Yeah, aku bukan lagi pegawai temporer. Aku mendapatkan, uh, pekerjaan lamanya Jim.
Yang artinya, saat reuni SMAku yang ke-10 tahun,
aku tidak akan berkata, "Ryan Howard, pegawai temporer."
Aku akan berkata, "Ryan Howard, junior sales associate di perusahaan penyuplai kertas tingkat menengah."
Biar tahu rasa mereka.
Kamu tidak tahu sudah berapa lama aku ingin menciummu.
Aku juga.
Aku pikir kita mabuk.
Tidak, aku tidak mabuk. Kamu mabuk?
Tidak.
Jim.
Kamu beneran akan menikahinya?
Okay.
Jim telah pergi. Dia pergi. Aku sangat merindukannya.
Oh, aku menangis hingga tertidur. Jim!
Bohong. Aku tidak merindukannya.
The Office US 3x01 "Gay Witch Hunt"
Tidak, itulah mengapa tempat ini menyenangkan.
Aku memanggil semuanya dengan sebutan faggy (gay). Mengapa ada yang tersinggung?
Okay, aku pikir Oscar lebih menyukai jika kamu memakai kata lame atau sejenisnya.
Itulah artinya faggy. / Tidak, tidak juga.
Tampaknya, kamu memanggil Oscar dengan sebutan faggy,/ Yeah.
karena lebih menyukai film Shakespeare in Love dibanding film laga.
Itu bukan film laga biasa, itu film Die Hard.
Baiklah, Michael, tapi Oscar gay.
Tepat sekali. / Maksudku dia memang gay beneran.
Yeah, aku tahu. / Tidak, dia tertarik pada laki-laki lain.
Okay, sedikit menyinggung. Melewati batas.
Okay, aku memberitahumu, bahwa Oscar benar-benar homoseksual.
Yeah, dia memberitahuku pagi ini.
Dan jelas sekali dia berharap bisa mengandalkan kebijaksanaanmu.
Aku tidak akan pernah memanggilnya seperti itu kalau saja aku tahu.
Kamu tidak... kamu tidak memanggil orang dengan keterbelakangan dengan sebutan dungu.
Itu menyinggung. Kamu memanggil temanmu dungu jika mereka bertingkah dungu.
Dan aku menganggap Oscar sebagai teman.
Dengar bung, aku sangat minta maaf. Aku tidak tahu.
Oh, tidak apa-apa. / Tidak.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. / Tidak, tidak begitu. Aku hanya--
Aku merasa buruk sekali terhadap hal itu. Aku...
Aku memanggil orang-orang dengan sebutan faggy semenjak aku SMP,
dan aku tidak pernah membuat kesalahan seperti ini.
Jika aku tidak tahu cara bersikap baik,
itu karena aku jauh dari bersikap baik.
Kamu tahu? Aku hanya--aku bahkan tidak bisa membayangkan--hal itu.
Mungkin kita bisa pergi minum-minum suatu hari, dan kamu bisa memberitahuku...
bagaimana kamu melakukannya ke pria lain.
Ide yang bagus sekali, ide yang luar biasa. Mari kita lakukan.
Itu menjelaskan banyak hal.
Tidak, aku bukan gay.
Dan aku tidak mengerti mengapa yang lain berpikir bahwa aku gay jika...
Yeah, aku gay.
Aku tidak bisa bilang bahwa kertas Dunder Mifflin kurang mudah terbakar, pak, tapi
aku bisa memastikan bahwa yang pasti, kertas kami tidak lebih mudah terbakar.
Mengapa aku pindah ke Stamford?
Aku... pikir itu sangat jelas.
Aku dipromosikan.
Dan kamu tidak bisa mengalahkan pemandangan itu. Benarkan?
Hey, Big Tuna. Kamu jomblo, kan?
Mm-hmm. Yeah, memang.
Sangat seksi, huh?
Dia benar-benar gila.
Jauhi dia, Big Tuna. Masih banyak yang lain.
Okay.
Aku makan roti lapis tuna pada hari pertama kerja...
jadi Andy mulai memanggilku Big Tuna.
Aku pikir tidak ada yang benar-benar tahu nama asliku.
Big Tuna adalah pria yang sangat ambisius,
kamu tahu? Tipe pria melakukan-apa- saja-yang-diperlukan-untuk-maju. Tapi,
maksudku, aku tidak merasa terancam karena dia.
Aku lulusan Universitas Cornell. Pernah dengar?
Aku lulus dalam waktu 4 tahun, aku tidak pernah belajar sekalipun,
aku mabuk sepanjang waktu,
dan aku tergabung dalam grup akapela, Here Comes Treble.
Jadi, dipenghujung hari, kita akan melakukan sedikit penyegaran tentang kebijakan keragaman,
karena adanya beberapa masalah di cabang Scranton.
Dan aku punya daftar nama perusahaan rintisan yang aku dapat dari Chamber.
Ya, aku akan membutuhkan seseorang untuk menelepon mereka. (cold call, silahkan google ya)
Oh, aku bisa melakukannya.
Tuna cukup baik.
Aku tidak--aku tidak tahu seberapa baik dia beradaptasi disini.
Dia selalu melihat kekamera seperti ini.
Apa maksudnya itu?
Bisa kamu sebutkan orang yang mana gay dan yang mana tidak?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Oscar?
Tentu saja tidak. / Well, dia gay.
Well, dia tidak memakai pakaian wanita, jadi...
Bisa saja ada yang lainnya. Aku harus tahu.
Aku tidak mau menyinggung yang lain.
Kamu bisa berasumsi bahwa semua orang gay, dan tidak berkata yang menyinggung.
Yeah. Aku yakin semuanya akan mengapresiasiku karena memperlakukan mereka seperti gay.
Hey, bagaimana dengan Angela? Dia kejam dan bengis. Dia bisa saja lesbian.
Aku rasa tidak begitu. / Aku tidak tahu.
Aku bisa membayangkan dia bersama wanita lain. Kamu bisa?
Lakukan penelitian. Cari tahu jika ada cara mengetahui seseorang gay hanya dengan melihatnya.
Jim memberitahuku bahwa kamu bisa membeli gaydar* secara daring. (*istilah yg digunakan utk seseorang yg mengatakan dirinya mampu mengetahui orang mana yg gay)
Itu konyol.
Yeah, mungkin. Dia jarang berkata jujur.
Telepon dia dan tanyakan alamat websitenya./ Tentu saja.
Apa itu gaydar?
Oh, oh, gaydar, ya! Tidak, uh, aku pikir barang itu tersedia di Sharper Image.
Oh, kamu tahu? Aku bisa mengeceknya untukmu. Tidak masalah.
Habis terjual.
Yeah, maaf soal itu. Mengesalkan.
Well, barangnya habis terjual. / Sial.
Coba di Brookstone.
Aku merindukannya.
Ayam atau ikan?
Ayam.
Jadi, kamu, uh, harimu menyenangkan? / Luar biasa. Makasih.
Bagus. Aku ikut senang.
Okay.
Yeah, aku tidak jadi menikah.
Aku gugup dan merubah keputusanku beberapa hari sebelum pernikahan,
dan... aku tidak bisa menjelaskannya. Aku hanya harus keluar dari hubungan itu.
Kami tetap harus membayar semua makanannya.
Jadi kami membekukannya. Tapi aku... aku baik-baik saja.
Aku punya apartemenku sendiri, dan aku mengikuti kelas seni,
dan aku sudah punya makan siang untuk 5 minggu kedepan.
Setelah Pam mencampakkanku, aku, um...
aku berhenti merawat diriku untuk sementara, dan, uh...
Aku mencapai titik terendah dalam hidupku ketika, uh... aku ditahan karena mengemudi sambil mabuk.
Aku telah mengatasi hal itu, dan, um... kamu tahu,
aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Aku membelikan mereka pemanggang roti.
Mereka membatalkan pernikahan mereka dan mengembalikan pemanggang roti itu padaku.
Aku mencoba mengembalikan pemanggang roti itu ke toko,
dan pegawainya bilang mereka tidak lagi menjual pemanggang roti jenis itu.
Jadi sekarang dirumahku ada dua pemanggang roti.
Keren sekali bahwa kamu gay. Aku benar-benar meremehkanmu.
Ya, aku sangat keren.
Aku seorang akuntan di perusahaan penyuplai kertas, di Scranton.
Seperti, uh, Sir Ian McKellen.
Tentu saja, kadang-kadang aku menonton Will & Grace.
Dan aku ingin muntah.
Suaranya sangat keras.
Aku kadang-kadang menyukainya, ketika Harry Connick Jr muncul.
Dia sangat berbakat.
Okay. Siapa yang menaruh kalkulatorku kedalam Jell-o?
Bagus.
Tapi, uh, serius. Gaes, siapa yang melakukannya?
Seriusan gaes. Siapa yang melakukannya?
Aku harus tahu siapa yang menaruh kalkulatorku kedalam Jell-o
atau aku akan jadi gila!
Kamu tahu, merupakan hal luar biasa bagiku bahwa saat ini, kamu bisa sangat...
bodoh...tentang orientasi seksual!
Aku menonton The L Word,
Okay? / Bagus, bagus.
Aku menonton Queer as F***.* (maksudnya Queer as Folk)
Bukan itu judulnya. / Jadi...
Okay, Michael, apa kamu sadar bahwa hari ini kamu telah mengungkap orientasi seksual Oscar tanpa seizinnya?
Apa? Itu bahkan--
Menyingkap orientasi seksual adalah momen signifikan bagi orang gay.
Dan mereka dibolehkan untuk memilih waktu dan cara mengumumkannya.
Well, gay pride, benar kan?
Parade gay pride? Itu tidak seperti... Gay Shame Festival.
Baiklah, sekarang Oscar merasa didiskriminasi oleh teman kerjanya,
terutama Angela, dan, um... itu salahmu.
Aku pikir Angela bisa saja gay.
Bisakah Oscar dan Angela menjalin hubungan gay?
Tidak. / Mungkin. Apa karena hal itu kamu datang?
Tidak. / Aku tidak tahu.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Apapun mungkin terjadi. / Okay, kamu tahu, bayangkan...
bahwa kamu gay.
Well, aku tidak gay, Jan, dan kamu harusnya lebih tahu itu dibanding orang lain.
Michael!
Ketidakdewasaanmu benar-benar sangat mengecewakan
dan bahkan bisa berujung pada perkara hukum,
yang mana merupakan hal terakhir yang dibutuhkan perusahaan saat ini.
Apa kamu paham? / Aku tahu.
Perusahaan membuatnya menjadi tanggung jawabku
karena mengakhiri masa 100,000 tahun dimana orang takut terhadap orang gay.
Apa aku orang gay pertama yang kamu kenal?
Pertanyaan yang menjebak.
Karena kamu tidak bisa tahu yang mana gay, jadi bagaimana aku bisa tahu?
Apa itu jawaban yang benar?
Yep? / Michael,
Dwight melihat pornografi gay di komputernya.
Uh, Michael tahu, Pam.
Okay, dia memintaku untuk melakukan ini untuknya. Dia punya alasan tersendiri.
Okay.
Tidak ada yang salah dengan hal ini. Sama sekali. Ini baik-baik saja.
Kalian tahu tidak? Porno gay, porno heteroseksual,
semuanya bagus. Aku tidak terlalu menyukainya,
tapi, uh... Kalian tahu tidak?
Aku bisa melihat kelebihannya. Dan sebenarnya... Ini sangat indah.
Oh, iklan sialan. / Apa yang kamu lakukan?
Menonton beberapa teman-temanmu. / Ini bodoh.
Permisi. / Jangan sentuh aku. Tolong! Ow.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hentikan!
Baiklah, semuanya ke ruang konferensi.
Aku tidak perduli jika kamu gay atau heteroseksual atau lesbian, atau kelebihan berat badan.
Masuk kesini! Sekarang juga!
Apa kalian tahu bahwa gay dulu artinya bahagia?
Ketika aku tumbuh dewasa, artinya lame.
Dan sekarang artinya seorang pria yang bercinta dengan pria lain.
Kita semua homo. Homo sapiens.
Gay tidak seperti yang kalian pikirkan.
Maksudku, siapa saja bisa jadi gay.
Pengusaha. Seperti pedagang barang antik, atau penata rambut, atau... akuntan.
Oscar, mengapa kamu tidak menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan orientasi seksualmu secara resmi
kepada yang berada disini,
kapanpun kamu ingin lakukan.
Silahkan. Berdiri. Aku melakukan ini untukmu.
Ya, aku gay.
Dan... aku tidak berencana berbagi hal itu dengan kalian hari ini, jadi...
terserah. Bisa aku duduk sekarang?
Aku tidak tersinggung oleh homoseksual.
Pada tahun 60-an, aku bercinta dengan banyak sekali wanita. Kadang-kadang di tempat terbuka.
Di lumpur dan saat hujan.
Dan mungkin saja jika ada pria menyelinap. Tidak ada yang tahu.
Siapa yang harusnya menjadi hakim dan juri terhadap masyarakat?
Pada hakim dan para juri.
Ya, itu benar sekali Dia benar sekali.
Karena pernikahan gay, saat ini, tidak legal dibawah hukum U.S.
Aku bertaruh ada banyak pria heteroseksual yang berharap hal itu berlaku.
Jadi mereka bisa keluar dan bersetubuh dengan liar, bernafsu, dan tanpa malu-malu.
sebanyak yang mereka mau. Kalian tahu, itu terdengar sangat bagus, kan?
Itu terdengar sangat bagus.
Yeah, Dwight?
Aku pikir orang gay lainnya harus mengidentifikasi diri mereka sendiri,
atau aku yang akan melakukannya.
Tidak ada lagi yang gay di kantor ini. / Bagaimana dengan Phyllis?
Dia tidak berusaha sama sekali untuk menjadi feminin.
Aku akan menikah dengan Bob Vance.
Benarkah? / Selamat!
Kapan kamu dilamar?! / Itu bagus sekali.
Selamat, Phyllis. Itu bagus sekali.
Dan sejujurnya, terasa luar biasa. Lihat? Setiap orang punya kesempatan.
Terima kasih. / Tapi tetap saja, Phyllis...
Saat kuliah, pernahkah kamu bereksperimen dengan wanita lain? Banyak wanita yang melakukan hal itu.
Tidak, dan kamu mengenalku sejak SMA.
Tentu saja, kami semua mengira kamu yang gay waktu SMA.
Yeah, yang benar. Ha, ha!
Dan aku menganggapnya sebagai pujian.
Well, dengan dasi dan kaos kakimu yang senada--
Well, aku hanya ingin terlihat bagus, jadi--
Kamu terdengar sangat defensif, Michael.
Tidak. Aku hanya mengungkap orientasi seksualku. Aku mengaku heteroseksual.
Aku pikir masalah dalam kantor ini adalah
bahwa KAMU mengirim sinyal ambigu tentang aku yang berada disini.
Tidak, tidak, tidak. Satu-satunya sinyal yang aku kirim adalah,
gay itu bagus. Dengar, jika aku gay,
aku akan menjadi gay paling flamboyan yang pernah kamu lihat.
Aku akan memimpin parade dengan ditutupi bulu, dan
aku akan mengibarkan bendera pelangi itu.
Aku pikir aku tidak bisa bekerja disini lagi.
Ini adalah hari terburuk, hari paling terbelakang dalam hidupku.
Kamu salah paham--okay. Baiklah. Ba-ba-ba-ba-bop. Kamu tahu? Okay.
Okay. Aku, uh... Aku akan membuktikan perkataanku. Kamu siap?
Apa yang kamu lakukan? / Aku akan memeluk Oscar.
Kamu mungkin mau melihatnya, Angela, karena kamu tidak paham apa-apa.
Ini dia.
Tidak. / Kami akan membuat pernyataan.
Kamu dan aku akan membuat pernyataan bersama-sama.
Oscar adalah temanku. / Aku sebaiknya tidak melakukannya.
Dan aku tidak peduli siapa yang melihatnya. / Aku...
Tidak menggangguku. / Aku benar-benar--
Aku sebaiknya tidak melakukannya.
Ayolah kawan. Kamu temanku.
Tidak, TIDAK!
Aku tidak ingin menyentuhmu!
Pernah terpikirkan? Kamu dungu.
Dan menghina. Dan kecil.
Okay.
Baiklah.
Maafkan aku, Michael. Michael. Maafkan aku.
Itu ide yang bagus. Ayo.
Ayo. Baiklah.
Aku minta maaf karena memanggilmu faggy. / Aku tahu, aku tahu.
Kamu bukan faggy. / Aku tahu kamu sungguh-sungguh.
Kamu pria yang baik. / Kamu juga.
Michael tampaknya juga gay.
Tapi dia temanku.
Aku rasa aku memang punya teman gay.
Kamu tahu? Aku akan meningkatkan taruhannya.
Kamu tidak... jangan... / Aku ingin kalian memperhatikan ini.
Dan aku ingin kalian menanamnya ke otak kalian.
Aku pikir kita tidak harus-- / Karena ini adalah gambaran
yang aku ingin kalian ingat.
Untuk waktu yang lama.
Kapanpun kalian datang kekantor ini, aku ingin kalian memikirkan tentang ini.
Kita tidak harus--
Ya, kita akan melakukannya. / Apa?
Aku melakukannya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Lihat? Aku masih disini.
Kita semua masih disini.
Oh, ayolah, Dwight! Ayolah, bung!
Kita bukan di tempat bermain lagi.
Terdapat aturan-aturan baru.
Kita harus dewasa
tapi kita tidak bisa kehilangan semangat anak-anak.
Apa itu cinta?
Mungkin cinta seharusnya melanggar semua aturan.
Seperti aku dan Jan.
Atau Oscar dan seorang pria.
Hidup itu singkat.
Ketika dua orang bersatu... apa yang dapat menghalangi mereka?
Mudah sekali menjadi seorang pahlawan.
Yang kamu butuhkan adalah kejujuran, empati, rasa hormat, dan keterbukaan pikiran.
Aku senang hari ini memicu perubahan sosial.
Itu adalah bagian dari pekerjaanku sebagai manager regional.
Tapi kalian tahu tidak, bahkan jika tidak merubah apapun, setidaknya kita menyelesaikan masalah ini.
Itulah yang wanita itu katakan. Atau pria itu.
Oh, itu Gil, teman sekamar Oscar.
Aku bertanya-tanya apakah dia tahu.
Aku tadinya akan keluar, tapi Jan menawariku 3 bulan liburan gratis
dan mobil perusahaan.
Yang perlu aku lakukan hanya menandatangani pernyataan bahwa aku tidak akan menuntut.
Gil dan aku akan pergi ke Eropa.
Anak-anak, terkadang menjadi gay itu menguntungkan.
Semoga membantu, Jim.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan? / Shh. Jangan takut.
Ini berfungsi. Heh.
Oh tidak.
Translated by: aventriloquism June 26th 2020 Original subtitle by MrRonald2796