Jadi, aku senang hadir di sini.
Senang melihat kalian semua.
Kalian tampak sehat.
Ini Hari Wanita di Tempat Kerja.
Jan datang dari kantor pusat untuk bicara ke para wanita tentang...
Aku tak tahu.
Tapi, Michael dilarang ikut.
Dia mengucapkan itu lima kali.
Wanita di era ini, meski pilihan kita sama seperti pria,
kadang kita dihadapkan dengan hambatan berbeda
untuk mencapainya. Jadi...
Hei, ada apa ini?
- Michael, aku... - Ya, tahu tidak?
- Kita sepakat... - Sudah kupikirkan.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau sedang apa?
Dengarkan aku.
Apa yang lebih penting dari kualitas?
Kesetaraan.
Riset menunjukkan bahwa wanita sekarang,
wanita Ally McBeal, itu istilahku, ada di persimpangan.
- Michael... - Jangan, aku...
Perjuangan para wanita telah berbuah.
- Tapi, aku hanya ingin atur batasan... - Michael...
Di Albany melakukan ini...
- Kau dilarang masuk... - Ruang istirahat berubah menjadi
- ruang menyusui. - Baiklah.
Itu menjijikkan.
Kini kau sungguh dilarang ikut.
- Aku bos mereka, aku... - Aku bosmu.
- Ada yang mau kopi? - Tidak perlu, Michael.
Kami hanya ingin kau pergi.
Wanita dalam tempat kerja.
Artinya, aku dilarang masuk ruang konferensiku
supaya Jan bisa bergosip dengan para wanita.
Maaf, "Wanita di Tempat Kerja."
Tentang apa? Entahlah.
Pakaian atau aku.
Semua, aku sangat minta maaf.
Bisa kita mulai lagi? Tadi acara kita lancar.
- Maafkan aku. - Jan.
Ya, Pam?
Michael masih di depan pintu.
Michael!
Salah satu hambatannya adalah ketegasan dianggap berbeda bagi pria dan wanita.
Pria yang tegas cenderung dikagumi.
Mereka disebut... Ada yang tahu?
Ini ide buruk.
Apanya?
Mereka semua seruangan.
Jika terlalu lama di sana, mereka akan menjadi satu siklus haid.
Akan merusak perpipaan kita.
Semua...
Mari berkumpul.
- Kemari. - Bawa kursimu.
Toby, kemarilah.
Kau juga semacam pria.
Mari kita lakukan.
Pertama-tama, aku ingin pemanasan sedikit.
Mari kita tepuk tangan. Mari. Siap?
Ya!
Ya! Itu maksudku!
Entah apa tujuanmu di sini, Michael...
- Hanya pertemuan pria di tempat kerja. - Ini mengganggu.
Kenapa pria tak boleh bermain boneka?
Kenapa masyarakat
memaksa kita memakai urinoar
padahal duduk lebih nyaman?
Bisa kau pindahkan aktivitas ini?
Kami tak punya tempat lain, Jan?
Ini...
Kita bisa lakukan di gudang.
Ide bagus, Dwight. Lakukan di gudang.
Baiklah, malah sempurna.
Sempurna! Karena apa?
Ada sisi lain di kantor ini, Bung.
Aku tahu kita semua suka pekerjaan nyaman dan kantor kita yang asyik.
Tapi apa kalian sadar bahwa di bawah ada dunia lain.
Dunia gudang.
Dunia yang penuh dengan keringat, debu,
dan kehidupan.
Kehidupan.
Ususnya kantor.
Mereka di bawah sana.
Mereka pria sejati melakukan pekerjaan pria sejati.
Kita akan belajar proses kerja di gudang.
Kurasa ini bagus.
Karena mengurus gudang adalah salah satu tugas pentingku.
Aku sudah lama tak ke sana.
Ingat di Lost, saat mereka bertemu The Others?
Maafkan aku.
Jadi, kita sampai mana?
Pam, kau bisa membuat catatan?
- Tolong? Terima kasih. - Ya.
Mari bertemu pegawai gudang!
Mari rekam.
Syuting ke sana.
Ini Darryl, salah satu pegawai gudang.
Darryl, apa yang paling kau takuti?
Aku takut ada yang mengganggu kami mengirimkan tepat waktu.
Tahu tidak? Darryl adalah mandor di sini, bukan Roy, keren.
Itu dia Roy, naik forklift.
Jadi, Roy akan menikahi Pam di musim panas ini.
Pam adalah resepsionis kita.
Mereka seperti Brangelina kami.
Kenapa?
Brangelina adalah Brad Pitt dan Angelina.
- Aku tak paham. - Roy dan Pam.
Singkatannya Ram.
Namanya Ram.
Pasti Roy tahu kau dulu suka Pam.
Pasti dia akan menghajarmu.
Terima kasih peringatannya, Kev.
Aku akan bantu kau jika dia menghajarmu.
Tapi sebaiknya menghindar.
JANGAN DIHAPUS
Jaga-jaga jika ada orang yang seharusnya tak di sini.
Ini seperti di film Good Will Hunting.
Baiklah, Pasukan.
Ini adalah hari penting. Hari besar.
Kalian mungkin melihat sekitar dan ada dua grup di sini.
Pegawai kantor dan lapangan.
Tapi tak kuanggap begitu. Tahu alasannya?
Karena aku tak buta warna.
Mari kita bergantian dan mengucapkan keahlian kita.
Aku mulai. Aku mampu bicara di depan umum.
Hai, aku Meredith, aku al...
Ahli menjaga hubungan dengan pemasok.
Bagus. Phyllis.
Aku paham komputer.
Surel, lembar lajur, dan semacamnya.
Sungguh?
Entahlah. Mungkin...
Baik, cukup.
Aku pernah melihat lembar lajurmu.
- Aku selalu... - Sungguh?
Kukira itu cukup...
Entah bagaimana aku bisa akrab dengan wanita
di sini.
Atau dengan Jan.
Maksudku, kami akrab.
Baik.
Kurasa orang yang memiliki banyak kesamaan denganku adalah...
Jim.
Halpert.
Hei. Aku...
dengar rumor yang beredar
bahwa kau dulu suka dengan Pam.
- Tidak... - Tidak masalah.
Karena kau pria baik dan aku tahu perasaan itu
berakhir sejak dulu. Jadi...
Kita baik saja, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Bagiku ini bagus, karena aku senang dia punya teman kerja
yang bisa mendukungnya. Dengan begitu dia tak cerewet saat pulang.
Ya, aku juga senang bicara dengannya.
Jadi, kita tak ada masalah, 'kan?
Ya.
- Bagus. - Ya.
- Tidak apa, Bung. - Bagus.
Hei, Mike, begini.
Bagaimana jika kami ke atas?
Belajar cara kerja kantor.
- Itu... - Kita bisa tukar tugas sehari.
Ya, tahu tidak?
Aku tak...
Tugasku payah dibandingkan ini.
- Kau tak suka. - Ini pengalaman.
Hei! Kalian mau mulai mengisi truk?
Baik, ayo. Naik.
Lihat ini.
Lihat itu.
"Halo, apa kita..."
Baiklah.
Ini lucu.
Ini bagus.
Lima tahun lagi, aku ingin sudah lima tahun berhenti mabuk.
Itu tujuan yang bagus.
Empat setengah.
Kuberi tahu.
Aku tak mau menjadi wanita yang mengantar anak dengan van mini.
Bagus.
Aku mau mobil SUV dengan tiga baris kursi.
- Itu bagus. - Ya.
Jujur saja, salah satu tujuan seminar wanita ini
adalah mencari apa ada yang menonjol.
Wanita yang bisa menjadi aset di perusahaan kami.
Michael ingin kita akrab. Jadi, kita perlu topik pembicaraan.
- Kuda poni. - Jangan.
- Pelangi? - Jangan.
Bunga.
- Itu bahaya. - Jangan.
Ayo, turun dari situ.
Kau bisa terluka.
- Mike... - Minggir.
Mike turun dari forklift!
- Tidak apa-apa. - Ayolah.
Aku bisa.
- Ini dia. - Bisakah kau turun...
Kita cari orang untuk rapikan.
Kami yang harus merapikannya!
Sialan kau, Michael!
Kita harus harus menyervis ini.
Jadi, sesi keluhan pria.
Ini dia.
Kita jelas hidup di bidang berbeda, tapi ada banyak kesamaan.
Di antara kita ada yang menyukai gadis yang sama.
Dan itu wajar terjadi.
Kita pria. Jadi...
Hei, aku perlu pergi?
Tidak...
- Kau bisa... - Aku pergi.
tinggal atau...
Ruangan ganti yang besar.
Aku juga mendambakan itu.
Aku juga.
Bagus. Ya.
Pam, bagaimana denganmu?
Apa mimpimu?
Aku memimpikan rumah dengan teras di atas.
Menanam bunga di sana, hal macam itu.
Sejak aku kecil.
Tapi yang lebih serius, suami yang kucintai.
Roy.
Dan...
aku suka menggambar.
Aku sempat menggambar saat kuliah.
Aku ingin bekerja di tempat aku bisa membuat seni atau desain grafis.
Dia hebat.
- Perusahaan kita menawarkan... - Terima kasih.
program latihan desain di New York.
Kini, aku bekerja.
Jadi, aku tak bisa libur.
Itu hanya di akhir pekan.
Lalu beberapa pekan di New York.
Tapi aku bisa meminta pusat untuk membantumu.
Hanya saja di akhir pekan tak bisa...
Selalu ada jutaan alasan untuk tak melakukan sesuatu.
Mari kita mulai dengan bagian gudang.
Apa yang membuat kalian sebal sebagai pria?
- Keselamatan kerja itu prioritasku. - Baik.
Jadi, aku sebal saat ada orang yang mengebut naik forklift,
memainkannya bak mainan. Itu membuatku kesal.
Ya. Lalu...
- Jangan lakukan itu. - Tidak.
Barusan itu...
- Itu menyebalkan. - Aku bernapas.
Aku kesal jika Pam begitu.
Aku benci disuruh diam. Itu masalahnya.
Apa keluhan kita sebagai pria.
Itu pertanyaan bagus, Hasselhoff.
- Baik. - Apa keluhan kita?
Baiklah, bagus.
Pria mengejek pria lain.
Begitulah pria dan kami menyukainya.
Baiklah, mari kita membahas...
pakaian.
Aku menantikan hari ini.
Aku suka pembicaraan wanita.
Berdandan untuk pekerjaan yang kau mau,
bukan pekerjaan yang dipunya.
Kau bisa gunakan pakaianmu untuk menunjukkan ambisimu
dengan menggunakan pakaian yang kau cita-citakan.
Aku tak dapat manfaat dari seminar ini.
Aku wanita profesional. Kepala Bagian Akuntansi.
Aku memiliki hubungan terbaik dalam hidupku.
Menurutku ini melecehkan bahwa Jan mengira kami butuh ini.
Lalu, dilihat dari pakaiannya...
Jan bercita-cita menjadi pelacur.
Aku tak suka saat wanita minta kita mengajak mereka ke restoran baru
setiap akhir pekan, lalu bilang
"Kapan kita akan kencan?"
- Aku juga tak suka itu. - Benar sekali!
- Itu menyebalkan sekali. - Sangat menyebalkan.
Lalu mereka minta diantar ke gereja esoknya.
Bensin tak gratis!
Ya, dengan gaji kecil kita, mereka ingin apa?
Minta kencan setiap akhir pekan?
- Kau paham? - Aku paham.
- Kita bukan jutawan. - Aku paham.
Tidak. Kau tak paham.
Mana mungkin? Tahu tidak?
Tidak secara harfiah.
Katamu kita sama, tapi gaji kita sangat berbeda.
- Ya. - Jam kerja kita sama,
dan katamu kami bekerja lebih keras.
Ya, benar. Jadi...
Tapi gaji kami jauh lebih kecil.
- Itu... - Benar.
Hampir tanpa ada tunjangan.
- Aku paham. Astaga, apa-apaan itu? - Benar!
Menyebalkan, Bung!
Kau tahu, ini takkan terjadi jika kita punya serikat.
Itu maksudku.
- Tidak. - Benar, itu yang kita butuhkan.
Itu yang sering kubicarakan, Bung.
Kita harus melakukannya.
Tahu tidak? Apa itu perlu?
Karena kalian tampak sudah punya serikat para pria.
Ini sangat perlu, Mike.
Kami butuh ini. Roy, kau masih punya kartu nama
serikat pekerja dermaga?
- Pekerja dermaga? - Bung, hubungi dia.
Ayo, Bung!
Ya.
Tahu tidak, masalahnya adalah wanita.
- Serikat, ya! - Masalahnya adalah wanita.
Kita harus menyalahkan mereka.
Kau mendukung kami, Mike?
Ya...
Selamat datang di gudang.
Michael!
- Michael! - Michael!
Masalah lain adalah gaji tak setara antara pria dan wanita.
Aku yakin kalian semua pernah mengalami itu.
Ini penting.
Kalian santailah.
Jan, aku...
ingin...
Bisa kubantu?
Aku mau bilang pegawai di bawah ingin membentuk serikat.
- Argumen mereka bagus. - Apa? Serikat?
- Jangan histeris. - Tidak.
Salah satu tugasku adalah tahu cara bicara ke wanita.
Mari bersikap rasional. Apa untung dan ruginya?
Ruginya semua orang akan kehilangan pekerjaan.
Semua. Pegawai kantor, gudang.
Menurutmu apa keuntungannya?
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Mereka ingin dengar penjelasan ini darimu.
Kau sendiri yang terlibat, Michael.
- Kau yang urus. Sayang sekali. - Kami akrabkan diri.
Aku tak mau sampaikan hal yang mereka
- tak mau dengar! - Kau histeris.
Baik. Ayolah, Jan.
Setelah yang kita jalani.
- Michael... - Kita punya kenangan.
- Kita punya kenangan... - Michael.
di antara kita.
Berhenti bicara.
Turunlah ke bawah.
Aku hanya bilang, kita punya...
Baiklah, terserah.
Tahu tidak?
Kita bisa selesaikan lebih cepat jika membentuk barisan.
Ini situasi mengulur waktu.
Seperti di atas.
Metafora olahraga
adalah satu hal yang wanita tak tahu dalam bahasa di kantor.
Mungkin ini terdengar bodoh, tapi banyak wanita diminta paham.
- Meleset artinya... - Kesalahan.
- Kekeliruan. - Benar.
Par untuk padang adalah istilah golf.
Artinya sesuai jadwal.
Di bawah par artinya buruk.
Itu harusnya bagus. Ini tak masuk akal.
Bagaimana dengan base dua?
Seperti saat Michael bilang dia sampai base dua denganmu.
Apa artinya kalian berhasil?
Apa?
Itu istilah bisbol, 'kan?
Aku tak tahu apa yang Michael bicarakan, aku tak tahu.
Saat kalian ke Chili's dan dia sampai base dua denganmu.
Permisi.
Kelly, entah Michael bicara apa.
Dia bilang ke semua dan aku hanya ingin tahu...
Hei.
Hei!
Bagaimana di bawah sana?
Di bawah sungguh...
Sebenarnya, seperti yang kau duga.
Ya.
- Kalian bagaimana? - Baik.
Kami menonton video tentang perubahan tubuh wanita.
- Sungguh? - Tidak.
- Hampir kena. - Bagus.
Hei, ada yang keren.
Ada program magang di desain grafis yang Jan ceritakan.
Dari penjelasannya tampak bagus.
Bagus. Program apa itu?
Sebaiknya kau ikut.
Itu bagus.
Programnya keren.
Cuaca dingin menerpa gudang!
Sebaiknya pakai sepatu ski kalian!
Selamat Tahun Baru, Darryl!
Hei, Darryl!
Kau pernah melakukan ini?
Kau menikah?
Sudah bercerai.
- Pasti berat. - Benar. Ya.
Kau mungkin merasa depresi dan sedih,
karena itu kau melakukannya dengan Michael.
Sebaiknya kalian luangkan waktu
memikirkan karier kalian dibanding urusan pribadi.
Kurasa kami nyaman dengan situasi ini.
Setidaknya kau tak punya anak.
Kau tak punya anak, 'kan? Syukurlah.
Mari istirahat. Kurasa kita butuh istirahat.
Kenapa wanita secantik itu begitu sedih?
Hai.
Kau sudah mengurusnya?
Ya.
Ya, intinya...
- Permisi. - Aku intinya...
Aku dikabari ada keinginan
untuk membuat serikat dan Michael mendukungnya.
Jelas dia bukan teman kalian,
karena dia tak jujur. Jadi, akan kusampaikan.
Jika ada sedikit saja indikasi cabang ini membentuk serikat,
kujamin cabang kalian akan langsung ditutup.
Cabang Pittsfield berserikat dan kita tahu bagaimana akhirnya.
Kalian akan membayar biaya pengacara yang besar dan iuran serikat.
Itu tak setara dibanding kehilangan pekerjaan.
Jadi, aku akan berpikir keras sebelum mengorbankan tabungan dan masa depan
hanya untuk menunjukkan sikap.
Jika kalian ingin bertanya, kalian bisa tanyakan...
ke Michael.
Mimpi itu hanyalah mimpi.
Itu membantu menjalani hari.
Seperti mimpi punya teras. Itu bagus.
Tapi, entahlah.
Itu hal yang kubaca saat umur 12 tahun.
Gadis di buku itu punya teras di luar kamar tidurnya.
Dia menanam bunga di situ.
Aku menyukainya.
Mimpi itu menjadi terpatri dalam diriku.
Jadi, tak jadi?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa?
Tidak ada alasan besar.
Hanya beberapa alasan kecil.
Ayolah.
Roy benar. Tidak ada jaminan akan menghasilkan sesuatu.
Roy bilang begitu?
Apa? Kau ingin berkomentar?
Kadang kau harus mengambil kesempatan, Pam.
Kau ingin selamanya menjadi resepsionis?
Maaf! Aku tak masalah dengan pilihanku.
Sungguh?
Ya.
Itu tak praktis. Aku tak akan beli rumah begitu.
Di Scranton tak ada rumah begitu.
Jadi, aku tak akan pernah...
Hanya akan kuparkir di sana!
Ini bukan ide bagus.
Hati-hati. Baik.
SUDAH 936 HARI TANPA KEHILANGAN WAKTU KERJA
HINDARI KECELAKAAN
SUDAH 0 HARI TANPA KEHILANGAN WAKTU KERJA
Piza.
Semua orang suka.
Kaya suka piza. Miskin suka piza.
Orang kulit putih dan kulit hitam suka piza.
Orang kulit hitam suka piza?
Hei.
Hei, aku minta maaf.
Kadang, Jan...
sangat menyebalkan.
- Ya. - Ya.
Hei, hati-hati.
Kami punya hubungan.
Terima kasih untuk tuan rumah.
Hei, Michael!
Ini belum berakhir.
Bagus.
Apa aku senang bisa kembali? Ya.
Aku suka bersama para pria, tapi...
untuk menjalankan kantor perlu pria dan wanita.
Tahu alasannya?
Karena kita perlu keintiman di kantor
agar tetap menarik.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Mohon tunggu.
Peri salju!