Teka teki.
Aku punya dua koin berjumlah 15 sen.
Salah satunya bukan koin nikel. Apakah mereka?
Koin dime dan koin nikel. (dime=10 sen,nikel=5 sen)
Tidak, aku bilang salah satunya bukan koin nikel--
Tapi yang satunya lagi koin nikel.
Aku sudah pernah mendengarnya.
Okay, seorang pria dan anaknya mengalami kecelakaan mobil.
Mereka segera dibawa ke rumah sakit.
Dokter berkata,
"Tidak mungkin aku bisa mengoperasi anak ini."
"Karena dia adalah anakku."
Dokter itu adalah ibu si anak.
Seorang pria ditemukan gantung diri.
Dia menginjak balok es, menggantung dirinya,
dan esnya meleleh.
Seorang pemburu--
Itu beruang kutub karena kamu berada di Kutub Utara.
Sial!
Beritahu aku apa yang kamu lakukan kemarin.
Uh, tidak ada.
Tidak ada? / Yeah, tidak ada.
Bagaimana harimu?
Aku tidak peduli bagaimana harimu, Michael.
Wow.
Well, okay.
Aku juga tidak peduli bagaimana harimu, Jan.
Aku bertanya padamu karena kamu bertanya padaku.
Beritahu aku apa yang kamu lakukan kemarin.
Aku bekerja.
Dan kemudian aku pulang ke rumah ke kondominiumku.
Dan Carol datang.
Dan kami nge-seks.
Apa itu yang ingin kamu dengar?
Jangan pernah, sekalipun, tidur dengan bosmu.
Aku sangat beruntung karena Jan dan aku
hanya sampai ke base kedua (bercumbu).
Hai, Pam.
Hai. / Kabarku baik sekali.
Jadi, Pam, aku ingin kamu
mencatat semua yang Michael lakukan tiap jam
jadi kami bisa menganalisisnya di kantor pusat, okay?
Oh, aku tidak tahu-- / Makasih, Pam.
Ini aneh.
Jan dulunya memperlakukan Michael seperti dia berumur 10 tahun.
Tapi belakangan ini Jan memperlakukannya seakan dia berumur 5 tahun.
Jadi, apa kamu senang?
Yeah.
Sangat senang?
Ya, aku sangat senang.
Sangat sangat senang?
Hanya sangat senang. Itu bagus.
Aku sudah bekerja setahun disini.
Dan aku harus berbuat sesuatu atau berhenti, jadi...
Dwight adalah salesman top di perusahaan,
dan dia akan membawaku pada pertemuan penjualanku yang pertama hari ini.
Dan, aku senang.
Aku sangat senang. Ryan belum pernah melakukan penjualan.
Tapi yang lebih penting, dia belum mempunyai sekutu.
Apakah dia akan menjadi seorang yang pemalas, pengecut, dan menjengkelkan seperti Jim,
atau dia akan bergabung ke tim "Pasukan Para Juara Dwight"?
Jadi, bagaimana jika mereka tidak terlalu banyak bicara?
Apakah tidak apa-apa jika memimpin percakapannya?
Kamu tahu, hanya sampai di bagian
dimana mereka bertanya?
Jadi, dimana kantor penjualannya?
Ketika kamu siap melihat kantor penjualannya,
maka kantor penjualannya akan menampakkan dirinya padamu.
Perjalananmu dimulai sekarang.
Hey.
Apa?
Kursiku bunyi.
Benarkah?
Kamu mengambil kursiku.
Tidak, aku tidak mengambil kursimu.
Aku mengambil kembali kursi yang kamu ambil dariku.
Tapi aku tidak mengambil kursimu.
Ketika kamu berdiri, bagaimanapun aku akan mengambilnya kembali, jadi...
Jadi aku rasa aku tidak bisa berdiri.
Hey, Coselli!
The Coz! The Cosby.
Hey, hey, hey!
Aku menyukai Jell-O Pudding Pops!
Anakku Theo juga menyukai Jell-O Pudding Pops.
Kamu tahu dimana kita berada, temp*? (*singkatan temporer, pegawai temporer)
Aku tahu kita tidak seharusnya disini.
Aku memegang benih buah bit.
Ambillah.
Ketika kamu...
Sial.
Hey, Big Tuna. Bisa bicara denganmu sebentar?
Tentu saja.
Bisakah kamu berdiri
dan bicara padaku di sebelah sana?
Itu saja?
Itu saja idemu?
Aku berakting semaksimal mungkin.
Benarkah, huh? / Yeah, benar.
Kamu meminta bantuanku, jadi aku menolongmu.
Perhatian, Taman Bisnis Scranton.
Akan ada pretzel gratis
yang tersedia di lobi, sekarang hingga pukul 4:00
sebagai rasa terima kasih kepada penghuni gedung kami yang setia.
Setahun sekali, mereka membawa gerobak kecil.
Dan mereka membagikan pretzel gratis.
Bukan suatu hal yang penting.
Bagi beberapa orang itu hal yang penting.
Produktivitas itu penting. Tapi bagaimana aku bisa produktif
jika ada satu hal kecil di otakku
yang tidak bisa aku singkirkan?
Dan satu hal kecil itu adalah pretzel yang lembut.
Jadi aku akan mengambil pretzelku.
Dan aku akan kembali bekerja. Dan aku akan super produktif.
Lihatlah aku.
Oh, sh...
Yang benar saja.
Dan setelah kamu menanam benihmu di tanah,
aku akan menanam benihku padamu.
Aku pikir kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Baunya sangat buruk, kan?
Uh-huh.
Namanya tahi kerbau. (atau omong kosong).
Dan klien bisa menciumnya dari jarak yang jauh.
Gotcha. / Oh, hey...
aku lupa sesuatu di mobilku.
Aku akan kembali. / Okay.
Tentu saja.
Aku bangun setiap pagi diranjang yang terlalu kecil.
Mengantar anakku ke sekolah yang biayanya terlalu mahal.
Dan kemudian aku pergi kerja dimana aku digaji terlalu sedikit.
Tapi saat hari pretzel...
Well, aku suka hari pretzel.
Karena mereka berpura-pura tegar dan semacamnya.
Tapi yang mereka bicarakan adalah tentang cupcake
dan The Chronicles of Narnia.
Siapa yang menemukan cupcake, ya kan?
Aku ingin membunuh mereka. / Hey! Hey, Phyllis !
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya menyapa Bob.
Tidak, aku pikir kamu memotong antrian.
Well, tenanglah, Scott.
Tidak, aku tidak akan tenang. / Tidak, tidak mungkin.
Uh-uh / Antri mulai di belakang, tolong./ Boo!
Boo! Antri mulai di belakang! / Terima kasih.
Bagus sekali.
Kalian seperti sepasang Mary*. (*nama yg digunakan utk pria yg bertingkah spt gadis)
Sekarang hari pretzel.
"Hey, Dwight, kamu salesman yang sangat bagus."
"Bisakah kamu mengajariku?"
"Tentu saja, Ryan."
"Aku akan membuatmu berlutut diatas pupuk sapi."
"Dan aku akan menelantarkanmu di padang buah bit."
"Oh, terdengar bagus sekali, Dwight."
"Aku sangat menghargainya."
"Terima kasih banyak atas bimbinganmu."
Selamat, salesman yang pintar.
Kamu telah menyelesaikan tantangan kedua.
Selamat datang di Peternakan Schrute!
♪ Love me, love me ♪
♪ Say that you love me ♪
♪ Fool me, fool me ♪ / Hentikan.
♪ Go on and fool me ♪
♪ Love me, love me ♪
♪ Say that you love me ♪ / Ini tidak adil.
Lagunya akan terngiang dikepalaku seharian. Kumohon?
♪ Go on and fool me ♪
♪ Love me, love me ♪
Ini bukan respon yang sebanding.
♪ Say that you love me ♪
♪ Fool me, fool me ♪
♪ Go on and fool me ♪
♪ I don't care 'bout anything but you ♪
Ada apa dengan mereka?
Michael. / Tidak boleh memotong antrian!
Pam. Wanita yang ingin aku temui.
Kamu membaca pikiranku. / Bagus sekali.
Aku pikir kamu mungkin ingin menggunakan waktumu sekarang
untuk memeriksa beberapa berkas.
Aku pikir mungkin kamu bisa
menggantikanku mengantri selagi aku pergi ke kamar mandi.
Kamu seorang malaikat.
Hey, mengapa kamu tidak ke atas ke ruanganmu,
menyelesaikan pekerjaanmu,
dan aku akan membawakanmu pretzel?
Karena aku suka pretzelnya dengan kriteria tertentu.
Dan jika tidak sesuai,
maka rasanya tidak enak.
Kamu tahu, aku hanya berpikir sangat penting jika
kamu produktif hari ini.
Pam, produktivitas dimulai dengan kesabaran dan kebulatan tekad.
Aku akan kembali.
Sekarang waktunya untuk tes selanjutnya.
Kamu telah menanam benih buah bit.
Kamu telah berjalan jauh, jalan jauh dengan kesendirian.
Dengar, bung. Aku dulu bergabung dikelompok persaudaraan saat kuliah.
Jadi aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
Aku mengerti.
Kamu tahu apa masalahmu?
Kamu tahu mengapa kamu belum melakukan penjualan apapun?
Karena kamu pikir kamu tahu segalanya.
Kamu harus percaya bahwa mungkin ada orang lain
yang bisa mengajarimu banyak hal.
Kamu siap untuk belajar?
Apa kamu siap untuk tes final?
Yeah. / Ayo!
Terima kasih.
Hai, tolong katakan padaku bahwa kamu punya pretzel manis yang tersisa.
Kami punya. / Terima kasih Tuhan.
Dan kami punya 18 jenis taburan yang berbeda.
Kami punya sweet glaze, cinnamon sugar,
coklat, coklat putih,
fudge, M&M, caramel dip, mint chip, chocolate chip,
marshmallow, kacang, toffee nut, kelapa,
peanut butter drizzle, Oreo, sprinkle, cotton candy bit,
dan gula serbuk.
Apakah ada cara supaya semuanya bisa dipakai?
Semuanya? / Baiklah.
Baiklah!
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Apa itu?
Jangan perhatikan roh
yang menghantui tanah keramat ini. / Apa itu sepupumu Mose?
Ya.
Mose adalah sepupuku, dan dia tinggal disini.
Dia akan selalu jadi sahabatku.
Kecuali hal berjalan baik dengan Ryan hari ini.
Sehingga aku tidak akan nongkrong dengan Mose lagi.
Bahaya terbesar apa yang dihadapi Dunder-Mifflin?
Alih daya dan penyatuan cabang.
Salah. Air bah.
Apa penyebab sebenarnya Robert Mifflin bunuh diri?
Depresi?
Salah. Dia membenci dirinya sendiri.
Apa itu Dharma Initiative?
Aku tidak percaya Ryan belum kembali.
Kemana mereka?
Melakukan penjualan butuh waktu yang lama.
Oh, ya Tuhan. Aku sangat khawatir.
Aku yakin Dwight akan melindunginya.
Aku tidak tahu. Dwight sangat aneh.
Dia tidak aneh.
Dia hanya individualistis.
Tidak, dia orang aneh.
Kamu yang orang aneh!
Pertanyaan terakhir,
Ryan Howard muda.
Apa...
ketakutan terbesar Michael Scott?
Kesendirian.
Mungkin para wanita.
Salah.
Dia tidak takut apapun.
Juga, aku mungkin menerima jawaban "ular".
Rasa takut adalah inti dari semuanya.
Kamu tidak bisa menjual selagi kamu takut.
Kamu harus mengalahkan rasa takut!
Seseorang harus bergulat dengan rasa takut.
Kamu sekarang akan bergulat dengan sepupuku Mose!
Tidak! Okay, baiklah!
Bergulatlah dengannya! / Ini sudah selesai, okay?
Kamu orang aneh.
Aku tidak akan melakukan ini lagi dan ini sudah selesai.
Ryan. / Selamat tinggal.
Ryan, kamu tidak harus bergulat dengannya.
Ryan, masuk saja ke dalam peti.
Ryan...
Dah, Ryan.
Dia terlihat baik.
Dimana semua binatang?
Ryan, ayolah. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Mose juga minta maaf.
Lihat!
Dia mengirimkan sekeranjang telur
dan beberapa daging asap.
Dan lihat, sesuatu yang dia pahat.
Kamu masih marah?
Hanya saja...
Jim dan aku tidak akur.
Dan... aku tidak ingin hal itu terjadi lagi.
Kamu tahu, aku ingin kita menjadi sebuah tim.
Tim yang tak terhentikan
yang melawan tim lain. / Dengar, bukan itu yang aku inginkan, okay?
Aku hanya ingin melakukan penjualan.
Screw gun! The sales call!
"Hey"
Tuan Coselli.
Hey, hey, hey! The Cos! Apa yang terjadi?
Apa kita sepakat?
Sepakat atau tidak sepakat?
Ayo sepakat.
Jadi apa kesepakatannya?
Tentukan jangka waktu.
Jaga istilah "real dollar" tetap dikepala mereka.
Dan selalu jaga kekuasaan dalam percakapan.
Itulah mengapa kamu tidak berhasil melakukan cold call.
Karena kamu berkata "tolong" terlalu sering.
Tunggu, bisa ulangi lagi? / Michael selalu bilang K-I-S-S.
"Keep it simple, stupid." (Tetap simpel, bodoh)
Saran yang bagus sekali.
Menyakiti perasaanku setiap waktu.
Okay, aku akan menetapkan jangka waktu.
Bagus.
AKu akan menjelaskan semuanya dengan real dollar.
Benar. / Aku akan bertanya banyak pertanyaan
yang semuanya memiliki jawaban positif.
Jadi mereka akan berkata "Itu lebih baik" atau
"Kami mau seperti itu." / Tepat sekali, ya, bagus.
Aku akan mencoba percaya diri
tapi tidak sombong.
Oh, hey, semuanya.
Aku secara resmi mempersingkat efisiensi perusahaan ini.
Kedua. / Kedua.
Ya, kedua, Toby.
Kedua, aku menuntut peningkatan akuntabilitas
dari masing-masing kalian.
Laporan. Michael, apa yang sedang terjadi?
Dan aku akan menjawab pertanyaan.
Apa hari ini kamu makan banyak yang manis-manis, Michael?
Apa yang ada disetelan jasmu?
Caramel dip.
Tapi tolong satu per satu pertanyaannya.
Phyllis, Stanley... aku mau kalian tukaran meja.
Aku akan mengatur ulang
dan merestrukturisasi tata ruang
kantor untuk memaksimalkan segalanya.
Aku pikir banyak yang perlu dimaksimalkan, betul tidak?
Setidaknya dalam hal kertas.
Dan lagi pula, kita adalah perusahaan kertas.
Betul tidak? Betul tidak?
Betul tidak? Apa kalian setuju?
Apa kalian setuju? Terima kasih banyak.
Mereka tidak terlalu menyukaiku.
Itu benar.
Tapi mereka tidak harus mengatakannya didepanmu.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti mana yang salah yang aku lakukan.
Tidak semuanya pelajaran, Ryan.
Kadang-kadang kamu gagal saja.
Ini gara-gara bajingan kertas daring itu.
Seluruh bisnis berubah sekarang.
Kamu tahu tidak? Bisnis mereka akan kacau
ketika demam internet ini berakhir.
Apa yang kamu lakukan? Oh, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, Ryan!
Ya! Ryan si pegawai temporer, yeah!
Ayo, ayo!
Milik Dunder-Mifflin!
Oh, ayo!
Jalankan! Kamu yang mengemudi!
Dunder-Mifflin, ini Pam.
Oh, hai, Jan.
Dia, sedang melakukan penjualan ditelepon.
Tidak ada pesan?
Dah, Jan.
Temp! Temp! Temp! Temp!
Ryan! Ryan! Yes!
Coba pikirkan. Agensi pegawai temporer itu bisa mengirimmu kemana saja.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Selamat malam, Pam. / Selamat malam.
Hey, jam berapa sekarang?
5:20.
AM atau PM?
PM.
Oh, bagus.
Ini untukmu.
Kontrak.
Brent Coselli.
Oh, Coselli. Dengan Jell-O.
Ini penjualan yang sangat sangat besar.
Ya, benar. Bagus.
Selamat malam, Michael. / Selamat malam.
Dunder-Mifflin.
Oh, hey.
Oh, ya Tuhan.
Hai. / Hai.
Maaf, aku lupa nomor ekstensi Kevin.
Soal Fantasy Footbal.
Oh.
Dan aku tadinya hanya akan meninggalkan pesan,
karena aku tidak pikir kamu ada disana.
Mengapa kamu masih disana?
Aku harus lembur.
Jan membuatku mencatat semua yang Michael lakukan sepanjang hari.
Wow.
Bisakah kamu mengirimkan salinannya padaku?
Yeah, tentu saja bisa.
Jadi... / Jadi...
Apakah kamu-- / Oh, maafkan aku, kamu duluan.
Uh, tidak--aku, um...
Semuanya kurang lebih sama disini.
Oh, bagus.
Sedikit berbeda.
Jam berapa disana?
Jam berapa disini?
Kita berada di zona waktu yang sama.
Oh, yeah. Benar.
Kamu pikir jarak kita seberapa jauh?
Aku tidak tahu. Rasanya jauh.
Yeah.
Aku punya sebuah pertanyaan untukmu. / Apa?
Berapa rata-rata kata per menit yang orang ketik?
Aku mengetik 90 kata.
Diam.
Mavis Beacon bahkan tidak mengetik sebanyak 90 kata.
Itu benar.
Okay, aku bilang rata-rata.
70?
Berapa banyak yang kamu ketik?
Lupakan. Aku tadinya mau membual. Lupakan.
Ayolah, beritahu aku. / Tidak.
Kamu harus memberitahuku sekarang.
65.
Okay, tidak perlu tertawa.
Tidak, itu... Itu cukup bagus.
Cukup bagus?
Jadi, okay, aku menonton film.
Sendirian, karena aku ingin
malam yang tenang di rumah.
Okay.
Dan aku ketakutan!
Yeah.
Filmnya sangat menakutkan.
Tapi aku tetap menonton karena aku menunggu Sandra Bullock muncul.
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa kamu keliru antara film 28 Days dengan 28 Days Later?
Karena aku dapat filmnya di Blockbuster* dan mereka tidak menaruh gambar dikotaknya. (*tempat penyewaan film)
Tidak, kamu mengada-ngada.
Akankah aku mengada-ngada soal itu?
Ya!
Beesly yang fantastis dan baru akan mengada-ngada soal itu.
Apartemen baru, cerita baru...
Oh, yeah, apartemen baruku yang indah.
Aku memiliki satu kamar tidur, satu kamar mandi, dan satu lemari pakaian.
Dan berapa banyak dapur?
Aku punya satu dapur.
Wow, kamu benar-benar ditipu, Beesly.
Sebenarnya--
Sebagian besar apartemen saat ini punya sekitar 3 dapur.
Tiga dapur?
Ya.
Bagaimana bisa kamu memasak setiap makanan untuk satu hari di satu dapur?
Hey, Ryan. Kamu baik-baik saja?
Pam?
Yeah.
Pam?
Um, okay.
Dah.
Oh, yeah. Aku mungkin harus...
Oh, tidak-- aku tadi...
Aku tidak tahu.
Kamu harus pergi? / Yeah.
Tidak, aku juga mungkin harus pergi.
Okay.
Maksudku, yeah.
Yeah.
Dah, Pam.
Dah, Jim.
364 hari... hingga hari pretzel selanjutnya.
Translated by: aventriloquism July 3rd 2020 Original subtitle by MrRonald2796