Ini dia.
Gaun yang bagus, Ryan.
Ini bukan gaun. Ini kurta*. (*pakaian tradisional yg dipakai di India)
Okay.
Malam ini, salah satu teman kerja kami yang paling etnis, Kelly,
mengundang kami semua ke perayaan Diwali
yang diadakan oleh komunitasnya.
Apa itu Diwali, kamu mungkin bertanya?
Well, menurut penjelasan Kelly,
"Ini..."
"Ini sangat menyenangkan."
"Dan akan sangat bagus sekali."
Banyak dewa dengan nama yang tidak dapat diucapkan.
20 menit kemudian, kamu mengetahui bahwa pada dasarnya ini adalah Halloween Hindu.
Kamu terlihat sangat tampan. / Ya memang.
Aku suka bahannya. / Aku tahu.
Bagaimana bisa kamu tidak membelikanku juga?
Aku...
Okay, jadi antara minivannya Meredith,
dan jika aku meminjam mobil Yukonnya Bob,
berarti harusnya muat untuk 12 orang.
Aku sebenarnya mungkin tidak pergi.
Aku merasa agak lelah. / Apa kamu mau membuat appletini
dan menonton serial Sex and the City ditempatku?
Oh, aku tidak tahu, aku belum memutuskannya.
Aku tidak paham mengapa kamu tidak pergi.
Apa aku berbuat salah?
Maksudku, aku pikir kita teman yang sangat dekat.
Aku hanya merasa agak lelah, kamu tahu. / Mungkin kamu mengidap mono*. (*mononukleusis)
Mungkin.
Aku hanya...
Aku tidak punya teman untuk diajak pergi.
Well, pergilah dengan Dwight.
Dia jomblo juga kan?
Yeah, sangat jomblo.
100% tersedia.
Apa kalian pergi ke acara India malam ini?
Aku tidak tahu. Siapa, uh, siapa yang pergi?
Ohh... maksudmu seperti, apa Pam pergi?
Jangan pergi. Mereka makan otak monyet.
Hey, hey, hey, hentikan itu.
Itu hal yang menyinggung.
Orang India tidak makan otak monyet.
Dan jika benar...
aku juga mau.
Karena aku yakin rasanya sangat enak.
Dan bernutrisi.
Ini penting bahwa perusahaan ini merayakan keberagamannya.
Dan kamu tahu tidak, Stanley?
Saat Comewanzaa, aku mendukungmu, sayang.
Aku tidak merayakan hari Kwanzaa.
Benarkah?
Harusnya kamu rayakan. Itu menyenangkan.
Aku menyukai orang-orang disini.
Dan jika ada hal yang tidak terlalu aku pedulikan,
adalah bahwa mereka bisa sangat sangat bodoh
terhadap budaya mereka.
Dan aku tidak ingin mereka mempermalukanku
didepan pacarku Carol.
Diwali adalah hari raya yang sangat penting bagi umat Hindu.
Tapi, sejujurnya, aku sedikit terkejut
bahwa kalian tidak ada yang tahu sedikitpun tentang budaya India.
Jadi tanpa menunggu lebih lama, Kelly!
Giliranmu.
Um, Diwali itu luar biasa.
Dan ada makanan,
dan akan ada tarian.
Dan, oh, aku punya pakaian yang sangat keren.
Ada hiasan berkilau-- / Kelly...
Um, mengapa kamu tidak jelaskan pada kami sedikit
tentang asal usul hari raya ini?
Oh, um, aku tidak tahu. Perayaannya sudah berlangsung sejak dulu, aku rasa.
Berapa banyak dewa yang kalian miliki?
Ratusan, aku pikir. Mungkin lebih dari itu.
Dan cewek biru dan berdada besar itu, bagaimana ceritanya?
Dia terlihat seperti Pam dari leher kebawah.
Itu harapan Pam.
Kelly, biar aku yang jelaskan.
Diwali adalah perayaan pemahkotaan raja dewa Rama
setelah pertempuran epiknya dengan Ravena,
raja setan Lanka.
Itu melambangkan pertempuran antara baik dan jahat.
Baiklah, baiklah. Ini bukan film Lord of the Rings.
Oops, maaf.
Aku mulai bersepeda ke tempat kerja. Josh melakukannya.
Dan dia tinggal lebih jauh dibanding aku.
Dan juga, hemat uang bensin.
Bersepeda membantuku tetap sehat. Menolong lingkungan.
Dan sekarang aku tahu bersepeda membuatku sangat berkeringat untuk kerja.
Keranjang yang bagus.
Terima kasih.
Banyak orang yang mengatakan bahwa Kelly itu satu diantara sejuta orang.
Dan itu benar, tapi juga tidak benar.
Karena, sejujurnya, terdapat miliaran orang
seperti Kelly di dunia.
Inilah beberapa orang India yang terkenal.
Subrahmanyan Chandrasekhar.
Dia adalah seorang fisikawan pemenang Nobel Prize.
Mengagumkan.
Apu, dari serial The Simpsons.
Orang India yang kocak.
M. Night Shyamalan.
The Village, Unbreakable, Sixth Sense.
Aku melihat orang mati.
Okay! Spoiler alert. (beneran spoiler,bagi yg belum nonton Sixth Sense, skip adegan selanjutnya)
Dia ternyata sudah mati dari awal. / Hentikan!
Apa--oh, ap--
Dari mana asalnya gambar itu?
Karen, keripikku nyangkut didalam mesin penjual otomatis lagi.
Aku butuh... lenganmu yang kecil dan kurus.
Oh.
Apa kamu mengguncang mesinnya?
Yeah, aku mengguncangnya, aku mengguncangnya.
Kami memiliki hubungan seperti roller coaster,
Karen dan aku.
Maaf? / Persahabatan roller coaster.
Maju mundur. Putus nyambung.
Hubungan yang terdapat hasrat seksual.
Seperti Sam dan Diane.
Wow. / Dari serial Cheers.
Yep. / Yeah.
Dan hal lain tentang orang India,
mereka menyukai posisi seks.
Aku persembahkan pada kalian Kama Sutra.
Maksudku, lihatlah itu. Siapa yang sudah pernah melihatnya sebelumnya?
Aku sudah, itu disebut penyatuan monyet.
Oh, rupanya itu namanya.
Ini rapat terbaik yang pernah kita lakukan.
Terima kasih, Kevin. / Menurutku ini sangat menyinggung.
Well, menurutku ini indah.
Well, apapun yang Kelly ingin lakukan di rumahnya sendiri itu baik-baik saja.
Tapi kita seharusnya tidak diperlihatkan.
Sebenarnya, dia benar.
Ini tidak pantas dilakukan.
Mengapa tidak aku ambil buku ini? / Kamu tidak akan mengambilnya.
Tidak, ini budaya yang menyenangkan dan menawan.
Seminarku tentang budaya orang India berjalan lancar
hingga Toby memutuskan bahwa dia terlalu kekanak-kanakan
untuk berurusan dengan gambar eksplisit suatu budaya.
Ini hanya seks. Setiap orang melakukannya.
Aku melakukannya dengan Carol.
Kemungkinan malam ini.
Baiklah.
Aku pikir kalian semua sudah siap.
Oh, ini kartu perusahaan untuk makan malam.
Makasih. / Karen...
pastikan tiap orang hanya menghabiskan $20 kali ini.
Mengerti.
Tiap 4 bulan sekali, pegawai bagian sales di cabang ini
harus lembur untuk menyusun formulir penggabungan.
Yang mana... luar biasa,
bahkan hal ini lebih kurang menarik daripada saat didengar.
Kalian siap berpesta? / Apa?
Aku bilang, apa kalian siap
berpestah!
Bukankah menyenangkan, tidak memakai sepatu?
Aku berharap beberapa dari kita masih memakai sepatu.
Hentikan. Ini penyakit.
Aku telah... memberitahumu.
Aku pikir kamu bilang ini pesta kostum.
Itu terlihat seperti apa bagimu?
Wanita India yang mengenakan kain sari.
Tidak ada yang akan memperhatikan. / Pakaian yang bagus.
Hey, Kevin, ini kostum.
Biasa saja, okay?
Carol? Carol.
Aku juga mau yang itu.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Aku seorang vegetarian. Apa yang bisa aku makan?
Semuanya makanan vegetarian.
Aku minta roti saja.
Kamu menggunakan tanganmu.
Oh, yuck.
Apa, sedikit terlalu pedas?
S'mores ini menjijikkan.
Itu bukan s'mores. Itu samosas.
Apa kamu pikir mereka punya s'mores?
Yang dibutuhkan hanya coklat, biskuit graham, dan marshmallow. (bahan utk membuat s'mores)
Seberapa susah sih buatnya?
Jadi... kalian saudarinya Kelly, huh?
Apa? / Rupa, Neepa, Teffani.
Berhenti bertingkah seperti pengecut, dan tenanglah.
Ayo, Ryan. Ayo.
Jangan ganggu dia. Aku membenci kalian.
Mereka berbicara tentang Zach Braff.
Itu sangat resmi.
Aku memutuskan untuk datang.
Aku merasa sedikit salah kostum.
Tapi setidaknya aku tidak berpakaian seperti pemandu sorak murahan, kan?
Apa itu jahat?
Temp! Temp!
Aku bahkan tidak mau mendengarnya!
Hentikan, hentikan sekarang juga.
Ryan pekerja temporer yang tidak menghasilkan uang.
Wali seorang dokter,
sangat tampan, menghasilkan uang banyak.
Ibu pikir aku mau berkencan dengan dokter?/ Dia pasangan yang sempurna.
Hey, big tuna, kamu siap?
Yep.
Satu, dua, tiga.
Minum!
Ohh! Ya Tuhan.
Ooh, terasa terbakar.
Astaga!
Wow, tiga puluh tahun.
Dan kalian hanya bertemu sekali sebelum malam pernikahan.
Ya. / Wow.
Sudah berapa lama kamu menikah dengan pemandu sorak itu?
Oh...
Dia bukan pemandu sorak. Dia pikir ini pesta kostum.
Um, tidak, kami tidak menikah.
Belum!
Dia sangat cantik.
Dia memang sangat cantik. Sangat cantik dan sangat baik.
Jadi, beritahu aku, apakah pernikahan kalian jenis yang
ketika kamu meninggal, istrimu harus ikut masuk ke dalam api?
Tidak? Okay.
Tetap saja keren sekali.
Okay, makasih.
Satu, dua, tiga.
Minum!
Kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Hai. Aku hanya akan...
Hanya sebentar, hanya sebentar.
Semuanya.
Aku minta maaf, bisakah aku minta perhatiannya?
Terima kasih.
Maaf, aku punya sebuah pengumuman.
Okay, aku telah belajar banyak tentang budaya India malam ini.
Tapi aku belajar lebih banyak tentang cinta.
Dan aku tahu yang kalian pikirkan,
"Siapa gringo* gila ini, dan dia ngomong apa?" (*istilah yg dipakai org Latin Amerika utk orang asing)
Well, aku tidak gila.
Mungkin aku tergila-gila akan cinta.
Jadi, tanpa menunggu lebih lama,
Carol... Carol Stills...
Aku ingin kamu...
memberikan kehormatan padaku untuk menjadi suamimu.
Oh, Michael.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kita membicarakannya berdua?
Aku tidak mendengarmu.
Bisakah kita membicarakannya berdua?
Oh, kamu pasti bercanda.
Okay.
Aku mengerti.
Aku mengerti kamu tidak siap.
Kita akan menunggu.
Ini kencan kita yang ke-9, Michael. / Well, yeah, tapi aku--
Aku merasa telah mengenalmu seumur hidup.
Mungkin ternyata aku orang Hindu. Okay, aku bukan orang Hindu. Tapi...
Carol... Carol, aku hanya merasa-- aku sangat menyukaimu.
Aku sebaiknya pergi.
Okay? Kamu bisa pulang sendiri, kan?
Ya.
Okay. / Okay.
Okay. / Selamat malam.
Hey, kamu tahu tidak?
Mengapa aku tidak ikut denganmu?
Karena aku punya buku berjudul Kama Sutra.
Okay, selamat malam, Michael. / Baiklah.
Selamat malam.
Well, aku dulunya pegawai temporer, tapi aku naik jabatan.
Jadi, kompensasinya lebih kompetitif.
Jadi sekarang kamu menabung untuk membangun sebuah keluarga dan rumah?
Oh, atau bepergian.
Dan, dan membeli Xbox.
Apa ada yang ingin kamu tanyakan pada kami malam ini?
Bisakah kamu percaya bahwa bosku
melamar pacarnya didepan publik?
Itu Michael banget.
Benarkah? Dia beneran percaya diri, huh?
Yeah.
Hey, bisa permisi sebentar?
Panas di dalam.
Bagaimana roti naannya? / Kering.
Kamu sepertinya bersenang-senang.
Memang. Kamu harus ikut menari bersama kami.
Aku harus menjaga sepatu kita, jadi tidak akan dicuri.
Siapa yang kamu SMS? / Bukan siapa-siapa.
Andy, jangan ber-akapela.
Oh, ayolah gaes, kumohon.
Tuna! Apa kamu bercanda?!
Ini. / Terlalu pedas.
Yeah.
Kamu menunggu telepon seseorang? / Tidak.
Wow.
Pam...
Ketika Carol menjawab tidak malam ini,
aku rasa aku akhirnya sadar apa yang kamu rasakan.
Kita adalah korban dari pertunangan yang gagal.
Well, kamu sebenarnya tidak pernah bertunangan.
Tapi aku tadinya berada didalam area pernikahan.
Yeah. / Yeah.
Ohh...well.
Aku berpikir sesuatu juga akan terjadi malam ini.
Kita sangat mirip.
Sangat mirip.
Apa yang kamu lakukan? / Apa yang kamu lakukan?
Aku menolak ciumanmu. / Apa?
Bisa aku numpang pulang?
Jika kamu duduk di belakang.
Okay, semuanya.
Hey, bisa aku numpang, bung?
Aku, uh, bawa sepeda.
Tidak mungkin, bung.
Aku tidak pulang ke rumah.
Aku membawa tempat tidur tiup untuk keadaan seperti ini.
Tapi kamu boleh ikut numpang tidur.
Cukup untuk dua orang.
Okay.
Hey, bodoh, naik ke mobil.
Aku pengemudi mabuk.
Ya, memang.
Sini, biar aku yang pegang.
Masuk saja ke dalam mobil.
Tapi kamu bisa tahan untuk tidak mabuk.
Yeah, tapi kamu tidak bisa.
Okay.
Dan aku akan berbaring di belakang,
jika tidak apa-apa. / Tentu saja. Ini tasmu.
Jangan muntah.
Kamu baik-baik saja?
Sangat baik. / Bagus.
Ini bukan sepatuku.
Ini seperti di acara Taxicab Confessions.
Jika kamu berbicara satu patah kata lagi, aku akan menghentikan mobilnya.
Lagu ini untuk semua orang India dimanapun.
Tribut untuk salah satu orang hebat.
Tuan Adam Sandler.
Translated by: aventriloquism July 5th 2020 Original subtitle by MrRonald2796