Pam? / Yeah?
Kamu nonton Oprah kemarin?
Tidak, aku tidak nonton. / Aku, uh...
Aku akan menjadi seorang ayah.
Oprah membahas tentang apa?
Bintang tamunya Angelina Jolie.
Dan dia mengadopsi bayi dari Asia, dan dia bilang itu telah merubah hidupnya.
Dan itu sangat menginspirasiku.
Jadi, aku ingin kamu mencari informasi berapa biaya adopsi bayi Cina kecil.
Itu keputusan yang sangat besar. / Aku tahu.
Mungkin kamu harus menunggu sebelum mengadopsi. Atau tidak mengadopsi.
Lakukan saja, okay?
Saudari Roy telah mencobanya, dan biaya permohonannya saja sudah memakan ribuan dolar.
Um... cari jika ada biaya adopsi lebih murah dan tidak mahal diluar sana, okay?
Kamu tahu, dia juga bilang waktu tunggunya sekitar 8 bulan.
8 bulan? / Yeah.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku masih ingin punya bayi 8 bulan lagi.
Mungkin saja tidak.
Kamu tahu tidak, Pam? Jika dalam waktu 10 tahun...
aku belum punya bayi, dan kamu belum punya bayi...
Tidak, Michael.
20 tahun. / Tidak, Michael.
30.
OK.
Sepakat.
Baiklah. Tiga pasang celana.
Tiga pasang kaos kaki.
Tiga bungkus kondom. / Yesh.
Uh, fun jeans.
Tanda tangan. / Per diem*. (*uang yg diberikan kpd pegawai yg bepergian utk urusan pekerjaan)
Tebak kemana aku akan pergi!
Aku akan memberi petunjuk.
Tempat melakukan seks tanpa ikatan dan minum alkohol, dimana semua hal boleh dilakukan.
Kamu benar, pak!
Aku menuju ke Philadelphia
untuk menghadiri "Konvensi Tahunan Northeastern-Kantor Penyuplai Pasar Menengah".
Dan Jim Halpert akan datang, yang mana akan menyenangkan.
Pria kecil yang menyedihkan. Dia terjebak bekerja sebagai bawahan Josh,
pria menyedihkannya Michael Scott,
seperti itulah dia dikenal disekitar kondominiumku.
Jangan marah, ini perjalanan bisnis.
Tapi aku tidak mengerti. Ini kan untuk manager.
Monkey, aku adalah A.M.R., Asisten Manager Regional.
Aku tahu!
Hanya... Aku berharap kita menghabiskan waktu lebih sering bersama.
Kamu masih disitu? / Ya, Monkey.
Jangan panggil aku Monkey! Kamu tidak sabar keluar dari sini, A.M.R.
Dalam keluarga Martin, kami berkata,
Sepertinya ada yang mengambil jalur lambar dari Philadelphia.
Itu kode untuk "mencari pelacur".
Apa--
Mengapa ada lalat disini?
Oh Ya Tuhan! Apa kamu senang untuk malam ini?
Aku sangat senang. Kalian berdua akan cocok, aku bisa merasakannya.
Jadi apa yang akan kamu kenakan?
Ini.
Kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Ya, aku punya kencan.
Dia seorang kartunis untuk koran lokal,
yang mana gambarnya rapi, karena aku juga suka menggambar.
Aku gugup.
Aku belum pernah kencan dalam 9 tahun...
mungkin sebaiknya jangan siarkan itu.
Well, ingat, tidak peduli seberapa besar kamu menginginkannya,
jangan tidur dengannya saat kencan pertama. Itu akan memberikannya semua kontrol.
Tidur dengan siapa?
Siapa, siapa... siapa?
Tetanggaku Alan. Mereka akan kencan malam ini.
Oh, wow! Oh ya Tuhan,
aku punya ide yang sangat bagus. Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan
supaya lucu? Kenakan gaun pengantinmu.
Pasti akan jadi pencair suasana yang bagus sekali.
Dan tudungmu. / Yeah, lakukan itu!
Aku mungkin hanya mengenakan pakaian ini./ Benarkah? Okay.
Well, sekedar saran: buka kancing bajumu bagian paling atas.
Biarkan "benda" itu bernapas.
Apa kamu mau titip pesan untuk Jim?
Um... / Um. Okay, um.
Um. / Kamu ingat? / Aku ingat.
Tulislah. / Um. Um....
Ini dia orangnya.
Aku perhatikan kamu membagikan shekel*. (*Mata uang Israel, digunakan di US sebagai slang)
Bagaimana itu bisa dipakai dikereta?
Itu untuk per diem ke Philadelphia.
Ugh, kota itu baunya seperti steak keju.
Kota itu penuh dengan sejarah.
Andrea itu wanita yang menjengkelkan di kantor.
Kamu akan terbiasa dengannya.
Creed.
Bisa aku ambil kembali bantal leherku?
Michael!
Bisa aku ambil kembali bantal leherku?
Hey, Michael. / Hey, Josh, bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Bagaimana kabarmu? / Senang melihatmu. Ini dia.
Ada pengkhianat. Pengkhianat! Pengkhianat!
Sini, kamu. Kesini!
Produk... progital...
putraku kembali.
Aku terkejut ketika dia memberitahuku bahwa dia pindah ke Stamford.
Seperti petugas pemadam api. Kamu tidak meninggalkan saudaramu.
Bahkan jika kamu mengetahui ada api yang lebih baik di Connecticut.
Sangat senang bertemu denganmu, bung.
Yeah. Wow. Aku tidak menyangkanya.
Senang bertemu denganmu juga.
Oh, hey. Bagaimana kabar disana?
Apakah kamu sudah berhasil melakukan penjualan?
Yeah, terjual sekitar 40,000.
Diam. Itu tidak mungkin.
Tidak, itu mungkin saja. Dan aku melakukannya. Yeah.
Well, aku juga melakukannya.
Kamu tahu, ketika aku melihat Dwight, aku sadar
betapa bodoh dan remehnya semua gurauan yang aku lakukan padanya dulu.
Dan kemudian dia bicara.
Aku bertanya-tanya seberapa sulit untuk mendapatkan salinan kunci kamarnya.
Jadi apa kamu sudah dengar? / Apa?
Pam kembali berkencan. / Benarkah? Dia berkencan?
Oh, jika aku tidak bertunangan, aku akan tidur dengannya.
Jadi komisi seperti apa yang kamu dapatkan disana?
Oh, Dwight, aku sangat merindukanmu.
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Dengar, Michael, aku dengar kamu salesman yang sangat bagus.
Dan aku hanya ingin kamu tahu bahwa jika cabang kami bersatu dengan cabangmu,
aku akan mencarikanmu posisi di Stamford.
Oh, hey! / Hey, Jan.
Semua sudah daftar? / Ya.
Bagus sekali. Mari taruh barang kita dan ketemu disini setengah jam lagi.
Okay. / Okay.
Jan? Dengar, aku pikir kita harus membuat peraturan dasar.
Kamu bicara apa? / "Gorila 800 pon di kamar."
Carol. Aku masih berkencan dengannya.
Jadi tidak ada yang bisa terjadi diantara kita selama konvensi.
Jauhi aku, Michael. / Terima kasih
karena sudah sangat berani dengan semua ini. Terima kasih.
Kartunnya Alan sangat lucu, kan?
Dan kartunnya sangat pintar. Aku bahkan sering tidak tahu artinya.
Pesta ini akan luar biasa. / Aku tahu.
Itulah mengapa aku memilih kamar dekat dengan lift secara khusus. Lebih banyak orang yang datang.
Lihat ini.
Miring disebelah yang itu.
Hey hey!
Banyak sekali mirasnya. / Yeah.
Dan papan panah. / Well, begitulah cara kami melakukannya di Scranton.
Atau apakah kamu melupakannya?
Tidak ada pesta seperti pesta Scranton, karena pesta Scranton tidak berhenti.
Kita mungkin harus ke bawah, kalian tahu, bertemu dengan Jan.
Well, kita punya waktu. Satu gelas sebelum pergi, tuan-tuan?
Segelas minuman Midori, mungkin.
Oh, tidak, maaf, itu inside joke. Ada bartender di Stamford...
Kalian tahu tidak? Kalian harus ada disana untuk memahaminya.
Seandainya saja. Aku suka inside joke.
Aku ingin jadi bagian dari inside joke suatu hari.
Kita harus... / Yeah, baiklah.
Baiklah, ketemu dibawah sana. / Sampai jumpa.
Berubah pikiran, kembalilah.
Aku mau minum segelas denganmu, Michael./ Ugh, itu menjijikkan.
Sekarang bahkan belum waktu makan siang.
SWAG! Stuff We All Get. (slang utk barang yg didapat secara gratis di konvensi)
Aku terutama menghias kondominiumku dengan semua barang SWAGku!
Lihat ini. Hai, aku Michael Scott. Dunder Mifflin.
Dwight Schrute. Asisten Manager Regional. Dunder Mifflin.
Aku fans beratmu.
Makasih. Aku menghargainya. / Tahu tidak?
Aku mengadakan pesta besar malam ini, kamar 308. Aku harap kamu bisa datang.
Aku... mungkin. Jika aku bisa. / Well, baiklah!
Okay, jadi bisakah aku memberitahu orang-orang bahwa kamu akan datang?
Tidak, kamu tidak bisa.
Jadi mungkin. Sampai jumpa.
Mengapa orang memanggilnya The Bus?
Karena dia takut terbang.
Senyum.
Kamu ingat aku, yang dari tahun lalu?
Ada pesta di kamarku, 308. Jangan sampai ketinggalan. Dekat dengan lift.
Malam ini. Datanglah.
Baiklah, Jan baru saja mengirim email padaku. Dia ingin kita menemuinya di depan.
Yep. Yeah, dia di depan.
HPmu tidak ada emailnya.
Aku tidak harus punya, aku hanya tahu.
Ya, halo?
Tidak ada yang menelponmu. / Baiklah, senang bertemu denganmu, Ted. Hati-hati.
Sampai jumpa nanti. / Yeah, mampirlah nanti.
Sampai jumpa sebentar lagi. Dah-dah.
Bisa minta waktumu sebentar?
Aku perlu kamu melakukan sesuatu untukku./ Ya, apapun.
Aku ingin kamu mencari informasi jelek tentang Josh.
Temukan jika ada kerangka di lotengnya (skeleton's in his attic)*. (harusnya skeleton's in his closet = rahasia memalukan dari masa lalunya)
Aku akan bicara dengan temanku, secepatnya.
Hey, Pam.
Hey, ada apa? / Ini, uh...
Aku... ingin bertanya jika kamu mau-- / Dunder Mifflin, ini Pam.
Dia sedang tidak ada di kantor. Ada yang ingin disampaikan?
Akan saya sampaikan.
Sama-sama.
Maaf. Ada apa? / Um, jika, uh...
Aku benar-benar lupa apa yang ingin aku katakan.
Ini aneh sekali.
Okay. Well, jika kamu sudah ingat, aku ada disini.
Okay.
Jadi aku menelepon temanku hari ini.
Memintanya untuk melakukan pengecekan latar belakang pada Josh Porter.
Siapa tahu dia punya nama alias, dan sebagainya.
Dan?
Dia tidak sedang bekerja sukarela hari ini.
Yeah.
Keadaan sedang sangat gila di kantor.
Oh, yeah? / Yeah.
Kami memindahkan Ryan ke mejamu.
Oh. Titip salam untuk dia.
Aku akan meneleponnya nanti untuk menyampaikannya.
Hey, bagaimana kabarnya... Toby?
Toby Flenderson adalah hal yang salah dalam perindustrian kertas.
Apa karena dia kamu pergi? / Oh, tidak. Aku hanya...
kamu tahu, kesempatan bagus untukku, promosi. Aku mendapat kesempatan untuk--
Kesempatan, promosi. Blah blah.
Kamu tahu, Jim, itu hanya kata-kata.
Sudahkah kamu mempertimbangkan faktor-faktor lain?
Membandingkan dua bos?
Apa Josh lebih lucu daripada aku?
Apa dia bahkan punya pacar?
Karena aku punya dua pacar, pada dasarnya.
Michael, ini benar-benar bukan kompetisi.
Jim berhasil mendapatkan klien besar, National Envelope.
Kita bisa makan siang dengan mereka besok.
Hey, Jan. Jan?
Jangan khawatir. Aku saja yang bayar tipnya.
Whoa, Michael.
Wow. Oh, ya Tuhan, terima kasih. / Sama-sama.
Apa itu per diem milikmu?
Bukan, itu uang $100 yang berbeda.
Apa yang kamu hasilkan, Michael?
Aku telah menghasilkan banyak uang untuk pestaku malam ini.
Pesta apa? / Pesta yang aku adakan malam ini, kamar 308.
Tentu saja, kamu diundang.
Michael, um... Jim dan Josh rapat
seharian dan aku juga ikut berbagai rapat.
Aku tidak bisa mengontrolmu terus-terusan.
Kamu harus memesan makanan paling mahal dimenu.
Jadi dia tahu bahwa kamu setimpal.
Jika kamu melakukannya, berarti kamu harus bersedia tidur dengannya.
Oh, yeah. Kamu harus tidur dengannya.
Ada kunci untuk Jane Doe?
Terima kasih.
Ada pesan untuk kamar 308?
Baiklah.
Hey hey, teman-teman.
Michael. Hey, apa kabar? / Hey, Michael.
Uh, well, Jim dan aku akan rapat dengan Uni-ball 45 menit lagi,
jadi kita mungkin harus pergi. / Hey, lihat ini.
Bagaimana dengan itu? Sedikit kompetisi persahabatan.
Stamford melawan Scranton.
Aku pikir tidak usah. / Oh. Jim?
Sepertinya kamu memilih waktu yang salah untuk pindah grup, kawanku.
Ok. Baiklah.
Okay. Bagus sekali.
Oh, diamlah.
Hey, Pam, ada apa?
Yeah--uh, tidak. Beritahu dia aku akan memberinya rincian dasarnya besok, okay?
Ya. Sapalah Pam!
Hai, Pam.
Ya, itu Josh dan Dwight dan Jim.
Pam titip salam. Semoga kencanmu menyenangkan.
Bagus sekali. Nanti aku telepon. Dah.
Kamu duluan.
Oh, percobaan yang bagus, Josh! / Tidak. Itu menabrak bagian pinggir.
Okay, dan...
Okay, gandakan atau tidak dapat apa-apa.
Apa? Kita tidak bertaruh apa-apa, Michael.
Well, ayo... / Kamu tahu, kami harus pergi.
Ayo, ayo. Ayolah! / Kami main nanti saja.
Jadi, sementara Anda disini,
bisakah saya bicara dengan Anda tentang produk kami yang terbaru dan termutakhir?
Baik.
Jim dan aku punya pengertian persahabatan yang berbeda.
Aku pikir persahabatan adalah berbicara dan menjadi teman
dan Jim pikir adalah pindah ke Connecticut dan bersahabat dengan Josh.
Well... aku tidak peduli tentang itu.
Aku, uh... aku sudah muak. Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
Terserah. Hubungan jarak jauh tidak pernah berhasil.
Itu benar sekali.
Siap?
Okay, biar aku beritahu apa yang kita cari.
Maaf, rapatku berjalan lambat.
Benarkah? / Ya, Jan. Itu benar.
Dengan perwakilan dari Hammermill. / Mereka bekerja sama dengan Staples.
Dulunya.
Evan akan meneleponmu saat pagi untuk memberitahu detailnya.
Kita sekarang bisa menjual produk Hammermill.
Yes!
Well, Michael...
Aku meremehkanmu.
Yeah, well, mungkin lain kali kamu tidak meremehkanku.
Kunci kamar Dwight.
Dan kamar Dwight.
Aku bisa bilang apa? Kebiasaan lama susah hilang.
D?
Oh, ya Tuhan. Dwight punya pelacur.
Oh, ya Tuhan, aku harus menelepon...
Aku harus menelepon seseorang. Aku bahkan tidak tahu siapa yang harus ditelepon.
Dwight punya pelacur!
Jadi, Alan, Pam terobsesi dengan kartunmu. Dia membacanya setiap hari.
Oh, bagus sekali.
Aku tidak mau saos tomat. / Kamu suka saos tomat. Dia suka saos tomat.
Jadi bagaimana kamu dapat ide kartunmu?
Aku hanya... aku memikirkan tentang hal yang aku lihat.
Atau memimpikannya.
Mimpimu bentuk kartun? Menyenangkan sekali.
Hey! Tamu pertama!
Kamu akan minum tequila, kawanku.
Aku pikir ada pesta disini.
Inilah pestanya.
Ini kamar 308? / Pusatnya pesta.
Jadi ada yang bisa aku bantu? Baiklah.
Lihat yang ini bagus sekali.
Karena ini bisa bekerja dilevel yang berbeda.
Freedom fries* untuk di meja. (*french fries=kentang goreng)
Freedom fries. Yeah.
Yeah, maksudku,
orang selalu bilang, seperti, jangan terlalu tegang. Tapi,
aku tidak tahu cara lainnya.
Yeah, kamu mengerti.
Well, senang sekali bertemu denganmu, Alan.
Yeah, lain kali bawa beberapa ilustrasimu. Aku akan memberimu saran.
Lebih banyak freedom fries. / Yeah.
Itu bagus sekali. / Okay.
Aku berkencan. Itu bukan acara Love Connection.
Aku pikir jika aku menyukai seseorang lagi, aku akan tahu.
Michael.
Apa aku orang pertama yang sampai?
Orang-orang datang dan pergi.
Bisa aku minta minum? / Apa?
Bisa aku minta minum? / Tentu saja.
Kamu suka cosmopolitan? / Yeah, tentu saja. Sepertinya enak.
Jadi mengapa kamu disini? Apa Josh sibuk?
Michael... / Aku mengerti, tahu?
Apa aku berbuat salah? / Tidak, aku benar-benar mengerti.
Dia membuat pesawat kertas yang lebih bagus.
Stamford lebih bagus dalam hal penjualan.
Aku mengerti. Kita bersenang-senang. Kita tertawa.
Tunggu tunggu tunggu, aku pindah bukan karena kamu.
Kamu bos yang baik. Kamu bos yang sangat bagus.
Tidak lebih bagus dibanding Josh.
Michael, ini bukan tentang...
Aku pindah karena Pam.
Oh, ya Tuhan.
Kamu bahkan tidak tahu. Dia sekarang jomblo.
Tidak, aku mendengar hal tentang itu.
Hanya saja, aku berterus terang padanya.
Dua kali, sebenarnya. Dan dia bilang tidak. Dua kali.
Maafkan aku, bung. Maafkan aku.
Hey, kamu tahu tidak? Aku akan bicara padanya.
Tidak, tidak apa-apa. / Yeah.
Tidak apa-apa. / Akan aku lakukan.
Aku akan bicara padanya.
Setidaknya kamu harus bicara dengan... Roy.
Maksudku, dia tahu persis bagaimana perasaanmu.
Yeah.
Okay, mungkin.
Apa kami kecepatan datang? / Hey, tidak.
Kalian tahu, orang datang dan pergi.
Hey. Evan, ini Jim. / Apa kabarmu?
Hey, Arnie Risman. Michael, Jim. / Hey, Arnie, apa kabar?
Kalian bekerja bersama? / Tidak, dulunya ya.
Yeah. / Sekarang, kami berteman.
Sahabat.
Beberapa orang membutuhkan selusin teman
supaya bisa berkata, hey, lihat aku, aku populer.
Tapi aku tidak. Aku sangat pemilih. Aku butuh 3. Mungkin 2 orang teman?
Ketika kamu bertemu orang yang spesial, kamu akan tahu.
Karena hubungan yang sebenarnya... tidak bisa dipaksakan.
Hubungan seharusnya terjadi dengan begitu saja.
Maukah Anda mematikan lampunya, Pak?
Whoa. Noda apa itu semua?
Darah, urin, atau air mani. / Oh, ya Tuhan, aku harap ini urin.
Translated by: aventriloquism June 28th 2020 Original subtitle by MrRonald2796