Malam ini Kompleks Bisnis Scranton mengadakan Malam Kasino.
Dan kami mengubah gudang kami
menjadi arena berjudi sungguhan.
Aku tahu berjudi itu ilegal di Pennsylvania.
Tapi ini untuk kegiatan amal.
Aku menganggap diriku sangat perayu.
Senang rasanya jika di penghujung hari,
aku bisa becermin dan berkata,
"Michael, berkat dirimu,
anak kecil di Kongo kenyang makan nasi malam ini."
Itu membuatku puas.
RESEPSIONIS
Permisi. Berapa lama antrean untuk dua orang?
Aku tak akan pernah melayanimu.
Tidak dalam jutaan, bahkan miliaran tahun.
Tuksedomu bagus.
Aku tahu. Ini milik kakekku.
Dia dikubur dengan tuksedo ini. Jadi, ini warisan keluarga.
Jadi, bagaimana?
Kita membayar minum sendiri?
- Itu payah. - Ayo, pasti asik.
Lagi pula, aku ahli rolet.
Mustahil. Rolet itu permainan tanpa keahlian.
Itu gim keberuntungan.
Aku hampir selalu menang rolet.
Sungguh?
- Ya. - Bagaimana bisa?
Kekuatan pikiran.
Kau bercanda.
Kau serius?
Sejak aku kecil, umur delapan atau sembilan,
aku bisa mengendalikan barang dengan pikiranku.
Aku tak percaya. Lanjutkan ceritamu.
Hanya hal-hal sepele.
Aku bisa menggoyang benda atau menjatuhkan kelereng dari meja.
Hanya hal-hal sepele.
Itu mustahil.
Coba begini.
Bagaimana jika kau gerakkan rak jaket itu?
Permisi, Semua!
Perhatian, semua pegawai.
Jim akan membuktikan kekuatan telekinesisnya.
Dia membutuhkan ketenangan.
Silakan.
Baik. Akan kucoba.
Astaga.
Aku tak ingin menganggapnya sebagai ketertinggalan.
Ini seperti Daud dan Goliat.
Inti masalahnya adalah cabangmu kini peringkat empat
dari lima cabang yang kuawasi.
- 80 persen teratas. - Dan...
- Michael... - Ya?
Kau paham aku sangat serius.
Jan, dengar. Aku janji kinerja cabang ini akan kutingkatkan.
Dor!
Apa?
Koki Emeril. Benar juga, selagi aku denganmu...
Maksudku bukan berhubungan atau pernah denganmu.
Malam ini kami mengadakan Malam Kasino,
dan kurasa semua pegawai ingin melihat pemimpin pemberani di sini.
Kukira kau pemimpin pemberaninya.
Benar, tapi kau Eva Perón dan aku César Chévez-nya.
Kurasa kau bisa mengurusnya, Michael.
Ayolah! Pasti asyik.
Aku bisa mendengarnya dari suaramu. Kau perlu istirahat.
Dah, Michael.
Jan dan aku saling memahami.
Hubungan romantis kami sementara ditunda.
Tapi, kami tetap teman baik.
Teman baik dengan hak istimewa.
Bukan sekarang. Suatu saat nanti.
Baik, Semua. Acara malam ini
akan disumbangkan ke Pramuka Putra Amerika.
Lagi? Setiap tahun selalu ke mereka.
Karena mereka butuh uang kita.
Mereka tak jual kue seperti di Pramuka Putri.
Lebih baik disumbangkan ke orang yang lebih kesulitan.
Oscar, jika kau tak suka, sebaiknya kau fokus untuk menang.
Karena orang yang di akhir acara memiliki token terbanyak,
akan menerima 500 dolar
untuk didonasikan ke lembaga yang mereka inginkan.
Dia juga akan mendapat kulkas mini, hadiah dari Vance Refrigeration.
Jadi, serahkan lembaga amal kepada Pam.
Contohnya, aku ingin mendonasikan ke Comic Relief.
Itu sudah tak ada.
Komedi masih ada, begitu juga tunawisma.
Acara itu sudah tak ada.
Artinya, mereka sekarang sangat membutuhkan uang.
Kau harus memilih organisasi nirlaba yang diakui.
Ada dapur umum yang bagus di pusat kota Scranton.
Sedia sup kacang polong lezat setiap hari Kamis.
Mungkin uangnya kuberikan untuk mereka.
Pokoknya yang terkait dengan hewan.
Atau orang.
Kobe Bryant punya yayasan dan dia sangat seksi.
Dia memberi istrinya cincin berlian yang besar sekali.
Aku yakin dia tak melecehkan.
Mungkin dia melakukannya.
Kami memberikan uang yang sudah dipakai judi.
Kenapa tak sekalian menjual narkoba dan menjual diri
lalu mendonasikan uang itu ke lembaga amal?
Lalu ada hal seru lain.
Di akhir acara malam ini,
kita akan memberikan cek
ke Pramuka Putra sungguhan.
Benar, Toby? Kita akan...
Menurutku kurang pantas mengundang anak-anak, karena...
Karena ada perjudian dan alkohol.
Gudang kita juga tak aman.
Lalu besok juga malam sekolah.
Lalu, jasa boganya dari Hooters.
Apa alasan itu tak cukup? Perlu kutambahkan?
Kenapa kau bersikap begini?
Serius, setiap kali aku mencoba melakukan hal asyik atau menarik,
kau menjadikannya tak asyik dan menarik.
Aku sangat membenci
hal-hal yang kau lakukan.
Baiklah, begini saja.
Aku tak akan mendonasikan hasil kemenanganku ke Comic Relief
karena ternyata sudah tak ada.
Aku akan mendonasikannya ke warga Afganistani yang kena AIDS.
Maksudmu bantuan ke Afganistan.
Tidak, maksudku warga Afganistani yang kena AIDS.
- Warga Afganistan. - Apa?
- Afganistan. - Itu nama anjing.
Itu anjing Afghan.
Itu nama syal.
Jadi, AIDS anjing?
- Bukan, manusia yang kena AIDS. - Siapa yang kena AIDS?
Yang kena warga Afganistananis.
Tahu tidak? Tidak boleh.
Lelucon AIDS itu tak lucu.
Percayalah. Sudah kucoba.
Ada topik tertentu yang tak boleh dibahas komedian.
John F. Kennedy, AIDS, Holokaus.
Pembunuhan Lincoln belakangan jadi topik lucu.
"Aku ingin melihat teater ini seperti aku ingin peluru di kepalaku."
Kuharap suatu hari aku hidup di dunia
saat orang boleh menyampaikan lelucon AIDS yang lucu.
Itu salah satu impianku.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
"Hingga Mati Membuat Kita Bermusik Rock."
Itu nama band pernikahan.
Seharusnya Roy yang memilih.
Tapi, dia kini sedang sibuk menyiapkan pesta bujang.
Tunggu, mau kau apakan?
Meski kau tak jadi menyewa bandnya,
kau harus menonton penampilan mereka.
Pam, mereka adalah orang-orang yang memperjuangkan mimpi mereka.
Aku sangat menghormati itu.
Ya, mungkin mereka semua jelek.
Dan itu akan membuatku tenang karena aku tak memiliki impian.
Ada band pembawa lagu KISS di sini.
Ayo tonton.
Aku senang belakangan ini.
Sebentar lagi aku menikah
dan akrab dengan orang-orang di kantor.
Kenapa aku membahas mutasi dengan Jan?
Kalian tahu...
Di sini aku tak punya masa depan.
Aku sudah membayar uang muka.
Memang kau tak paham cara kerja uang muka?
Mike, aku tak mau ada atraksi api di gudang kertas.
Ini Malam Kasino.
Seperti di Las Vegas. Ada atraksi api di mana-mana.
Kecuali di gudangku.
Itu sebenarnya gudangku.
Itu sebenarnya milik Beekman Properties,
dan Dunder Mifflin di tahun ke empat dari waktu sewa tujuh tahun.
Kenapa kau di sini?
Saat Darryl datang, kau bilang butuh aku untuk mengawal.
Aku tak bilang begitu.
Di gudang banyak sekali barang yang bisa dicuri.
- Itu ironis. - Apa?
Karena kau takut.
Kenapa? Karena aku dari hunian kumuh?
Mau bagaimana lagi.
Aku mengajari Mike beberapa kalimat
untuk membantunya berbincang antarras.
Seperti "urus masalahnya",
"pesta pora", "mau bagaimana lagi".
Hal-hal yang orang kulit hitam katakan.
Beri salam.
Ya, aku juga mengajarinya cara jabat tangan.
Aku tak tahu bagaimana kau akan memilih.
Mereka semua hebat sekali.
Kurasa perlu kusewa semua. Seperti di Lollapalooza.
- Ya. - Ada tiga panggung.
Ibumu akan menyukainya.
Pasti.
Band ini bernama Scrantonicity.
- Baik. - Mari kita menonton.
Bagus.
Tunggu. Itu Kevin.
- Dia bermain drum. - Apa?
- Dia bermain drum! - Astaga! Itu Kevin.
Lagumu bagus, Kev.
Astaga. Dia pemain drum dan vokalis.
Kami jarang bermain di pernikahan.
Kami juga jarang bermain di depan umum.
Kami berharap pernikahan Pam berjalan lancar.
Ini bisa menjadi titik balik band kami.
Astaga.
Ya, kau tak pernah melihat itu sejak tahun 1983.
Ini luar biasa.
Kita harus rekrut dia. Aku akan telepon label rekaman...
- Jangan! - Tidak.
- Kembali! - Kau bisa didahului
oleh pernikahan lain. Kev!
Jim itu asyik.
Bersama dengannya menghilangkan rasa stres persiapan pernikahanku.
Ya?
Michael, Carol Stills menghubungimu.
- Siapa? - Carol Stills.
Apa aku kenal Carol Stills?
Agen real estatmu.
Benar, sambungkan dia.
Hai, Carol, bagaimana bisnis real estat?
Apakah menggiurkan?
Ini masih aku.
Kadang aku tak sambungkan Michael hingga dia mengucapkan sesuatu.
Kuanggap itu sebagai latihan baginya.
Biasanya dia lebih baik di percobaan kedua.
Carol, kau terhubung dengan Michael.
Halo, Michael.
Hai, Carol, apa kabar?
Aku baik. Aku hanya perlu satu tanda tangan terakhir
untuk asuransi hipotikmu.
Hei, tak masalah.
Omong-omong, aku suka tempatnya.
- Baguslah. - Bagus.
Ada sedikit bau aneh.
Tak masalah. Saat Natal, pohonnya mengurangi bau.
Baguslah. Aku turut senang. Bisakah kuserahkan nanti?
Sebenarnya, aku sedang mengadakan acara amal di gudang kami.
- Malam Kasino. - Asyik.
Ya, akan asyik.
Begini saja. Kau bisa mampir.
Bawa berkasnya, nanti kuteken. Lalu kau bisa tetap di sini dan minum.
Ke acara kasino?
Ya, pasti asyik. Bagaimana menurutmu...
- Apa... - Apa?
Maaf, bisa kau tunggu sebentar?
- Halo? - Michael, Jan di jaringan nomor dua.
Baik. Sambungkan dia.
Apa ini Jan Levinson?
Ini masih aku.
Jan, kuhubungkan ke Michael.
- Michael? - Hei, Jan. Apa kabar?
Jadi, sudah kupikirkan dan kau benar.
Benarkah?
Aku perlu bersenang-senang.
Jadi, aku akan datang ke Malam Kasino.
Baiklah.
Omong-omong, apa lembaga amalnya?
AIDS.
Baiklah. Sampai bertemu malam nanti.
Baik. Bagus.
- Dah. - Dah.
Halo, Carol?
Hai. Maaf, membuatmu menunggu.
- Aku baru... - Tidak masalah.
Benar.
- Jawaban dari pertanyaanmu, ya. - Ya?
- Apa? - Aku akan datang.
- Baik. - Harus cari pramusiwi,
tapi seharusnya tak masalah.
Masalah. Bagus.
Aku juga akan bawa berkasnya.
Baiklah. Bagus.
- Sampai jumpa malam ini. - Dah.
Dah.
Dua ratu di Malam Kasino.
Aku akan mengejutkan semua orang.
Astaga!
Bagus sekali!
- Hei. - Hai.
- Hei, Carol. Kau terlihat cantik. - Hai.
Terima kasih kau sudah mengundangku.
Kelihatannya seru di sini.
Cium.
Begitulah salam di industri kertas.
Salam dari Eropa.
- Michael. - Ya? Dwight!
Nama kode Real Estat sudah hadir.
Lan Jevinson belum terlihat.
Aku pendukung Michael. Aku membantunya.
Dua kencan.
Malam ini dia berkencan dengan dua orang.
Tugasku menjauhkan Jan dari Carol. Dan sebaliknya.
Michael bilang, "Kita harus tipu mereka agar mereka tak sakit hati.
Dengan begitu, kita menghormati mereka."
Mau kuambilkan minum?
Makanannya dari Hooters.
- Minuman saja. - Baik.
Aku selalu mencuri.
Itu kebiasaanku saja.
Aku sudah tak peduli sejak lama.
Kau harus lihat berapa barang yang kuambil dari sini.
Jujur, aku suka mencuri.
Aku mau ambil minum. Kau mau?
Tidak perlu. Terima kasih, Sayang.
Billy, perawatmu seksi.
Dia pacarku.
Perawatmu menjadi pacarmu. Asyik.
Dia bukan perawatku. Kami bertemu di Chili's.
Dia pramusaji di sana.
Chili's tempat yang bagus.
Willkommen. Bienvenue.
Dan selamat datang di Monte Carlo.
Dwight.
Aku bukan lagi bos kalian.
Bos kalian adalah Dewi Fortuna.
Akankah Dewi Fortuna menaikkan gajiku?
Diam.
Akankah Dewi Fortuna memberkatimu?
Hanya waktu yang bisa membuktikan, Kawan.
Tinggalkan segala gagasan dan prasangka tentang kasino di luar tempat ini.
Kawan lama. Kekasih baru.
Dan penyandang disabilitas. Selamat datang!
Bagus. Baiklah.
Kocok dan bagikan kartunya.
Mari kita mulai.
Band Black Eyed Crows.
Baik, permainannya poker Texas Hold 'Em tanpa batas taruhan.
Semoga sukses, semua.
Anda minimal menaruh empat token merah.
Kupertaruhkan semua.
Menipu adalah kunci bermain poker,
dan sayang sekali,
karena aku tak pandai menipu.
Kau memercayaiku?
Aku ikut taruhan.
Kau gila.
Kartuku bagus.
Toby, aku mempertaruhkan semua di ronde pertama,
bukankah itu artinya kartuku juga bagus?
Jangan bertindak bodoh. Tarik taruhanmu.
Maaf. Tak bisa. Dia pertaruhkan semua.
Baiklah, terserah.
Buka kartunya.
Kau mengacaukannya.
Bagus, Toby.
Aku jarang bermain kartu, tapi aku tak akan bohong.
Rasanya puas sekali merebut uang Michael.
Aku ingin merasakannya lagi.
Itu pertanyaan wajar.
Aku akan sukses malam ini.
Aku ahli membaca mimik orang.
Contohnya Jim, dia punya kebiasaan.
Jika kartunya bagus, dia batuk.
Aku tambah taruhanku.
Terima kasih.
Aneh sekali. Setiap kali aku batuk, dia mundur.
Sedang sial.
Ya, tak masalah.
Tahu tidak? Jika tak bergantung keberuntungan,
aku akan selalu menang.
Astaga.
Michael.
- Jan. - Hai.
Dengar, kurasa kita semua dewasa.
Dan yang kupahami adalah bahwa hubungan kita terbuka.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya?
Setelah kau bilang takkan datang, aku mengundang Carol datang.
Dan aku rasa aku tak melakukan kesalahan.
Tidak. Kau tak melakukan kesalahan.
Hai, aku Jan. Bosnya Michael.
Hai.
Ada yang mau minum?
Aku tidak.
Baik.
- Hei. - Ya. Apa?
Jan sudah datang.
Berikan dadunya.
- Ayo, Dwight. - Ayo.
- Semua tergantung kau, Bung. - Ayo.
Selamat malam, Dwight. Apa ini?
Selamat malam, Angela. Ini permainan dadu.
Aku perlu dapat angka delapan. Jika dapat, semua orang menang.
Maka dapatkan angka delapan.
Terima kasih, Angela.
Semoga beruntung, Dwight.
Hore!
Bagus sekali.
Dwight, ayo lanjutkan. Lanjutkan.
Ayo teruskan.
Berikan dadunya!
Yang benar saja.
- "Yang benar saja" apanya? - Apa maksudnya ini?
Kartuku bagus.
Sungguh?
Ayo kita pertaruhkan semua.
Kurasa kau bohong.
Kurasa dia bohong.
Straight.
- Tiga angka sembilan. - Pam.
Tepuk tangan untuk Jim Halpert.
Terima kasih. Permainannya seru.
Minta Cosmopolitan.
Boleh aku pesan anggur merah?
Dua jam perjalanan. Kau menyetir jauh sekali.
Ini bagian dari tugasku.
Mengawasi pegawai.
Jadi, tak masalah.
Jadi, berapa lama kau dan Michael...
Sebenarnya, kurasa ini semacam kencan pertama kami.
Malam Kasino di gudang.
Tempat yang bagus.
Aku senang di sini.
Aku juga.
SEMUA UANG HASIL ACARA INI AKAN DISUMBANGKAN
Satu bir dan koktail campur dengan manisan ceri,
gula di pinggiran gelas, kocok jika bisa.
Jadi, hubunganmu masih berjalan? Kau dan Kelly?
Baiklah!
Poinnya empat. Pelempar harus dapat empat.
Ayo, Pelempar!
Tiup! Tiup untuk keberuntungan.
Ya!
Kau juga. Aku tak pilih kasih.
Baiklah, ini dia.
- Baiklah. - Ya!
- Lima. - Hampir dapat.
Ayolah.
Jadi, kau menginap di mana, Radisson?
- Apa? - Super 8?
- Tidak, aku... - Motel 6? Best Western.
- Aku tak tahu. - Holiday Inn?
Hotel Hyatt di Wilkes-Barre?
Menginap di Michael?
Baiklah!
Aku menang Turnamen Poker tahun 2002, hadiah 2.500 dolar.
Kategori 2-7 Nilai Tertinggi tanpa batas taruhan
di World Series of Poker di Vegas.
Jadi, aku ahli bermain poker.
Kupertaruhkan semua.
Baik, aku ikut.
Semoga sukses, Sayang.
Terima kasih, Bobby, tapi tak masalah.
Aku hanya bersenang-senang.
Tiga ratu.
Bagus sekali.
Aku punya kartu As.
- Kau dapat Flush. - Astaga!
- Aku dapat Flush! - Ya!
Lihat, aku menang. Lihat, semua kartuku keriting.
Kau mau main lagi?
Aku payah.
Dia mengalahkanmu, ya?
Aku tak mau membahasnya.
Hei, aku melihat rekamanmu.
Band-mu, Scrantonicity, kalian keren.
Ya?
Ya, kalian ingin bermain di pernikahan kami?
Astaga.
Pam menyetujuinya?
Tidak masalah. Aku yang menentukan musiknya.
Bung, kau tak akan menyesal.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
KASINO
Rokok?
Tidak, terima kasih.
Kau bersenang-senang?
Menyenangkan sekali.
Aku menyetir dua setengah jam kemari.
- Ya, kami... - Pulang awal, langsung menyetir kemari.
Pakaianku kurang pantas.
Kurasa pakaianmu pantas.
Kenapa aku bercumbu dengan Michael?
Ya, kenapa?
Saat itu larut malam, Jim. Sangat larut dan...
Kau sudah pertimbangkan lagi untuk mutasi?
Sudah.
Bagus.
Sudah kabari yang lain?
- Belum. - Sebaiknya kau kabari.
Permisi.
Ini acara utamanya.
Pemilik token terbanyak malam ini
dan pemenang dari kulkas mini yang cantik ini,
disponsori oleh Vance Refrigeration,
Creed Bratton, Dunder Mifflin.
Terima kasih, aku belum pernah punya kulkas.
Maaf, Sayang, aku kelelahan.
- Tidak apa. Sampai bertemu di rumah. - Baik.
Hei, jangan banyak taruhan, ya?
- Baik. - Jika kau masih ingin bulan madu.
Hei, Halpert. Tolong jaga dia, ya?
Baiklah. Tentu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hei.
- Hei, apa kabar? - Baik.
Apalagi setelah aku mengambil semua uangmu saat poker.
Ya.
Hei, bisa aku bicara denganmu?
Tentang kau ingin memberiku uang lagi?
- Bukan. - Kau mau memberi sekarang?
Kita bisa ke dalam lagi. Aku sedang merasa beruntung.
Aku hanya...
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku minta maaf jika bagimu terdengar aneh, tapi aku ingin kau mendengarnya.
Mungkin waktunya tak tepat. Aku paham, hanya saja...
Apa yang kau lakukan?
Kau berharap aku menjawab apa?
Aku hanya ingin kau tahu.
Sekali saja.
Aku...
Aku tak bisa.
Ya.
- Kau tak mengerti... - Jangan.
...arti persahabatan kita bagiku.
Ayolah. Aku tak mau itu.
Aku ingin lebih dari itu.
Aku tak bisa.
Aku minta maaf jika kau salah mengartikan tindakanku.
Mungkin ini salahku.
Bukan salahmu.
Maaf aku salah mengartikan pertemanan kita.
Hei!
- Aku akan pulang. - Hei! Baiklah.
Aku ingin ucapkan selamat atas malam yang seru.
- Perusahaan bangga. - Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundangku.
Benar aku butuh ini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Senang bertemu kau.
- Kau juga. - Semoga kalian bersenang-senang.
- Baik. - Ya.
- Sampai jumpa Senin. - Ya.
- Dah. - Selamat malam.
Dia bos yang baik.
Dia tampaknya baik.
Dia luar biasa.
Drama cinta segitiga.
Tapi pada akhirnya selesai.
Pahlawannya mendapatkan sang wanita. Siapa mengira?
Aku.
Jan juga turut senang.
Jadi, pahlawannya mendapat dua wanita.
Dia mendapatkan rekan kerjanya,
dan juga mendapatkan agen real estatnya.
Jadi, aku dapat gadis New York dan gadis lokal.
Hidup itu indah.
Sepuluh menit lalu.
Tidak, aku tak tahu harus bilang apa.
Ya, aku tahu.
Entahlah, Bu.
Dia sahabatku.
Ya, dia baik sekali.
Ya, kurasa aku juga.
Aku harus pergi. Baiklah.
Dengar, Jim.