Vancouver Court. Bisa dibantu?
Halo, Vancouver. Ini Michael Scott
menelepon dari Amerika Serikat.
Aku punya reservasi di kota indahmu
dari 12 sampai 19 Februari,
pekan pertama olimpiade.
Kami menanti kedatanganmu.
Saya akan cari informasimu.
- Baik. - Sepertinya tidak ada, Pak.
Apa?
Tak ada konfirmasi apa pun.
- Tidak... - Mungkin afirmasi?
- Karena ada ribuan afirmasi. - Tidak.
Saat ini, kami sedang berusaha cari.
Kau dapat undangan digital ke barbekuku!
- Ayolah, Dwight. - Michael...
Pak, banyak orang berusaha dapat
reservasi hotel pada menit terakhir untuk Olimpiade,
Namun, hotel kami dipesan bulanan.
Aku sudah pesan tiga tahun.
Jadi, harusnya kau punya itu.
Aku selalu dengar British Columbia
tempat yang menyenangkan,
tapi aku tak dapat kesan itu dari percakapan ini.
Tunggu! Aku dapat! Kode Konfirmasi...
XV2RDM!
Ini dia. Ya.
- Terima kasih. - Tujuh malam panorama jalan.
- Ekonomi, satu orang. - Itu dia.
Ya. Beberapa waktu lalu sistem kami ganti.
Aku sungguh minta maaf.
- Baik... - Baik.
Bisa dibantu, Pak Scott?
Baiklah, aku ingin batalkan reservasiku, tolong.
Ada biaya pembatalan, Pak.
Baik. Masukkan ke kartuku.
Hari ini Jo Bennett, Direktur Utama Sabre,
datang mengunjungi kami untuk kali pertama.
Dia ambil alih kami tanpa pernah lihat, seperti pengantin pesanan.
Jadi, dia pasti gugup.
Maksudku, apa kami jelek? Apa kami cerdas?
Apa kami keren? Apa terlalu keren?
Apa kami bicara bahasa Inggris?
Halo!
Ini Michael Scott, Manajer Regional Pendamping Cabang ini.
Senang bertemu, Nona Bennett.
Bu Bennett, Sayang.
Suamiku dan aku bercerai, tapi kupertahankan status.
Hanya agar istri barunya kesal.
Mari lihat-lihat tempat ini.
Mereka anjing yang manis.
- Mereka suka selangkangan bagus. - Ya, tentu saja.
Harus kau anggap pujian.
Tentu saja.
- Halo? - Halo.
Kau selalu duduk saat seorang wanita memasuki ruangan?
Kuperlakukan kau sama seperti pria
yang baginya aku juga duduk.
Kecuali Presiden atau Hakim Judy.
Aku suka itu.
Ini bagian Akuntansi.
- Hai. - Hai.
Grup yang bagus.
Ini Meredith Palmer, Creed Bratton.
Pasangan menawan lainnya.
Siapa si tinggi ganteng ini?
Ini Jim Halpert.
Dia Manajer Regional Pendamping kantor ini.
Kupikir dia manajernya.
Memang. Dia manajer pendamping.
- Itu manajer pendamping lainnya. - Dua pria kerja yang sama?
Harus kita lakukan sesuatu soal itu.
Kartu Valentine untuk teman kerjaku
dan saudara kerjaku.
Tidak...
Apa... Tak ada permen?
Hari Valentine sebentar lagi.
Erin dan aku belum berkencan.
Jadi, kuberi dia kartu Valentine.
Namun, aku tak mau terlihat terlalu antusias,
jadi, kuberi kartu pada seisi kantor
untuk sedikit menyamarkannya.
Awas.
Astaga, kau iris tenggorokanku dengan kertas!
Ya, aku agak sensitif soal pria yang mengiris
atau mengancam iris tenggorokanku.
Jangan coba iris tenggorokanku.
Jo, aku tak tahu cara kerja di Florida...
Yang menurut penjelasanmu terdengar seperti
rawa berwarna tanpa hukum.
Namun, di sini
butuh dua pria untuk lakukan satu kerja,
sementara di Florida mungkin butuh wanita sangat tangguh
untuk lakukan tugas itu.
Akan kuambil alih.
Yang kami lakukan di sini...
Michael tangani hal-hal yang lebih besar,
dan aku tangani urusan harian.
- Ya... - Jadi, bersama...
- Kurasa aku paham. - Baiklah.
Masing-masing lakukan separuh pekerjaan.
- Tidak. - Adakala aku nyaris tak bisa tangani itu.
Ini obrolan bodoh.
Aku tak bisa menerimanya, paham?
Kau tak bisa beri aku saus dan bilang itu jeli
sebab saus tak manis. Benar, Jim?
Kurasa tidak.
- Michael? - Lupakan pertanyaannya.
Kurasa satu dari kalian harus kembali ke penjualan,
dan satunya akan jadi manajer.
Dengan rendah hati kuterima posisi manajemen.
Kenapa kau langsung dapat?
Sebab... Sebenarnya, Jim.
Dari asalku, ada dua tipe orang.
Mereka yang tidak,
dan mereka yang sangat belia.
Kau tipe yang mana?
Kau kembali ke posisimu.
Apa kau bahkan tahu artinya?
- Ya. - Ya.
Ya, akan kuberi waktu berpikir, jadi, kalian bisa pergi.
- Kau bisa pergi. - Ya.
Baiklah.
Aku Joleen Bennett. Singkatnya Jo.
Aku penyintas kanker payudara.
Teman dekat Nancy Pelosi.
Truman Capote dan aku tidur dengan tiga pria yang sama.
Waktu kecil, aku takut terbang
Kini aku punya izin terbangku.
Aku Direktur Utama Sabre International,
dan kujual pencetak terbaik
daripada mesin multifungsi terbaik Korea.
Senang bertemu denganmu.
- Macet. - Macet di Rute 3.
Dua puluh orang mati di tumpukan.
Darah di mana-mana!
Aku punya kartu Valentine untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Burung dan anjing.
Ya, itu Snoopy dan Woodstock.
- Kau namai mereka? - Charles Schulz yang beri nama.
Kupikir relevan karena kuberi kau burung itu saat Natal.
- Ingat? - Ya, aku ingat.
Mereka saling cinta.
Lihat itu. Tentu saja.
Tak kusadari.
Baunya juga sangat enak.
Ya. Roger Federer untuk pria.
Kusemprotkan sedikit.
Andy, astaga! Terima kasih sekali.
Ada feromon di situ.
- Hei. - Hai.
Ini hanya memilih kursi.
Bukannya menikah.
Cepat, Bawang Kecil.
Jo, ada buku di kursiku.
Itu benar, Sayang.
Kini kau pemilik baru yang bangga dari manual Sabre
dan autobiografiku.
Kalian pasti bingung.
Bisa kulihat pada wajah kalian. Maksudku, apa yang kini terjadi?
Maksudku, siapa yang punya Dunder Mifflin, 'kan?
Maksudku, Sabre? Apa itu?
Perusahaan yang tak terkenal
dari Tallahassee yang jauh?
Di mana itu? Dekat Mars?
Tidak, kami tahu. Texas.
Dunder Mifflin bisa menjangkau
semua bisnis kecil di seluruh Timur Laut.
Kini, kita akan jangkau...
dan mulai menjual...
pencetak.
Aku bisa mempelajarinya.
Pencetak termudah dipakai di pasaran.
Aku akan coba atur kegiranganku.
Sudah kuucapkan kata "manajer" berkali-kali,
jadi, tiap kali Jo pikirkan manajer, dia pikirkan aku.
Rokok Camel lakukan hal yang sama pada Joe Camel
dengan membuatnya mirip penis.
Aku bahkan tak bisa dekat dengan rokok
tanpa pikirkan penis.
Juga sebaliknya.
Kurasa itu saja.
- Jadi, semua paham? - Baik.
- Terima kasih, Semuanya. - Aku...
Astaga.
Kurasa Andy suka aku.
Aku tak pernah menganggapnya seperti itu.
Namun, kurasa di komedi romantis,
pria yang harusnya denganmu
adalah yang tak terpikirkan olehmu.
Mungkin kau pikir dia menjengkelkan atau mungkin homoseksual.
Jadi, lihat ini.
Menurut manual,
kau dapat lebih banyak uang jadi wiraniaga daripada manajer.
Mereka punya semua program insentif.
Kuhitung angkamu dari tahun lalu.
Ini lebih daripada yang kudapat sekarang.
Kurasa aku tak akan rindu jadi manajer.
Kau tahu, beberapa bilang ini bukan demi uang.
Ya, dengan segala hormat pada pekerjaan ini,
kurasa jelas kulakukan demi uang.
Dan, sejujurnya, demi wanita.
Hei. Punya waktu?
- Tentu. - Baiklah.
Apa, kau mau bilang kau pikir aku akan lebih baik jadi manajer
dan kau minta maaf sudah bersikap berengsek?
Sebenarnya... Ya.
Apa?
Tepat seperti itu.
Kurasa kau jelas lebih layak untuk posisi manajer daripada aku.
Apa?
- Benarkah? - Ya.
Astaga!
La La La La, Halo, Oscar
Michael. Baca.
- Apa yang kau baca? - The Atlantic.
Itu samudra favoritku... Aku suka itu!
Aku senang sekali.
Tidak! Tak bisa kurahasiakan lebih lama.
Jim turun jadi wiraniaga.
Aku akan jadi manajer tunggal lagi.
Harusnya aku juga jadi wiraniaga lagi.
Kenapa? Ada pasar homoseksual yang belum tersentuh?
Sabre tak punya batas komisi.
Dia bisa dapat banyak uang di penjualan.
Kau dapat informasi dari mana?
Manual.
Manuel siapa?
Jadi, menurut manual.
Tak ada batas komisi.
Aku sudah dikecoh.
Bedebah.
- Ini... - Maafkan aku.
Itu dia.
Kami baru bicara soal kau. Duduklah.
- Baik. - Jim di sini...
Berpikir untuk mundur menjadi manajer.
- Benar. - Benarkah?
Manis sekali kau!
Namun...
Tak bisa kuterima karena sudah kupikirkan,
dan kurasa aku ingin kembali ke penjualan.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
Kau bisa ambil wira dari wiraniaga,
tapi tak bisa ambil niaga dari wiraniaga.
Kurasa kalian berdua agak terlalu rendah hati.
Tidak, aku sungguh berpikir Michael
lebih baik jadi manajer untuk banyak alasan.
Tidak. Kupikir aku akan buruk.
Aku... akan tidur di kantorku.
Akan kulecehkan orang secara seksual.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kuserahkan diri sekarang.
Kau tahu, Michael,
pengalamanmu lebih di penjualan dan manajemen,
jadi, kuhormati penilaianmu.
- Terima kasih. - Kurasa
kau akan jadi wiraniaga,
dan selamat...
Kau akan jadi manajer baru cabang ini!
Hebat! Itu hebat!
Selamat.
Nikmatilah meneken cek komisiku, Bos.
Michael menandai tingginya.
Dia tumbuh.
Kucing Hutan, ini Naga.
Dengar, dia dipromosikan menjadi manajer tunggal.
Kita harus ikut campur.
Temui aku di balik tong sampah 90 detik lagi.
89, 88...
Kau terlambat 20 menit.
Aku di tong sampah yang lain.
Akui saja kau lupa waktu.
Ryan dan aku bertemu
untuk menyusun plot kejam melawan Jim.
Ryan selalu terlambat ke pertemuan kami.
Andai aku punya sarang.
Kau lihat Saw?
Tentu. Mose dan aku memainkannya tiap waktu.
Bukan itu. Film.
Kau lihat film Saw?
Ya. Film bagus.
Nyaris sama asyiknya main jungkat-jungkit.
Baik, alasan film itu sangat populer
adalah elemen siksaan psikologisnya.
Aku suka arah pembicaraanmu.
Teruskan.
Bisa kita pancing dia ke gudang tua atau semacamnya?
- Aku punya lumbung tua. Agak bau... - Ya!
- Namun, mungkin itu bagus. Lalu apa? - Baik.
Kita lakukan yang mereka perbuat di Saw.
Maksudku, kita tak bunuh dia, tentunya.
Aku tidak... Aku punya topeng...
Baik. Itu idemu? Persis film?
Itu ide terbodoh yang pernah kudengar dalam hidupku!
Usulkan ide lain, jangan hanya...
Dia harus potong kaki?
- Jangan hanya kecam ideku! - Pikir!
Kalau begitu kau yang pikir!
Michael, aku khawatir,
tak semua mainanmu muat di meja barumu.
Mana mungkin?
Ya, di ruangan lamamu, ada semua birai dan ruang ekstra...
Tak ada alasan, Erin. Ayolah!
Wujudkan.
Sungguh kupikir aku harus kembali kerja.
Jim memintaku lakukan sesuatu, dan dia manajer.
- Ya. Baiklah. - Baik.
- Tinggalkan di sana. - Baiklah.
Aku harus lakukan penjualan.
Hubungi siapa dengan jari niaga ajaibku?
Michael Scott, Kepala Penjualan.
Kau harus lakukan sesuatu, Bung. Kau tak bisa hanya duduk.
Pria TI baru itu.
Nick.
- Nick. - Kurasa dialah kuncinya.
Dia sangat bisa dipercaya. Dia cari teman.
Dia sudah diberi kekuatan besar
dan tak tahu cara menggunakannya.
Seperti Frodo.
Kenapa tak kau biarkan kutangani referensi Tolkien,
ya, Bodoh?
Ya, kurasa dia bisa dipengaruhi.
Seperti Gollum.
Smeagol dipengaruhi
dan menjadi Gollum.
Mungkin kumulai plot jahat padanya setelah ini.
Siapa yang lapar?
Apa itu? Itu semut di atas kayu.
Michael minta kubawakan pukul 14:30
dan bilang, "Siapa yang lapar?"
Aku tak lapar. Namun, terima kasih.
Kau mau kuputar di kursi dan jadi pusing?
- Kenapa aku mau itu? - Itu teknik berpikir.
Para eksekutif melakukannya.
Membuat otak bergerak,
dan otak yang bergerak adalah otak yang bekerja.
Saat ini, aku hanya mau bekerja.
- Tentu. - Ya. Terima kasih.
Jadi...
Senang bekerja denganmu.
Terima kasih. Dah.
Aku baru dapat kontak baru.
Klub para pria di Carbondale.
Namanya Curves.
Aku ke sana kemarin.
Lihat beberapa wanita masuk.
Bukan tipeku.
Sebenarnya, Kevin, kau mungkin suka.
Asyik.
Kau tahu, kita tak benar-benar umumkan penjualan kita sedetail itu.
Kenapa tidak? Itu bagian dari pengalaman penjualan.
Sekarang bukan lagi 1992.
Baiklah.
"Kau cerahkan hariku dengan suaramu.
Kau bawa begitu banyak tawa dan cinta.
Kaulah segalanya bagiku,
dan aku sangat terberkati saat Tuhan kirimkan kau padaku."
- Astaga, Louise. - Aku tahu.
Sangat terobsesi padaku, ya?
- Ya, semua orang dapat satu. - Apa ucapanmu?
"Teman layak diajak berbagi rumah anjing."
Tak heran
Andy beri Kelly kartu yang sangat romantis.
Aku bukan tandingannya.
Gadis itu bisa bernyanyi, menari,
dan beli semua bajunya dari mal...
Aku merasa bodoh
karena berpikir Andy hanya mengejar satu gadis.
Karena Andy Bernard itu hidung belang,
dan kenapa tidak?
Dia punya segalanya.
Itu dia, pria TI.
Rupanya kau temukan ruang istirahat.
- Ya. - Kurasa
satu hal terbaik dari jadi cowok TI
adalah kau tahu kata sandi komputer semua orang.
Sebenarnya tidak.
Dengar. Aku tahu kau harus bilang begitu.
Namun, kami punya sedikit masalah.
Ada pekerja bernama Jim Halpert,
dan dia lakukan hal buruk, paham?
Dia lecehkan orang lewat internet,
dan kita harus hentikan dia.
Kurasa kau harus panggil polisi...
Tidak. Polisi memanggil kami.
Jadi, aku perlu kau beri aku kata sandi
komputer Jim Halpert.
Entah harus beri tahu apa, Bung, maaf.
Tak bisa berikan begitu saja.
Nick, kami bisa membuat semuanya...
sangat sulit bagimu.
Apa kalian...
mengancamku?
Mengancammu?
Tidak.
Bau apa itu? Kalian menciumnya?
Apa itu?
Seperti endapan sulfur di bawah sini.
Michael... Hentikan.
Tidak, aku serius. Kita tak harus tahan...
- Apa anjing itu? - Michael.
Kau tahu? Kita tak harus berurusan dengan ini.
Aku akan cari peta sulfur di Google.
Michael, itu Phyllis.
Tidak, ini geologis.
Kukirim surel ke semua orang di area ini
bahwa itu mungkin efek samping
dari obat alergiku.
- Kau bercanda? - Tidak.
Kalian tak keberatan?
- Dia kirim surel... - Ya.
Ini bukan karena bau.
Aku hanya menunggu mimisan.
Astaga.
Kau menakutiku.
Maaf. Kupikir kau lihat aku.
Aku tak melihatmu.
Padahal selama ini kau di sana.
Ya, kuhangatkan untukmu.
Jadi, harusnya siap dipakai.
Keren. Terima kasih.
Dah, Andy.
- Itu aneh. - Tidak.
Kami semua lihat kartu Valentine-mu untuknya.
Aku bahkan tak tahu isinya.
Percayalah padaku, jika kudapat kartu itu,
kita akan di kamar mandi melakukannya... sekarang.
Hei.
Kau tahu, lucu rasanya, biasanya aku berdiri di sini
dan berharap di luar sana.
Kini aku di luar dan berharap di sini.
Rumput tetangga selalu hijau.
Ya. Kecuali tak ada rumput di luar sana.
Hanya sepetak tanah bau.
Ya, itu maumu.
Aku sungguh butuh pekerjaanku lagi.
Kita buat kesalahan fatal.
Harap dicatat, aku sudah menentangnya, ya?
Dan kini entah apa yang kita lakukan.
Kita buat poster bertuliskan "Selamat Hari Terbalik,"
dan dia lihat saat keluar...
Itu konyol.
Andai kita punya satu
senter amnesia dari Men In Black dan hanya...
Hei, apa film
yang bos mereka bisa dengar,
dan mereka bisa bicara padanya?
- Lethal Weapon? - Itu dia.
Kurasa harus lakukan cara Lethal Weapon.
Kalian berdua sudah dewasa. Apa yang harus kulakukan,
pecat kalian dan bawa dua orang
yang tak butuh banyak manajemen?
Apa? Yang kumaksud...
Michael bilang dia lebih baik jadi manajer.
Aku setuju. Karena dia lebih bisa hadapi orang
- dengan aneh. - Anehnya,
aku pandai menghadapi anjing, benar? Ayo.
Lihat? Mereka cinta aku.
Baiklah. Aku tak peduli siapa lakukan apa.
Hanya... Berhenti temui aku untuk bicarakan ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini harus kuterima.
Ya, tolong bawa jalan anjing-anjingku.
Dan jangan tunggangi. Banyak orang mencobanya.
Permisi, Semuanya. Tolong cek surel kalian.
Aku barusan kirim pesan berikut.
"Teman Kerja, kalian mungkin sudah terima Valentine-ku.
Tolong pahami itu tak berarti
aku suka kalian dengan cara tertentu."
Kau bahkan tak suka sebagai teman?
Phyllis, kalian seperti teman terdekatku.
Maksudku hanya aku tak mencintaimu.
Berapa umur kami? Lima?
"Tolong jangan artikan kartu ini.
Dengan hormat, secara profesional, Nard Dog."
Kenapa kuterima surel massal darimu
yang bilang kau tak suka aku?
Kau tahu betapa sulit membuatku suka padamu, Andy?
Itu...
Itu bukan...
Aku suka orang lain.
Siapa?
Itu... bukan...
Entah ya atau tidak...
Siapa? Apa?
Ya, kurasa Andy tak pernah suka Kelly.
Begitu rupanya.
Baunya enak.
Tentu saja. Baik, kita punya...
Pemanas ruang, pelembap udara, pengering udara,
kipasmu, kipas kakimu, dan pengering makanan.
Erin, kiborku?
Senangnya di rumah.
Sedikit bossa nova?
Dia terlihat bahagia.
Ya.
Rupanya...
Bos selama... Berapa?
Selama 4,5 jam?
Rekor baru... Rendah.
Rekor sebelumnya. Henry Rostin.
Bos selama sembilan tahun, empat bulan.
Dia hanya pergi karena perlu hadiri urusan keluarga.
Dia... Apa?
Michael?
Tak bisa tak berpikir perbuatan kita memungkinkannya.
Jim gali kuburnya sendiri.
Namun, mungkin kita beri dia sekop.
Aku suka itu.
Akan kuukir di sepotong kayu.
- Mau rayakan dengan minum? - Aku mau.
Kenapa tidak?
Karena bar martini terlalu megah!
- Tidak, terima kasih. - Maaf aku tak mau
cairan bocah petani sepertimu.
Itu bukan cairan bocah petani. Kutunjukkan padamu.
Itu vodka bit, dan lezat.
Aku tak tertarik pada apa pun yang harus kubuat sendiri.