatnya? / Tidak.
Tidak sampai aku mendapat kabar bagus untuk mereka.
Tidak sampai aku mendapat kabar bagus.
Aku rasa beberapa orang baru mungkin akan datang dari cabang Stamford.
Pasti menyenangkan. Orang baru.
Apa Jim kembali?
Itu, um--
Aku belum memikirkannya.
Aku tidak tahu. Huh.
Aku hanya tidak ingin segalanya jadi aneh.
Kamu tahu?
Maksudku,
aku mengambil pekerjaan lamanya
dan mejanya.
Yeah, yeah, itu mungkin akan aneh.
Tapi secara keseluruhan,
kita semua tetap punya pekerjaan, jadi kabar yang bagus, benar kan?
Oh, yeah. Benar sekali.
Aku sangat bahagia!
Kita tidak harus putus sekarang, Ryan!
Mm, mm, mm!
Ini adalah hari terbaik sepanjang hidupku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sungguh tidak tahu.
Bagaimana kabarmu dengan semua ini?
Kamu tahu, aku baik-baik saja.
Aku akan lebih baik ketika aku tahu kalau aku punya pekerjaan.
Kamu benar-benar akan pindah ke cabang Scranton?
Yeah, jika mereka mengijinkanku.
Aku pikir aku--aku pikir aku mau.
Kota New York berjarak 45 menit dari sini.
Dan kamu mau pindah ke Scranton.
Aku tidak tahu.
Jika aku jadi kamu, aku akan pindah ke New York.
Yeah, kamu tahu, aku-- aku mungkin melakukan itu.
Aku--siapa yang tahu.
Aku--aku mungkin melakukannya.
Guh! K-k-kah!
Hey, Andy.
Apa kabar, Josh?
Hey, bung, hanya ingin berterima kasih.
Semoga beruntung.
Makasih, bung. Kamu juga.
Aku bersungguh-sungguh.
Ada sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana jika hal ini tidak berhasil?
Bagaimana jika kantor benar-benar ditutup?
Maka merupakan sebuah kehormatan dapat bekerja denganmu.
Baiklah.
Momen favorit dalam sejarah Dunder-Mifflin.
Mulai.
Hari pertamaku bekerja, ketika kamu
menyemprotku dengan alat pemadam api.
Itu lucu sekali.
Busanya.
Um, penjualan pertamaku. / Uh-huh.
Kenaikan jabatanku menjadi asisten manager regional.
Permainan basket kita.
Uh-huh.
Dan ketika kamu membawaku ke rumah sakit...
dan memberitahuku bahwa kamu peduli padaku.
Oh, benar. Okay.
Itu cukup. Itu bagus.
Apa momen favoritmu?
Oh...
Semuanya.
Aku menyukai semuanya.
Setiap momen.
Bagaimana dengan saat Jan berkata bahwa kantor cabang akan ditutup?
Ya Tuhan, Dwight.
Well, aku hanya--
Hey, Pam.
Kami akan pergi ke Poor Richard's.
Creed traktir minuman.
Tidak, makasih gaes.
Baiklah. / Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Hey, aku dengar Jim akan kembali.
Benarkah? Dimana kamu mendengarnya?
Well, aku tadi--
Uh, yeah, sampai jumpa disana.
Luar biasa. Ayo pergi.
Aku akan memberitahumu nanti.
Okay.
Hai.
Hari yang gila, huh?
Yeah. / Yeah.
Bung.
Aku, uh--
aku sangat senang kamu masih akan kerja disini.
Yeah, aku juga senang.
Mungkin ini hal yang bagus.
Jika mencari pekerjaan lain adalah sebuah penderitaan.
Ada bos yang menjengkelkan,
meja yang lain.
Aku harus belajar semuanya dari awal.
Jadi...
ada alasan untuk tetap tinggal.
Hey, um...
Aku pikir aku akan menerima pekerjaan itu.
Dan...
Scranton?
Tidak terlalu buruk.
Jadi jika mereka menawarimu pekerjaan disana...
aku pikir kamu harus menerimanya.
Okay, yeah. Mungkin aku akan menerimanya.
Okay.
Yeah, aku-- aku senang dia mengatakan itu.
Maksudku, aku tidak pikir dia menyukaiku.
Tapi...
Aku sepertinya menyukai dia.
Jadi... itulah dia.
Apa yang kita kerjakan disini?
Sudah selesai.
Ayo pulang ke rumah.
Ambil mobil.
Ohhh, ini ide yang bodoh.
Ini bodoh sekali.
Aku idiot yang bodoh.
Aku mengecewakan semuanya.
Semuanya membenciku.
Aku membuat yang lain kehilangan pekerjaan.
Tidak ada yang menyukaiku lagi!
Oh, ya Tuhan!
Apa?
Stamford ditutup!
Michael, kantor kita tidak tutup.
Stamford yang tutup!
Stamford yang ditutup! / Kita berhasil?
Kita berhasil! Kita berhasil!
Kita berhasil!
Yaaahhhh! Kita berhasil!
Kita berhasil! Yeah!
Kita berhasil!
Yeah! Sini, sini.
Ooh, ooh, ooh, ooh!
Ho, ho, ho, ho, hoooo!
Yeah, baby!
Rasain!
Kita berhasil.
Oh, bung.
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
Aku tidak mengerti.
Well, untuk sesaat, aku melihat diriku
menjual rumahku, pindah ke Costa Rica,
belajar berselancar.
Tapi Costa Rica akan tetap disana...
ketika aku berusia 65 tahun.
Translated by: aventriloquism July 9th 2020 Original subtitle by MrRonald2796