Jadi, Phil merekrutku untuk menjual kartu ini,
dan kini aku merekrut kalian.
Siapa itu Phil?
Tidak perlu cemas. Mobil dia Corvette. Dia berkecukupan.
Baik, kartu telepon adalah produk masa depan.
Produk ini mudah terjual.
Masih ada yang memakainya?
Tahu tidak, itu sikap bagus, Ryan.
Aku hanya membantumu berinvestasi di masa depanmu.
Ini seperti skema cepat kaya.
Terima kasih. Kalian memang akan cepat kaya. Kita semua.
Bukankah kau rugi banyak di investasi lain, yang lewat surel itu?
Toby, saat putra dari raja Nigeria yang dimakzulkan
mengirim surel langsung ke kita meminta tolong, kita harus tolong.
Ayahnya pemimpin negaranya.
Jadi, angkat tanganmu jika ingin kaya.
- Baiklah. - Bukan.
Memang ini bukan skema piramida?
Baik, biar kujelaskan lagi.
Phil merekrutku dan orang lain.
Kini kita masing-masing merekrut tiga orang.
Kian banyak orang terlibat, kian banyak yang berinvestasi,
kian banyak pemasukan kita. Ini bukan skema piramida.
Ini bahkan bukan skema...
Aku harus menelepon seseorang.
Selamat ulang tahun, Michael.
Apa?
Aku bilang selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Hari ini ulang tahunku dan pegawai di sini menggila karena itu. Entah kenapa.
Ini fakta unik. Ulang tahunku sama dengan Eva Longoria.
Jadi, aku punya topik pencair suasana jika bertemu Teri Hatcher.
Kau tak sabar?
Semua orang heboh?
Bagus.
Pasti asyik. Kau terlambat.
Tapi kau kumaafkan karena ini hari ulang tahunku.
Apa kabar?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Pak.
Hari ulang tahun Michael.
Sangat menarik untuk dilihat.
Dia bersemangat sekali lalu makan banyak kue.
Lalu dia berlarian di kantor.
Di siang hari, gula darahnya tinggi. Lalu dia tertidur.
Saat itu kami bisa menyelesaikan pekerjaan.
Kau sudah dengar kabar?
Belum. Aku masih menunggu.
- Ya. - Ya.
Ini dia, anak yang ulang tahun.
- Astaga. - Pelukan ulang tahun.
Jangan. Ini jas baru.
- Tolong. - Setelan itu bagus.
Terima kasih. Ini buatan Italia.
Bukan, buatan Bulgaria.
Mungkin aku perlu beli itu.
Coba saja. Ini langka.
Akan kubeli di eBay. Pertanyaan.
Boleh aku jadi penyelia perencanaan pesta perayaannya?
Tidak perlu. Komite Perancang Pesta sudah turun tangan.
Mereka sudah mengerjakannya seharian penuh kemarin.
Baguslah. Untuk tugasku, aku sudah memesan...
Jangan. Kumohon.
Jangan dibocorkan ke yang lain.
Jangan bocorkan kejutan.
- Mari kita mulai pestanya. - Mari kita mulai pestanya.
Bukan begitu yang kuajarkan.
Kapan kita keluarkan kuenya? 13.00 atau 13.30?
- 13.00 saja. - 13.30.
Maaf. Apa kami membuatmu bosan?
- Tidak... - Komite Perancang Pesta, dengar.
Michael ingin lilin jebakan untuk kue ulang tahunnya.
Jadi, utamakan itu.
Di mana belinya?
Bukan urusanku.
Ini adalah daftar kejutan yang diinginkan Michael.
Michael ingin pesan dari penari striptis?
Ya, tapi dia tak ingin tahu kapan atau dari siapa.
Tidak. Ini rapat tertutup.
Ya.
Michael, ada Jan menelepon.
Bagus. Sambungkan dia.
- Halo, Michael. - Halo.
Aku membalas teleponmu. Katamu darurat.
Ya, darurat. Aku ingin telepon dan ucapkan selamat ulang tahun.
Hari ini bukan ulang tahunku.
Sungguh? Kukira hari ulang tahun kita sama.
- Selamat ulang tahun, Michael. - Terima kasih.
Apa aku direkam kamera?
Tidak. Pembicaraan kita privat.
Kau bisa mengatakan apa pun isi hatimu.
Kau boleh istirahat sejenak.
Ada yang membawakan donat untuk hari ulang tahunku.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Bung, aku turut prihatin.
- Kapan kau akan tahu? - Kata mereka, siang ini.
- Mereka menunggu pendapat dokter lain. - Baik.
Pendapat apa?
- Aku mungkin mengidap kanker kulit. - Tidak.
Aku menonton Grey's Anatomy dan di situ ada penjaga pantai.
- Dia juga mengidap kanker kulit. - Kelly, jangan...
Aku tak pernah memikirkan kematian hingga Putri Diana wafat.
Itu pemakaman paling menyedihkan.
Itu dan pemakaman saudariku.
Siapa yang membawa donat?
Ada yang bawa donat untuk ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Kau tak tahu ini ulang tahunku.
Kurasa aku lupa.
Kurasa aku lupa memberimu donat.
Kau serius?
Kanker kulit dapat diobati.
- Begitu. - Semua akan baik saja.
Kau tak tahu akan baik saja.
Jangan beri dia harapan palsu.
Tapi mungkin ini bukan apa-apa.
Kiriman untuk Michael Scott.
Ini dia.
Baik, ini luar biasa.
Terima kasih, Kawan. Dia cantik.
Dwight, boleh pinjam kursimu?
Dan lembaran satu dolar.
Baiklah.
Baik.
Baik. Kursi ini ada sandaran lengannya.
Apa akan... Apa tak apa?
Tentu saja.
Baik.
Aku gugup.
- Aku bisa menandatanganinya. - Terima kasih.
Saat umurku tujuh tahun,
ibuku menyewa kuda poni dan gerobak
untuk datang ke rumah. Hiburan untuk semua anak.
Aku terkena ruam parah
gara-gara kuda poninya.
Semua anak-anak bisa naik poni. Aku harus masuk rumah.
Ibuku mengoleskan salep ke tubuhku selama sekitar tiga jam.
Dan aku tak keluar sama sekali.
Saat aku keluar, kuda poninya sudah naik truk dan pergi.
Jadi, itu ulang tahunku yang terburuk.
Hentikan. Hentikan! Apa itu?
"For The Longest Time" karya William Joel.
- Ya. - Itu lagu favoritmu.
Ya, saat diputar di radio.
Ulang tahunku tak seru.
Tidak ada yang tanda tangan di posterku.
Ternyata hanya ibuku yang peduli dengan mengirimiku sesuatu.
Aku mungkin lebih peduli dari ibumu.
Kau memperparahnya.
Teman Luke Perry pasti tak perlakukan dia begini.
- Kapan dia bisa tahu? - Hari ini.
Kasihan Kevin.
Jika tahu umurku sisa sepekan lagi,
aku mungkin akan ke Eropa...
dan Amerika Selatan...
dan Grand Canyon...
dan aku ingin melihat Samudra Pasifik.
Pekan itu akan menyibukkan.
Harga jualnya 4,5 dolar.
Sayangnya, barang ini belum tersedia.
Michael!
Michael.
- Kemari. - Apa?
Dengar, semuanya.
Ini tepat pukul 11.23.
Itu tepat saat kau keluar dari vagina ibumu.
Jadi, begitu.
- Baik. Duduklah. - Astaga.
Ada tradisi yang dimiliki bangsa Ibrani,
yaitu memanggul yang ulang tahun
- di atas kursi. - Tidak.
Jadi, kemari dan bantu aku merayakan kelahiran Michael.
- Kevin. - Tidak.
Aku saja.
- Ryan, ayo. Kita lakukan. - Creed.
Kurasa kita harus membelikan Kevin sesuatu.
Apa kita bisa menyelinap keluar?
Mungkin, tapi harus ada yang mengalihkan perhatian.
Dalam hitungan ketiga, angkat! Siap?
Baik.
Selamat merayakan momen lahir.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Sial. Baiklah.
- Hati-hati. - Oscar?
Bukan aku.
Itu bukan roti lapis 240 cm.
Kami tak jual ukuran itu.
Ini delapan roti lapis 30 cm.
Sial.
Jadi, berapa totalnya?
Totalnya 39,60 dolar.
Tiga puluh sembilan...
Enam puluh sen.
Apa gunanya memberi tip atas pekerjaan yang bisa kulakukan?
Aku bisa mengantar makanan.
Aku bisa menyetir taksi.
Aku mampu memotong rambutku sendiri.
Tapi aku memberi tip ke urologku
karena aku tak bisa memecah batu ginjal sendiri.
- Ini dia. - Kemarilah.
- Kemari dan ambil. - Semua.
Roti ulang tahun. Hadiahku untuk kalian.
Apa ini?
- Sosis, tomat, dan saus. - Yang terenak.
- Semua ini sama? - Ya.
Sosis? Aku tak makan sosis.
Makan saja tomat dan sausnya.
- Masih enak. - Tidak.
Rotinya saja. Baru dipanggang.
Tidak.
Ambil saja sesukamu. Sampai tersedak.
Saat umurku 16 tahun,
saat itu aku seharusnya berkencan dengan gadis bernama Julie.
Tapi, ada Michael lain di kelasku
dan dia kira dia berkencan dengan Michael yang itu.
Jadi, dia berkencan dengan Michael di hari ulang tahunku.
Dia juga membelikan Michael kue di restoran.
Padahal dia tak berulang tahun.
Tapi keesokan harinya aku tahu di sekolah.
Jadi, itu ulang tahun terburuk yang pernah kualami.
Jadi, kami membelikan Kev sesuatu.
M&M's versi jumbo, permen favoritnya.
DVD American Pie 2, film favoritnya.
Punya dia dipinjamkan ke Creed.
Jadi, kujamin DVD-nya takkan kembali.
Ada 69 mi instan.
Kami sadar itu terkesan murahan, tapi itu angka favoritnya.
Itu juga makan siang favoritnya.
Pegawai Temporer, begini,
roti lapisnya masih ada 150 cm.
Ada yang memakan 90 cm rotinya?
Ya.
Sisakan ruang perutmu untuk kue es krim.
- Terima kasih. - Aku saja.
Komite Perancang Pesta.
Ini hari terpenting tahun ini.
Aku tak boleh ambil risiko.
Baiklah.
Bagaimana rapat kita nanti untuk membahas keuangan?
Ya.
Tapi jangan harap ada kukis.
Bagaimana jika aku lapar?
Tidak ada kukis.
Apa?
Kau pakai pelembut pakaian?
- Ya. Kau tak pakai? - Aku pakai.
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Michael
Selamat ulang tahun
Untukmu
Halo.
Kevin.
Hargai yang ulang tahun.
Masih belum. Pasti. Terima kasih.
- Itu Stacey. - Sudah?
Bagus.
- Baik. - Ini dia.
- Ucapkan harapanmu. - Aku akan tiup lilin. Baik.
Hore!
Aku minta lilin jebakan.
- Pam seharusnya membelinya. - Baiklah.
Saat dia kembali, kita ulangi lagi.
Halo. Bagaimana dengan yang ulang tahun? Seharian aku belum dipeluk.
Tak ada yang peduli ulang tahunmu.
Kevin menunggu kabar apakah dia terkena kanker kulit.
Itu menyedihkan. Astaga.
Waktunya pas sekali.
Maaf. Itu menyedihkan. Kabar menyedihkan...
Kabar menyedihkan untuk kita berdua.
- Sebaiknya kita kembali. - Ya. Baik.
Kutantang kau membuat pengumuman.
Kau menantangku? Kau anak kecil?
Berhenti mengulur waktu.
Luke, aku ayahmu.
Tatalah meja untuk makan malam.
Dasar konyol.
Jim Halpert, tolong cek harga pelembut pakaian.
- Jenisnya... - Bu, jangan sentuh itu.
- Itu bukan mainan. - Maafkan aku. Maaf.
Kau anak kecil?
Aku benci kau.
Jujur, bisakah kau ikut asuransi tunanganmu?
Asuransi kesehatan kita tak bagus.
Kau di sini. Kabar baik. Aku sudah cari tahu.
Ternyata 98 persen orang yang mengidap kanker kulit bisa pulih.
Tetap saja menakutkan.
Ya. Tapi ini bukan kanker otak.
Seharusnya kita masih bisa bersenang-senang.
Kau tahu kata orang apa obat terbaik?
Dokter bilang kombinasi Interferon dan Dacarbazine.
Dan juga tertawa.
Kurasa orang-orang sedang tak ingin tertawa.
Kenapa kau di sini?
Aku bahkan tak mengundangmu ke pestaku.
Aku bekerja di sini.
"Aku bekerja di sini." Baiklah.
Begini, karena Toby tak mewakili semua orang di sini dan aku bosmu.
Menurutku sebaiknya kau pulang.
Istirahatlah siang ini. Ambil cuti sakit.
Jika aku pulang sekarang, aku bisa gila.
Kau membuat semua orang di sini gila.
Gila karena cemas.
Kau dari mana?
Tidak mungkin toilet, karena semua pintunya kudobrak.
Itu melanggar privasi.
Akan kulaporkan ke Michael.
Jangan.
Kau berutang kepadaku.
Minta perhatiannya, semua.
Mohon perhatiannya.
Kevin, kami akan ajak kau ke tempat yang istimewa.
Tempat yang akan membuatmu senang
dan tempat yang jauh sekali dari matahari yang jahat.
Apa perjalanan ini ada kaitannya dengan ulang tahunmu?
Beraninya kau. Kau tak sopan.
SELAMAT ULANG TAHUN MICHAEL SCOTT!
- Harusnya itu tak digantung. - Akan kuminta diturunkan.
Tidak apa. Sudah terpasang. Biarkan saja.
Di mana Kevin? Ayo.
Mari kita main seluncur es.
Jangan takut. Kau bisa.
Kau bisa.
Hai.
- Bisa kulepas? - Jangan.
Ya!
Apa itu Michael?
Ya, aku sejak dulu bermain seluncur es.
Aku ingin bermain di NHL, tapi nanti terlalu sering bepergian.
Tidak ada waktu untuk bersama istri dan anak.
Aku ingin punya istri dan anak.
Aku bisa.
Hei, Pam, yang terjadi kepada Kevin,
itu sangat mengerikan.
Dan kurasa lain kali jika kau ke kamar mandi,
kau harus cek dirimu.
Memeriksa dirimu sendiri.
Payudara itu seperti bom waktu.
Ya? Pertimbangkanlah.
Itu bisa dipertimbangkan.
- Aku tak bisa tenang. - Kevin.
Sudah ada kabar?
Belum.
Baiklah, tegarlah.
- Baik, Michael. - Ya.
- Michael? - Ya. Carol?
Dia yang menjual kondominiumku.
Hei, apa tempat ini dijual atau...
Aku tak hanya menjual di real estat.
Putriku sedang les seluncur.
Semua ini anakmu?
Hanya yang dua di depan.
Hai. Apa kabar? Kalian mau ikut aku?
- Bolehkah? - Tentu.
Baguslah. Pegangan.
Ini dia. Kalian siap?
Pegangan kencang. Bagus.
Kita bergerak. Kita bergerak sungguhan.
Dorong. Bagus. Kalian bisa.
Permisi.
Halo. Ya.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Hasilnya negatif.
Astaga.
Kita akan mengalahkan kankernya. Kita akan... Kemarilah.
Ternyata di dunia medis,
negatif artinya bagus,
itu tak masuk akal.
Di dunia nyata,
itu akan kacau.
Ini luar biasa.
Terima kasih, semua.
Baik, dari siapa ini?
- Lihat kaus ini. - Baliklah.
- Keren. Astaga. - Tunjukkan.
- Astaga. - Dari Dwight.
- Nomor satu! - Terima kasih, Dwight.
Bagus. Terima kasih.
Michael, ini hadiah dari kami semua.
Kalian tak perlu repot-repot.
Parfum Night Swept. Ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Ulang tahun Michael ternyata asyik.
Ini hari yang baik.
Entahlah. Ini hari yang baik.