Aku akan pindah ke Colorado,
mulai hidup baru dengan Holly.
Aku di sini untuk biasakan diri dengan ketinggian.
- Michael? - Ya?
Aku punya suguhan untukmu.
Terima kasih. Seperti pelayan.
Hidangan khusus Colorado, tiram pegunungan Rocky.
Rasanya tak seperti tiram.
Karena memang bukan tiram. Itu testikel sapi!
Baru saja dipotong pagi ini!
Orang gila. Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganmu? Aku yang gila?
Setelah perlakuanmu, kau berharap dilayani?
Setelah tak rekomendasikan aku?
Aku bukan pemilik Dunder Mifflin.
Bukan hakku memberimu posisi itu.
Dengar, aku butuh nasihatmu tentang sesuatu.
Aku diberi tahu ada beruang di pegunungan Rocky.
Dari mana kau dengar itu?
Saluran radio Jelas Sekali XM?
Aku hanya berpikir
mungkin aku harus punya salami di sakuku...
Ide bagus.
Untuk memberi makan beruang.
Terutama jika kau berpikir hidup akan lebih baik tanpa kaki!
Apa maksudmu?
Beruang hitam bisa mencium salami dari jarak delapan km, Michael.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka lebih cepat dari kuda.
Jadi, jika mau kabur dari mereka dengan kuda,
aku pilih macan tutul.
Kau dengan celana ketat
adalah salami bagi beruang hitam.
- Kau mengerti? - Ya.
Kau seperti salami raksasa berjalan.
Baik, jangan ada salami di celana. Bagaimana dengan pepperoni?
- Daging apa pun yang bisa kau sebut. - Baik.
Kau tak akan bawa semua mainanmu, 'kan?
Ya?
Kau tak punya pekerjaan nanti. Jadi...
Tidak ada meja untuk meletakkannya.
Ada wawancara kerja.
Itu bagus.
Bagaimana dengan truk ini?
Apa boleh ini untuk aku?
Aku berpikir akan menempelkan stapler di atasnya
atau melubanginya untuk meletakkan pena.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, kau tahu apa,
ambil truk favoritku, silakan.
Kau tahu,
ini beberapa hari terakhirmu.
Aku tak akan mengganggumu.
Kau tidak...
Aku akan kerja di ruang istirahat.
Baik, itu terdengar bagus.
Terima kasih.
Orang mati berjalan.
Sedih?
Tidak.
Tidak. Aku tak pergi sampai besok.
Besok aku akan kacau.
- Menjauh dari Erin. Aku bosmu. - Hei.
Kenapa kau tak menjauh dariku?
Aku akan berdiri di mana pun aku mau.
Kau tak mau melihat sisi burukku.
Aku sudah melihat hal mengerikan.
Aku punya lebih dari 200 film horor.
Baik, itu sangat aneh! Pergi saja!
Tidak, kau yang pergi.
Hai, Jim.
Sekarang kalian syuting saat orang ke kamar mandi?
Bagaimana dengan kue mangkuk?
Ayolah.
- Apa salahnya kue cangkir? - Segalanya.
Mereka di sini.
Komite Perancang Pesta berkumpul lagi.
Kami mau merencanakan pesta perpisahanmu.
Kami kira ini akan lebih mudah.
Kami kira.
Ini sebuah percobaan.
Kami bertiga pernah jadi pemimpin sebelumnya.
Jadi inilah tim impian.
Hei!
Kalian bilang apa?
Tim impian dan Meredith.
Kami memutuskan rasa es krimnya.
Keping cokelat min, favoritmu.
- Seharusnya itu kejutan. - Kau tahu apa?
Menurutku kita harus beli es krim yang semua orang suka.
Bagaimana dengan vanila? Beli vanila.
Baik.
Besok, aku mau semua bersenang-senang.
Tidak ada drama.
Dan untuk hari ini, hari yang biasa.
Bisa?
Apa kita harus beli taburan?
- Apa yang kau suka, Pam? - Apa?
Taburan apa yang kau suka?
Permen panas?
Terdengar lezat.
Tambah permen.
BOS TERBAIK DI DUNIA
Aku beli ini untuk diriku sendiri.
Dan kemarin,
mereka memberiku ini.
ANUGERAH DUNDIE, BOS TERBAIK DI DUNIA 2011 MICHAEL G. SCOTT
Tapi aku masih butuh tempat minum.
Perhatian, Semuanya.
Sebelum aku pergi besok, aku mau membuka rahasia
yang sudah aku simpan selama lebih dari 20 tahun.
Rahasia tentang Phyllis.
Kumohon, Michael.
Saat Phyllis di SMA,
dia sangat cantik.
Sekarang juga masih.
Kukira dia tahu tentang bayi yang aku buang.
Lihat, Michael, ini hadiah perpisahan agar tanganmu tak kedinginan.
Ini hampir selesai, tapi jangan sampai basah
dan juga jangan dicuci kering.
Kau harus cuci dengan tangan tanpa air,
peras dengan pelan, dan gunakan pengering rambut suhu rendah.
Terdengar hebat. Menurutku itu hebat.
Aku juga punya hadiah.
Dan aku akan mulai dengan memberikan hadiah pertama ke Phyllis.
Phyllis, kau itu pemalu dan manis,
dan kau jarang ucapkan pikiranmu.
Tapi kau harus, karena kau punya ide-ide bagus.
Jadi, Phyllis, aku memberimu ini
agar kau bisa selalu ingat untuk mengucapkan pikiranmu.
Astaga, terima kasih.
- Sama-sama. - Ini menggemaskan.
Stanley, kau suka sudoku dan teka-tekimu.
Jadi, aku berikan padamu...
meja biliarku.
Kuharap kau tak pernah kehilangan kualitas menyenangkan dalam hidup.
Di mana sisanya? Tidak ada bolanya.
Baiklah.
Andy.
Andy yang memerlukan kepercayaan diri bahwa dia wiraniaga hebat.
Aku memberimu
klienku.
Sepuluh akun terpenting kita.
- Astaga. - Ya, astaga.
Kau tahu aku wiraniaga terburuk di sini, 'kan?
Tapi kau wiraniaga terbaik di dalam.
Apa artinya itu?
Kau menjual Andy,
sebuah produk yang tak diinginkan.
Aku akan kehilangan mereka.
- Tidak akan. - Aku berjanji itu akan terjadi.
Lakukan semampumu.
Aku percaya padamu.
Berikan klien itu padaku.
- Tidak. - Kau percaya itu?
Aku menyerah berharap Michael bertindak benar
atau tindakan pantas atau tindakan yang bisa dipahami.
Dahulu, aku obesitas.
Setelah mengalahkan obesitas,
segalanya jadi mudah.
Hidup, secara harfiah, bergerak dengan lamban.
Maksudku, aku bukan Superman,
tapi aku akan ucapkan seperti ini,
jika aku ditembak di kepala,
aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menyambutnya.
Kevin, aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu itu siapa?
Jangan jadi karikatur, Kevin.
Jangan pernah jadi karikatur.
Bagaimana rasanya saat aku sobek itu?
- Lebih baik? - Bagus.
Berdiri.
Kau akan jadi kurus.
Kau tak akan lagi tergiur pada piza seperti binatang.
Tapi, aku...
Kau akan menemukan cinta.
Michael, aku merasa baik-baik saja dengan keadaanku sekarang.
Jangan.
Kau tak boleh puas akan dirimu.
Oscar...
Oscar,
kau adalah...
Michael, aku baru kehilangan Porter Hardware!
Aku kehilangan mereka.
Baiklah. Lakukan yang terbaik, Kawan.
Baik. Oscar, kau sangat pintar,
kau punya pendidikan besar,
dan aku menganggapmu sebagai orang-orangan sawahku
karena kau memberiku otak.
Karena itu aku membuatkan ini.
Terima kasih, Michael.
Ini indah.
Tampak seperti...
Itu tampak seperti dibuat monyet berusia dua tahun di kebun.
Dan dia...
Dia terima begitu saja...
Bahwa aku berusaha membuatnya.
Astaga.
Pendapat dia paling rendah tentang aku dibandingkan siapa pun.
Apakah hanya aku
atau kau berpikir kita akan berhubungan seks suatu waktu?
Itu hanya kau.
Bagaimana kau menginginkannya?
- Aku tak mau. - Baiklah.
Itu tak pantas karena aku bertunangan
dan kau, kau sudah punya seorang senator.
Senator negara bagian.
Bravo.
- Brava. - Brava.
Kau mau lihat beberapa foto?
- Aku baru dapat ini. - Tentu.
Ini...
Ini kami saat di teater.
Dan belanja barang antik.
- Main sepatu roda. - Main sepatu roda.
Siapa itu? Siapa orang itu?
Itu Thomas, pembantu Robert.
Kurasa bisa jadi dia jodohmu, ya?
Ya.
- Hei. - Hei.
Aku akan mengunjungi salah satu klien terbesar kita sore ini
dan aku butuh bantuan.
Ayo kita sukseskan ini.
Baiklah.
Dor.
Pergilah, Jalang.
- Michael. - Ya?
Kau mau gaji terakhirmu dikirim ke mana?
Gaji terakhir?
Apa kau punya alamat di Colorado?
Tidak.
Orang tua Holly tinggal di kota mana?
Aku tak yakin.
Kota Gunung, kurasa.
Terdengar indah.
Kau harus lebih sering begitu.
Aku akan melakukannya.
Hei. Ini hampir hari terakhirmu.
- Ayolah. Duduk dengan kami. - Aku hampir selesai.
- Kau yakin? - Ya.
Aku akan ke Carbondale sore ini untuk beli penghancur kertas.
Akhirnya.
Mesin penghancur yang tua itu payah.
Yang itu bagus tapi selalu rusak.
Ya, dan tak bisa menghancurkan majalah.
Seharusnya bukan untuk menghancurkan majalah.
Aku tahu.
Apa kau yang merusaknya, Kevin?
Tidak. Hanya saja
penghancur tua itu payah.
Beli saja yang bisa untuk majalah.
Kurasa tak ada yang bisa untuk majalah.
Michael, kau baik-baik saja?
Ya.
Sepatu bot ini sangat...
menyakiti kakiku.
Kurasa aku akan coba cari sepatu lamaku.
Menurutmu sungguh tentang sepatunya?
Tidak.
Bagus.
Apa kau pernah menyesal pergi?
Kira-kira 90 persen dari tiap hari.
Tapi, Michael,
semua perusahaan sedang penyusutan bukan hal memalukan...
Tidak. Ini keputusanku.
Aku akan ke Colorado bersama Holly.
Tentu, ya.
Aku keluar untuk habiskan waktu dengan anak-anakku.
Sungguh, David, aku tak dipecat.
Ya...
Kalau begitu, ini keputusan buruk.
Jika semua ceritamu padaku ini jujur,
jangan lakukan ini.
Kau sangat beruntung punya pekerjaan.
Dan Colorado?
Antara kau dan aku, Colorado itu toko petualangan besar.
Tidak ada yang baca buku,
kecuali buku Joseph Campbell itu
yang mereka baca berulang kali.
Semua orang rasialis. Wanita tak mencukur ketiak mereka.
Maksudku, itu...
Aku tak bisa...
Aku tak bisa melakukan ini.
Semua saluran TV akan berbeda di sana.
Aku tak akan bisa menemukan acaraku.
Aku tak akan mulai kelas improvisasi di tingkat satu.
Kurasa nilaiku tak akan bisa dipindahkan.
Dan kau tahu apa?
Aku baru tahu di mana aku harus memilih dalam pemilu.
Aku harus telepon dia.
Dan aku akan bilang padanya aku tak bisa datang.
Halo.
Hai.
Apa nama kota kita?
Boulder.
Ada yang salah? Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku hanya butuh mendengar suaramu.
Maksudmu ini?
Ya.
Ya, pahlawanku.
Aku akan bayar sewa.
Baik, ibuku melihatku
seakan dia tak punya selera humor.
Ini lelucon.
Aku merindukanmu.
Kita akan bertemu nanti malam.
Aku akan menjemputmu di luar pengambilan barang.
Baik, sampai bertemu malam ini.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku tahu aku bilang pada semuanya besok hari terakhirku,
tapi aku...
Aku akan pergi malam ini.
Aku berangkat ke bandara pukul 16.00.
Dan...
aku sudah berpamitan pada setengahnya.
Michael bilang terserah kita tentang kuenya.
- Apa yang kita mau? - Erotis.
Ya, 'kan? Ini yang terjadi.
Jangan biarkan anjing liar masuk ke rumah.
Ayo dengarkan dia.
Aku mau dengar lebih tentang kue ini.
Aku tahu orang Etiopia yang punya toko kue.
- Astaga. - Mereka buat kue yang liar.
Maksudku...
Semuanya ditampilkan.
- Menurutku kita... - Aku tahu pendapatmu,
tak hanya kulit hitam. Ada semuanya.
Tukang roti erotis terbaik adalah orang asing.
Di negara mereka, mereka adalah dokter atau seniman hebat
tapi di sini, kesempatan yang mereka punya
hanyalah jadi tukang roti erotis.
Kita beruntung.
Dan para wanita di kue ini,
tidak hanya fantasi para pria.
Mereka punya wanita sungguhan.
Ini menyegarkan.
Baik, jangan ubah ini jadi isu feminis.
Sebagai orang yang banyak beli kue erotis,
rasanya bagus jika diwakilkan di kue.
Menurutku kita harus dapatkan nasihat lain.
Kita harus beli kue mangkuk.
Aku termasuk orang yang terlihat seksi saat makan kue cangkir.
Ya, kue cangkir, itu yang aku bilang.
Aku tak mau membersihkan
sekumpulan mangkuk kue yang tak termakan.
Kami tak peduli pendapatmu.
Kau hanya pemberat pilihan.
- Pam? - Hei, Michael.
Aku akan ke Carbondale beli penghancur kertas.
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Michael, aku punya saudara di Boulder.
Rory Flenderson.
Kau harus cari dia.
Baik.
Baik?
Kelly?
- Kelly? - Apa?
Jika aku pergi sekarang,
akankah itu jadi hadiah terbaik untukmu?
Ya, kumohon pergi.
Dan berhenti menggunakan suara lambat itu.
Dia pernah jadi gadisku dan sekarang jadi gadismu.
- Astaga. - Ya.
Ini sangat tak dibutuhkan.
Kau tak mudah kejang?
Tidak.
Dengungannya besar sekali.
Aku tak dengar dia lagi.
Keren.
Terima kasih, Michael.
Jangan padaku.
Berterima kasih padanya.
Sejujurnya?
Aku tak mau bawa lampu itu.
Ini masalahnya, Rory.
Menurutku hubungan kalian akan dimulai dengan aneh.
Aku bisa membawanya keranjang sambutan. Aku akan kejutkan dia.
Baik. Berikan dia waktu
untuk adaptasi, tapi...
Apa dia suka selai? Rakku penuh dengan selai.
Tidak, dia benci selai.
- Darryl. - Hei.
Aku mau memberimu satu-satunya salinan Entah Bagaimana Aku Sukses,
belum selesai.
Jika ada yang bisa menyelesaikannya, itu kau.
ENTAH BAGAIMANA AKU SUKSES
Itu manis, Mike.
Coba kita lihat.
Bab ini berjudul "Permen Karet".
Dengan satu kalimat.
"Semua orang suka orang yang menawarkan permen karet".
Ya. Itu benar.
Aku punya satu keinginan terakhir.
Aku mau menggunakan mesin jerami.
Tidak.
Tidak bisa kuizinkan, Mike.
- Tidak masalah. - Maaf.
- Sepadan dicoba. - Baiklah.
Darryl izinkan menggunakannya karena aku pergi.
Tidak.
Baiklah, Teman-teman.
Sampai jumpa, gudang.
Sampai jumpa kapan-kapan.
Baiklah,
sampai jumpa.
Sampai jumpa, gudang.
Sampai jumpa kapan-kapan.
Ayolah.
Sampai jumpa...
Sampai jumpa kapan-kapan.
Kapan-kapan.
Sungguh?
Baik, sampai jumpa.
Baik. Jadi apa strategi kita?
Kau seorang veteran? Sisa hidupku hanya satu bulan?
Kau akan menikah besok? Apa?
Kurasa kita bicara saja tentang pelayanan pelanggan
dan kualitas kertas bagus.
Itu bodoh.
Apa yang aku tahu?
Aku tahu. Apa yang kau tahu?
Kita harus bersemangat.
Bisa?
Ayo bersemangat!
Apa ada penampungan hewan di jalan?
- Ya. - Hebat!
Penampungan hewan.
Kami datang.
- Andy, kau tahu caranya tos? - Ya.
- Jika ya, ini saatnya. - Baiklah.
Jangan saat aku menyetir.
BERSAMBUNG
Gabe!
- Aku perlu bicara. - Kau tak boleh ke sini.
Ini kamar kecil wanita.
Erin, aku menghormatimu tapi aku akan mengikutimu
kapan pun kau ke toilet jika itu yang dibutuhkan.
Hei, Creed.
Tidak keren, Bung.
Aku sungguh berpikir kau harus pergi.
Suatu hari, kau akan cerita ke cucu kita
tentang kakek mereka mendapatkanmu kembali di toilet wanita.
Gabe, bisa bicarakan ini nanti? Aku harus ke toilet.
Baca saja surat di penyeka mobilmu.
Itu menjelaskan segalanya.
- Baik. - Baik?
- Kau mau... - Gabe!
Ya...