Aku sangat suka Hari Valentine di kantor ini.
Rasanya seperti di SD. Semua orang memberi hadiah dan sebagainya.
Seperti tahun lalu, Jim memberiku kartu bergambar kepala Dwight.
Itu mengerikan dan lucu.
Phyllis.
Bisa tanda tangan di sini?
Roy dan aku menabung untuk menikah.
Jadi, aku minta tak membelikan barang mahal.
"Selamat Hari Valentine, Sayang.
Penuh cinta, Bob Vance, Vance Refrigeration."
- Dia baik, ya? - Ya.
Baik, Dwight.
Kau tahu aku ke New York hari ini
melakukan presentasi cabang ini ke CFO baru.
- Kau ingin aku ikut. - Tidak.
Kebalikannya.
Aku di sini dan menjalankan cabang ini.
Bagus sekali.
Pertanyaan, apa kau akan menemui Jan saat kau di New York?
Mungkin. Kenapa?
Ini Hari Valentine.
Kalian... Kau tahu.
Ya.
Pernah bercinta.
Kau ini kenapa?
Ini perjalanan bisnis.
Aku pasti gila jika bicara ke Jan tentang hubungan kami.
Dia yang bilang begitu.
Dia mengirim surel pagi ini.
Tapi, ini Hari Valentine.
Itu New York, kota cinta.
Hei, Pam, kau suka New York, 'kan?
Ingin kubelikan sesuatu?
Tidak perlu.
Baiklah.
Hadiah terbaik adalah
performamu bagus di depan CFO baru.
Bung, aku akan sukses.
Aku di New York? Aku menguasai kota itu.
Lupakan!
Sampai jumpa!
Ini dia, kita menuju New York.
New York, New York.
Kotanya bagus hingga dinamai dua kali.
Manhattan nama lainnya.
Jadi, aku putus dengan Katy dan belum pacaran lagi.
Jadi, tahun ini, aku tak perlu mencemaskan Hari Valentine.
Pasti asyik. Aku mengundang beberapa teman.
Kami akan bermain kartu dan akan dapat uang banyak,
karena mereka bodoh.
Pasti asyik sekali.
Apa ini?
Entahlah. Itu ada di mejamu.
Ya, tapi siapa yang menaruh dan apa tujuannya?
Sudah di situ saat aku duduk.
"Selamat Hari Valentine."
Ini aku.
Aku jadi boneka kepala goyang.
Hore!
Hore.
Rapatnya pukul 15.00.
Tapi, aku selalu datang ke New York lebih awal,
dan datang ke tempat favoritku.
Seperti di sini, ini adalah restoran piza kesukaanku.
Aku akan beli potongan piza New York.
Hei, Kelly. Apa kabar?
Biasa saja. Tapi, astaga, Jim.
Semalam Ryan dan aku akhirnya bercinta.
Luar biasa.
Baguslah, aku ikut senang.
Dan itu lucu sekali.
Kami di bar bersama temannya.
Aku duduk di sebelahnya semalaman.
Dan dia diam saja.
Lalu aku berpikir, "Ryan, kau menunggu apalagi?"
Lalu dia menciumku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Lalu aku bilang, "Ryan, tadi kau menunggu apa?"
Aku mengatakan itu kepadanya. Kau percaya itu?
Astaga, Jim, apa itu memalukan?
Aku malu.
Tidak perlu.
Syukurlah.
Karena aku gugup, Jim.
Kau tak percaya.
- Pasti. - Aku gugup sekali.
- Kini, aku punya pacar. - Baiklah.
Aku bercinta dengannya tanggal 13 Februari.
Ini dia. Pusat kota New York.
Times Square.
Asal katanya dari rasa senang saat kau ada di situ.
Banyak orang saat mereka ke New York, mereka langsung ke Gedung Empire State.
Itu penuh turis. Aku suka kemari.
Tempat makan enak.
Ada Bubba Gump Shrimp, Red Lobster di sana.
Ya...
Di sini adalah pusat peradaban.
Coba tebak?
Sungguh?
- Dari Bob lagi. - Itu bagus.
Semua orang naik kereta bawah tanah di New York.
Cepat, efisien, dan sampai tepat waktu.
Ini cara...
Baiklah, ada pria buang air besar di kardus di sana.
Ini adalah Rockefeller Center yang terkenal.
Didirikan oleh Theodore Rockefeller.
Ini ring seluncur es.
Kurasa Rangers kadang latihan di situ.
Lalu itu...
Itu Tina Fey.
Itu Tina Fey dari Saturday Night Live.
Halo.
Hai, aku...
Maaf.
Kukira kau...
Dia sangat mirip Tina Fey.
Halo.
Kukira tadi Tina Fey, tapi bukan. Jadi...
Kau serius?
Dia di sini?
Kapan? Saat aku bicara dengan Tina Fey palsu? Ayolah!
Halo, Angela. Kau dengar?
Ada yang membuatku senang
dan memberiku hadiah terbaik yang pernah kudapat.
Sungguh? Aku tak tahu itu.
- Tapi, syukur kau menyukainya. - Aku menyukainya.
Aku tak dapat apa pun di Hari Valentine.
Kau akan dapat sebelum hari ini usai.
Sungguh? Kuharap begitu.
Suatu hari aku ingin tinggal di New York. Itu impianku.
Kerja di kantor pusat dengan Jan.
Pasti asyik. Ke acara Broadway, makan hotdog.
Scranton itu asyik, tapi New York itu Scranton versi seru.
Bukan, versi sinting. Bukan.
Versi gila.
Baik. Kurasa
itu Hudson atau East.
Jadi, kita kembali... Harusnya lewat sini.
Aku sedang dalam banyak tekanan.
Seperti Michael Jordan di final NBA
atau Stormin' Norman Schwarzkopf.
dan presentasi ini adalah Operasi Badai Gurun.
Setelah ini selesai,
kita tak perlu menghadapi tentara Irak lagi.
Ayo.
Tidak masalah.
Uangmu untuknya bukan ke kami. Tak masalah.
Tidak, lagi pula tak ada kursi untukmu.
Ya.
Baik, Bung.
Baik, selamat bersenang-senang. Dah.
Phyllis Lapin?
- Astaga. - Ini dari Bob.
Astaga, itu lebih besar dariku.
- Tidak. - Diam kau.
Mereka di sini. Apa kabar?
- Hei. - Hei.
- Michael Scott. - Josh Porter.
Tos.
Dor.
Kau kenal Don Gordon dari Buffalo.
Ya, apa kabar?
Dia tak perlu diperkenalkan. Cragigers.
Apa kabar, Bung?
Kau dilarang ke klub striptis di Albany,
- Benarkah? - Benar. Ya.
Jadi, bagaimana? Ada yang kulewatkan?
Tidak ada. Mereka terlambat di atas. Jadi, kita menunggu presentasi.
Baik. Baguslah.
Kita jadi sempat untuk mengobrol dan...
Pam, hai. Apa kabar? Bagus.
Dengar, boleh aku bicara denganmu...
secara pribadi?
Kau tak bisa pecat aku walau Michael tak di sini.
Bukan, Pam.
Itu...
Kau perlu membeli sesuatu untuk...
- pacarmu? - Pacarku.
Ya. Alasan aku belum beli hadiah
untuk orang ini yang namanya tak boleh disebut,
adalah dia bukan jenis orang yang kau kira tertarik Hari Valentine.
Dia agak...
Kaku?
Tepat sekali.
Baik. Jadi...
Kadang hadiah itu yang penting niatnya,
maksudku arti hadiahnya, bukan barangnya.
Maksudmu...
seperti daging?
Bukan.
Bukan seperti daging.
Maksudnya melakukan hal
agar orang itu tahu kau sangat memedulikan dia.
- Bahwa kau ingat dia. - Aku paham, Bagus.
Baik, diam. Aku tahu harus berbuat apa.
Kau, Craig? Kau kehilangan pegawai?
Jan menelepon September kemarin.
Dia menyuruhku memecat empat orang.
Aku kaget, 'kan.
Kau memecatnya?
Tidak. Kuabaikan dia. Dia buruk.
Dia bos kita.
Bukan bosku. Aku tak bekerja untuk jalang itu.
Hei, ayolah.
Jangan kasar.
Kau suka Jan? Kenapa bisa?
Mungkin karena dia pacarku.
Dulu atau bukan pacarku.
Kami bercinta dan...
Kau bercinta dengan Jan?
Itu beberapa bulan lalu.
Hanya sekali.
Astaga, ini bodoh.
Lupakan.
- Ya, mari topiknya. - Ya.
Entah apa yang dia pikirkan,
tapi aku akan bahagia jika kami pacaran selamanya.
Bawalah santai.
Sepertinya sering kali, hal seperti itu perlu...
Soda.
Ya.
Hei, mau bertemu malam ini?
Jangan saat aku di sini.
Aku tahu ini Hari Valentine,
tapi aku tak memaksa sama sekali, sama sekali tak ada.
Tidak bisa. Aku ada acara dengan teman.
Baik. Tak apa.
- Aku paham. - Baik. Bagus.
Baiklah.
Josh Porter, dari Stanford.
Michael Scott, dari Scranton.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Kabarmu baik, Jan?
Baik, Michael. Terima kasih.
Baik. Kita dalam proses melakukan peninjauan penuh
kekuatan finansial perusahaan.
Hari ini aku hanya ingin...
Gugup? Tidak, aku tak gugup.
Maksudku aku bohong jika tak sedikit gugup.
CFO baru juga menilaiku di sini.
Dan Michael begitu orangnya...
Ya, aku sangat gugup.
Jadi, dengan 12 klien lokal baru, perkembangan murni kami 4 persen,
dan itu sedikit lebih tinggi dari target tahun lalu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Baik, giliran Michael.
Apa itu bisnis?
Apa kumpulan angka dan laporan penjualan?
Tentu.
Tapi, seperti kalian tahu, David dan Jan, bisnis itu lebih dari itu.
WAJAH-WAJAH SCRANTON OLEH MICHAEL SCOTT
Hidup sedikit santai di Scranton, Pennylvania.
Kami suka yang seperti itu.
Karena di Dunder Mifflin cabang Scranton,
kami tak hanya berkutat di bisnis kertas,
kami juga di bisnis pegawai.
Mari kita temui orang-orang
yang membuat cabang Scranton istimewa.
Dia Stanley Hudson,
salah satu wiraniaga berbakat kami.
Seorang Afrika-Amerika, ayah dua anak,
dedikasi Stanley
adalah salah satu keunggulan
dari pondasi bisnis
yang akan kami jadikan dasar.
Ya, aku banyak merekam di kantor,
lalu kusunting di Mac milikku.
Aku ingin memasukkannya ke festival film.
Mungkin tidak.
Karena bukan itu tujuannya.
Yang terakhir, Pam Beesly.
Lihat dia.
Betapa manisnya dia.
Cantik.
Sebagai resepsionis,
Pam adalah gerbang dunia kami.
Kuharap kalian menjadi sedikit tahu
seperti apa hidup di Dunder Mifflin cabang Scranton.
Seperti apa rasanya menjadi Oscar.
Atau merasakan jadi Phyllis.
Lain kali kalian mampir, hubungi kami.
Mampirlah.
Aku yakin kau akan disambut dengan senyuman lebar
dan sapaan akrab.
Bahkan mungkin disambut brownies buatan Angela yang terkenal.
Kalian akan sadar bahwa kalian di rumah.
SEBUAH KARYA MICHAEL SCOTT
Scott Hebat!
Ada pertanyaan?
Baik, terima kasih, Michael.
- Itu bagus. - Ya, terima kasih.
Tapi, saat ini, aku ingin tahu kinerja cabang.
Jadi, kau punya data itu?
Ya, tentu, David.
Akan kuambilkan.
Bisa tanda tangan?
Ya.
Oscar.
Tidak ada untukku?
Sama denganku.
Dari siapa?
Ibuku.
Ini mengesalkan karena kami sempurna bersama.
Tahu tidak? Begini, Kelly.
Bagus sekali jika dia tertarik denganmu. Bagus sekali.
Tapi dia tak tertarik.
Ya, pasti bagus jika dia tertarik.
Tapi dia tak tertarik.
Kau harus menerimanya.
Kau harus terus maju. Bersenang-senanglah.
Mainlah poker di tempatku malam ini.
Baiklah.
Boleh aku mengundang Ryan?
Jadi, itu saja. Terima kasih.
Baik.
Craig.
Ya. Jadi, begini.
Aku tak tahu ini ternyata laporan kinerja menyeluruh.
Maaf. Menurutmu apa arti "presentasi keuangan"?
Aku mengira ini lebih ke arah temu sapa saja.
Jadi, maksudnya kau tak bawa data keuangan dari cabangmu?
Itu benar. Ya.
Craig, kau sadar kami perlu memutuskan apa langkah drastis perlu diambil.
Dengar, maaf. Aku tak tahu.
Intinya hal ini bukan pertanda baik untuk cabangmu.
Astaga. Kau tahu? Michael membuat film bodoh itu.
Dia tak dapat masalah.
Mungkin aku harus menidurimu juga.
- Baiklah. Baik. Aku hanya... - Tidak, ini...
Aku tak tahu harus apa, Michael.
Mungkin aku akan dipecat.
- Tidak akan. - Ya, aku...
Michael, CFO berpikir kita bercinta.
Paham tidak? Orang dipecat karena hal lebih remeh.
Aku tak menyangka kau menceritakan ke semua orang.
Kita bahkan tak tidur bersama.
Secara teknis, kita tidur di satu ranjang.
Astaga.
Michael, itu sudah lama, dan hanya sekali.
Sudah berakhir.
Kau paham?
Ya.
Maaf.
Akan kuperbaiki dan aku akan bicara dengannya.
Aku akan bicara ke David.
Kau pasti bercanda.
Aku serius, dan jangan panggil aku Shirley.
Dari film Airplane.
Wanita itu seperti serigala.
Jika kau ingin serigala, kau harus menjebaknya.
Kau harus menjeratnya.
Lalu harus kau jinakkan.
Buat dia bahagia. Rawat. Beri makan.
Dengan penuh cinta seperti layaknya hewan dicintai.
Peliharaanku pantas mendapatkan banyak cinta.
Hei, Sayang.
- Kau sudah siap pulang? - Kurasa.
- Ada apa? - Tidak apa.
Aku duduk seharian di sini sementara Phyllis dapat seisi kebun
diantar ke dia.
Kau marah denganku?
Aku tahu kita sepakat tak ada hadiah mahal,
tapi aku masih berharap mendapat sesuatu untuk Hari Valentine.
Hari Valentine belum berakhir.
Mari kita pulang,
dan kau akan mendapat seks terbaik dalam hidupmu.
Kau paham ini situasi serius.
Tidak. Ya, aku...
Baik, jadi begini.
Ini salahku. Salahku sepenuhnya.
Sebelum kalian datang,
aku bicara dengan yang lain, kami mengobrol.
Dan aku bercanda.
Candaan yang bodoh.
Craig si bodoh menganggapnya serius.
- Kau bercanda? - Ya.
Itu tindakan bodoh.
Lalu Craig, kau lihat sendiri, dia tak terlalu cerdas.
Dia memang bodoh.
Tak perlu kujelaskan bahwa lelucon tentang hubungan seksual dengan bosmu...
Aku tahu, itu sangat tidak pantas.
Jan adalah eksekutif luar biasa
dan dia sangat berintegritas.
Dan, aku sungguh minta maaf.
Itu takkan kuulangi.
Tidak masalah. Mari kita lupakan saja.
Bagus.
- Kau mau pulang? - Ya.
Baiklah, Beesly.
Hei, selamat Hari Valentine.
Dah.
Selamat malam, Pam.
Selamat Malam, Phyllis.
Michael.
Terima kasih atas yang tadi. Kau baik sekali.
Tak masalah. Sungguh. Maaf sekali lagi.
Tidak, tak apa.
Selamat Hari Valentine.
Ya, selamat Hari Valentine.
Sialan!