Trilogi Lord of the Rings, ditonton semua memang panjang tapi bagus.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Pam! Aku Michael. Tolong aku. Aku butuh bantuan.
- Ada apa, Michael? - Aku sakit. Aku terluka!
- Astaga! - Baik, tunggu!
Ini tampak bahaya, Pam!
Michael, perlu kuhubungi ambulans?
Tidak, aku ingin kau jemput aku.
- Baik. - Ada apa?
Tunggu, kau bilang kau terluka.
Aku terluka. Aku melukai kakiku.
- Maaf. Pam, ada apa? - Aku ingin berangkat bekerja.
- Bisa kubantu? - Tapi aku ingin kau jemput aku.
- Astaga! - Hei, Michael!
- Astaga! - Tidak apa. Ini aku, Jim.
Coba ulangi dengan keras, apa yang terjadi?
Baik.
Aku membakar kakiku!
Terbakar parah karena pemanggang,
dan aku butuh orang untuk menjemputku kerja.
Kau membakar kakimu di pemanggang?
Aku suka sarapan di kasur.
Aku suka bangun mencium aroma daging asap. Aku tak peduli.
Karena aku tak punya pelayan, kulakukan sendiri.
Jadi, sering kali sebelum tidur,
aku akan menaruh enam potong daging asap di pemanggangku.
Lalu aku tidur.
Saat bangun, kunyalakan pemanggangnya.
Lalu aku tidur lagi.
Lalu, aku bangun mencium daging asap yang berkeritik-keritik.
Dagingnya lezat. Menyehatkanku. Itu cara sempurna mengawali hari.
Hari ini, aku bangun dan menginjak pemanggang
lalu kakiku terjepit, itu saja.
Aku tak paham kenapa orang sulit mempercayainya.
Pam, bisa kau jemput aku?
Aku harus di sini dan menjawab telepon.
Baik, adakah yang bisa menjemputku? Ryan?
Michael, sebaiknya kau istirahat di rumah.
Di sini tisu toiletnya habis. Ryan...
Suruh Ryan membawa tisu toilet!
Bisakah kau suruh dia?
Kau bisa melompat?
Sudah kucoba, Kevin, dan sikuku menabrak tembok.
Kini sikuku benjol.
Tidak ada yang mau menjemputku?
Ada apa ini?
Ada apa?
Michael sedang sakit dan dia minta diselamatkan.
- Aku tak sakit! Aku tak... - Aku ke situ, Michael!
Akan kuselamatkan kau!
Jangan! Apa itu Dwight? Aku tak mau ditolong Dwight.
Tunggu, Michael, aku datang!
- Tunggu! - Aku tak mau Dwight!
Michael, kenapa kau tak hubungi pacarmu?
Aku tak punya pacar.
Katamu kalian akan kencan di akhir pekan.
Itu karangan. Tolong, utus seseorang, ya?
Siapa pun. Siapa pun selain Dwight.
- Apa itu? - Apa itu?
Dia menabrak tiang.
Mobilnya rusak, 'kan?
- Astaga. - Dwight.
Dwight.
- Astaga. - Astaga.
Apa dia baik saja?
Dia masih menyetir.
Dwight.
Bumpermu ketinggalan!
Halo?
Tolong jangan utus Dwight.
Selamat pagi, Semua.
Jangan heboh.
Aku melarang kalian heboh.
Jelas, aku mengalami kecelakaan serius.
Tapi, aku akan pulih.
Semoga saja.
Hari ini aku ingin diperlakukan normal.
Diperlakukan normal itu bagus.
Mengingat trauma ini.
Kau lewatkan dua telepon konferensi. Salah satunya dengan pusat.
Kau jelaskan alasannya?
Tidak, aku tak cerita kau memanggang kakimu.
Membakar kakiku, Pam.
Berhenti memecah pembalutku.
Terima kasih.
Jadi, mau dikirim ke mana kakimu?
Jadi, mau dikirim ke mana...
Kakimu.
Terima kasih.
Pam, ada pesan?
Tidak ada pesan untukmu.
Sungguh?
Sepertinya penting sekali kau ingin tinggal di kantor dan...
- Melakukan tugasku? - Bukan.
Tugasmu adalah menjadi temanku, Pam
dan...
- Astaga! - Terpeleset.
- Kenapa... - Maaf.
Tadi kau bilang kau tak mau perlakuan istimewa.
Aku tak mau perlakuan istimewa, Pam.
Aku ingin kau memperlakukanku layaknya anggota keluarga
yang sedang mengalami trauma fisik serius.
Kurasa itu permintaan wajar.
Kau mau aspirin? Karena kau agak rewel.
Aku tak mau aspirin. Ya, aku rewel.
Aspirin tak akan berguna. Aku duduk di sini dengan kaki terluka.
Pam, aku Asisten Manajer Regional. Aku bisa merawatnya.
Salah satu tugasku adalah...
Apa?
- Salah satu tugasmu itu apa? - Apa?
Kau tadi bilang salah satu tugasmu adalah sesuatu.
- Tidak. - Ya.
- Kau ini kenapa? - Kau yang kenapa?
Di mana roti jagungku?
Ini dia.
Terima kasih. Kau beli daging paha yang kusuka?
Ya, aku memesan tiga porsi ayam panggang daging paha.
Mana ubinya?
Ubinya habis. Kubelikan bayam saus krim.
- Sudah coba yang di Stroudsburg? - Ya.
- Di sana ubinya habis? - Ubinya habis.
Aneh. Biasanya selalu ada ubi di sana.
Astaga, apa itu Prism Duro Sport?
Kau tahu ini?
Ya, itu seperti iPod tapi lebih bagus.
Karena lebih tebal dan kuat.
Ini hadiah Natal Roy untukku.
Aku sedang cari tahu cara memasukkan lagu.
Jangan. Jangan ke situ.
Aku tahu situs Rusia
tempat mengunduh lagu dua sen per lagu.
Sungguh?
Ya, akan kutuliskan alamat situsnya.
Tapi masalahnya, semua lagunya dalam bahasa Rusia.
Aku bercanda!
Mana mungkin lagunya...
Baik, sampai nanti, Pan.
Pan?
Pam!
Pam?
Astaga.
Apa?
Tolong kemari.
Beri tahu sebelum aku ke sana.
Aku ingin kau usap mentega ke kakiku.
- Tidak. - Pam, kumohon.
Mereknya Country Crock.
Tidak.
Ryan!
Penutup ini sulit dihancurkan.
- Sungguh? - Ya.
Lempar saja. Aku janji tak akan rusak.
Buang.
- Astaga, rusak. - Apa?
Tidak, masih bagus.
Sudah kubilang tak akan rusak. Kau bisa lempar seharian.
Ini keren sekali.
Terima kasih, Dwight.
Sama-sama.
Jadi, kurasa Pam dan Dwight kini berteman.
Astaga, bukan. Dwight bukan temanku.
Astaga. Dwight sepertinya temanku!
Tidak ada yang membantuku, Bu.
Tidak, aku tak akan menelepon Jan.
Dia nanti cemas.
Lalu menyetir kemari dan heboh.
Kata siapa?
Tidak, kami sama-sama suka.
Kenapa Pam bergosip denganmu?
Kau suka permen?
Lumayan.
Karena kau lebih manis dari permen.
Kau ini kenapa?
Hei, hentikan...
Kau langsung menghabiskannya.
Sekitar umur 12 tahun, aku mulai melakukannya.
Tolong!
Tolong aku!
Ada apa?
Aku jatuh dari toilet.
Aku terjebak di antara toilet dan dinding.
Kau perlu apa?
Bukan kau.
Panggil orang lain. Panggil Pam.
Kurasa Pam tak mau masuk ke toilet pria.
Panggil Ryan.
Dia harus mengangkatku.
Dia juga perlu membersihkanku.
Bawa handuk basah.
Ryan...
- mati. - Tidak mungkin. Aku baru melihatnya.
Tidak.
Bisakah kau bangkit sendiri?
Kau cuma memanggang kakimu.
Lupakan. Aku akan bangkit sendiri.
Astaga!
Menurutmu Dwight sedikit aneh hari ini?
Tidak.
Dia hari ini baik dan membantu.
Dan itu tak aneh?
Itu...
Bisa minta perhatiannya?
Phyllis.
Oscar.
Ryan, yang katanya mati.
Boleh aku bertanya?
Kau tahu rasanya menjadi difabel?
Saat kecil aku kena skoliosis.
Aku tak pernah dengar. Bukan, tapi difabel yang nyata.
Bukan masalah wanita.
Saat remaja, aku harus pakai paru-paru besi.
Berapa umurmu?
Bukan...
Dengar, intinya
hanya aku di sini yang difabel sungguhan.
Meski aku yakin Stanley juga banyak mengalami hambatan.
Aku bukan difabel dan kau juga.
Baiklah, ini tampak seperti apa bagimu, Stanley?
Paket dan semacamnya.
Diam.
Baiklah.
Baik.
Tahu tidak?
Disabilitas
tak boleh dilecehkan
atau ditertawakan.
Kalian berengsek.
Bayangkan jika Stevie Wonder
yang di lantai toilet, bukannya aku.
Kami selamatkan. Kami suka Stevie Wonder.
Kakiku terbakar!
Baik, 20 menit lagi berkumpul di ruang konferensi.
Semua harus hadir!
Ayah?
Sementara kita menunggu tamu istimewa kita datang,
aku ingin kalian melihat
beberapa dari banyak tokoh difabel
yang berkontribusi banyak ke masyarakat.
- Aku ingin bertanya. - Ya?
Kenapa Tom Hanks dipajang?
- Dua kali. - Pertanyaan bagus.
Forrest Gump,
dia tunagrahita.
Di Philadelphia, dia mengidap AIDS.
Kurasa itu dari film Big.
Kurasa tidak.
Ya, dia menari di atas piano bersama Robert Loggia.
Di film itu dia jadi dewasa dalam semalam.
Disabilitas langka. Bisa dihitung.
Kau main Teka-Teki Silang, Stanley?
Yang benar saja, kau tak belajar apa pun?
Apa maksudmu?
- Aku tak belajar apa pun. - Baik.
Aku mencari Michael Scott.
Ya, di sini.
- Baik. - Masuklah.
Bagus.
Ini dia, para Hadirin, tamu istimewa kita.
Maaf, aku terlambat.
Ada yang parkir di lahan parkir difabel.
Hai, Semua. Aku Billy Merchant.
Kalian mungkin pernah melihatku.
Aku manajer properti dari kompleks bisnis ini.
Kau sungguh berani.
- Kau sungguh berani. - Terima kasih.
Aku sudah lama berniat kemari...
Tapi sulit bagimu, 'kan?
Karena kau di kursi roda.
Tidak, aku punya properti yang harus kuurus.
Aku ingin bertanya.
Berapa lama kau butuh waktu untuk melakukan hal sederhana?
Setiap hari, seperti menyikat gigi di pagi hari.
Entahlah, sekitar 30 detik.
Astaga.
Itu tiga kali lipat dariku.
Bagaimana kau naik di kursi roda?
Pagi ini?
Seperti pagi lainnya, naik saja.
Hei! Tidak lucu!
Hei, santai. Hanya bercanda.
Bagus.
Dia masih berselera humor.
Dengar, aku sudah naik kursi roda sejak umurku empat tahun.
Aku sudah biasa.
Mereka tak biasa. Mereka sadar. Ya, 'kan?
Kalian sadar.
Itu yang pertama kalian lihat saat dia masuk, 'kan?
Aku ingin memanggang wajah Michael di pemanggang.
Jadi, beberapa hal yang ingin kuingatkan ke semuanya.
- Baik. - Pertama parkir.
Jangan tutupi pintu masuk
dengan mobil kalian meski lampu daruratmu aktif.
Ada yang ingin bertanya?
Ya?
Dwight, kau angkat tangan.
Abaikan dia.
Tahu tidak?
Kita tak berbeda, kau dan aku.
Saat kakiku terkena panggangan...
- Tahu tidak, Michael? - Ya?
- Akan kuhentikan kau. - Baik.
Lalu aku pergi.
Kau menonton Born on the Fourth of July?
Kukira Billy akan seperti tokoh di situ.
Kenapa dengan orang itu?
Hari ini?
Dia injak pemanggang dan membakar kakinya.
Bukan Michael.
Bocah wajah bulat yang tadi menabrak tiang.
Dia seperti kena gegar otak.
Hei!
Aku dapat puding yang kau inginkan di pom bensin di Carbondale!
Kau berhasil. Lihat dirimu.
Ditambah piring dan serbet.
Bagus sekali. Terima kasih, Ryan.
- Sama-sama. - Kau dapat ubinya?
Tidak, pom bensin di Carbondale tak jual ubi segar.
Baik. Aku makan puding saja.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
Aku merasa lebih baik.
Ryan membawakan puding cokelat dan kebaikannya menyembuhkan kakiku.
Ya!
Aku merasa lebih baik.
Tubuhku sembuh dengan sendirinya.
Luar biasa kemampuan tubuh manusia saat otakmu sangat kuat.
Aku menggiling empat aspirin ekstra kuat dan menaruhnya di puding Michael.
Aku melakukan hal sama ke anjingku agar ia mau makan obat cacing jantung.
Akhirnya kurasakan aliran darah mengalir ke pembuluh darah kakiku.
Baik, kurasa kita harus antar dia ke rumah sakit...
- Aku sehat. - karena aku yakin dia gegar otak.
Sekarang kau kasihan dengannya.
Dia harus ke rumah sakit sekarang. Kau kontak daruratnya.
- Kurasa kau harus ikut dengannya. - Kau saja.
- Aku tak terlalu mengenalnya. - Aku ingin Michael mengantarku.
Tidak bisa. Aku tak bawa mobil.
- Tolong. - Mobilmu penuh muntah.
Kau bisa pakai van milikku!
Baik. Bagus.
Tidak. Aku tak bisa menyetir. Jim, kau yang menyetir?
- Baik. - Kita pergi. Aku masih penyembuhan.
Jadi, mari... Ryan, bisa ambilkan mantelku?
Perlahan. Mari kita ke lift.
Kau sedang apa?
- Suara Vietnam. - Hentikan.
- Lelah. - Jangan berbaring.
- Ambil garu... - Bangun!
- Kemari, biar kubantu, Dwight. - Baik, Pam.
- Bangun. - Terima kasih. Kau hebat.
- Ya. - Jaga dia tetap bangun.
- Baunya seperti sup ayam. - Ya.
- Aku harus ke rumah sakit. - Ya.
- Kita ke mana? - Aku cuma ingin berpamitan, ya?
- Aku akan kembali... - Ya, aku paham.
- Tapi nanti akan berbeda. - Kenapa?
Sulit dijelaskan.
Pam, kau manis.
Astaga.
- Kemari. - Pelukan.
Kursi depan!
Kau tak duduk di belakang dengan Dwight?
Aturan kursi depan sangat mudah dan jelas.
Yang pertama teriak kursi depan saat mobilnya terlihat,
duduk di kursi depan.
Begitulah permainannya.
Tidak ada pengecualian untuk orang yang gegar otak.
Astaga, van mini.
Ada apa dengan Meredith?
Kurasa karena dia punya anak.
Ya, anaknya satu dan tanpa suami.
Dia tak akan dapat suami jika menyetir ini.
- Kita ke mana? - Ayo.
- Masuklah. - Kita ke mana?
Kita ke Chuck E. Cheese.
Chuck E. Cheese? Astaga.
Aku bosan dengan Chuck E. Cheese.
Kita ke rumah sakit, Michael.
Aku tahu. Hanya berkomentar.
Dwight, kau minum apa?
Kutemukan di bawah kursi.
Astaga. Dwight.
- Taruh. - Aku haus.
- Tidak! - Berikan ke Michael.
- Aku haus! - Kemarikan...
- Tidak. - Kau lihat jalan saja.
Berikan botolnya atau kau kupecat!
Kau tak bisa memecatku. Aku tak bekerja di van ini.
Berikan, Dwight!
- Hentikan. - Berikan botolnya!
- Michael, hentikan. - Berikan!
- Michael, hentikan! - Hentikan!
Berhenti menyemprot! Serahkan botolnya!
- Berhenti! - Berhenti menyemprotku!
Berikan botolnya!
Dwight, apa nama tengahmu?
Berbahaya.
Awalannya "K".
Kurt.
Aku sedih aku tahu itu.
Alasan kunjungan diisi apa?
Gegar otak.
Tadi kau tulis apa?
Bukan apa-apa.
Aku menulis "membawa orang ke rumah sakit."
Kau kira mereka ingin tahu alasanmu ke rumah sakit.
Tidak. Tahu tidak, Jim?
Aku tak perlu dibahas lagi.
Aku sudah sembuh dengan ajaib,
jauh sekali dibanding kondisinya.
Ayo, Dwight.
- Hai, Michael. - Hai, Diwght.
Dokter, mana yang lebih serius,
cedera kepala atau cedera kaki?
Cedera kepala.
Kau belum tahu infonya.
Kakinya terbakar parah dan sembuh dengan cepat.
Sangat cepat.
Begitu cepat sampai mencurigakan.
Aku akan minta CT scan.
Apa itu?
Karena mesinnya sudah dinyalakan,
bisakah aku masukkan kakiku? Kita bisa lihat.
Untuk luka bakar, kau hanya perlu lihat bagian luar kaki.
Baik, mesin macam apa itu?
Apakah kulitnya merah dan membengkak?
Itu kata si gadis.
Itu leluconku. Sialan kau, Dwight.
Benda elektronik dilarang setelah lewat sini.
- Kamera, perekam suara. - Tak apa, mereka bersamaku.
Segala jenis metal dilarang.
Baik, kurasa ini tempat kita berpisah.
Aku tak mau.
Harusnya kau pikirkan
sebelum menabrakkan kepalamu saat mau menjemputku.
Kita bertemu lagi saat kau keluar.
Baik.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Dunder Mifflin, ini Jim.
Astaga, apa yang terjadi?
Dwight baik saja?
Seharusnya. Tapi mereka melakukan pemeriksaan CT scan.
Tak kusangka dia diperiksa CT scan.
Michael ikut masuk bersamanya.
Manis sekali.
Sungguh? Michael masuk bersamanya?
Sebentar lagi mereka selesai. Kami akan segera kembali.
Baik, itu kabar baik.
Ya. Silakan tutup.
- Baik. Dah. - Baik. Dah.
Hei, Oscar?
Ada apa, Pam?
Aku ingin mengabari bahwa Dwight baik-baik saja.
Kata dokter ada perawatan sederhana untuk gegar otak,
dia mungkin bisa kembali bekerja besok.
Baik.
Kupikir kau ingin mengetahuinya.
Baik, Pak Schrute.
Tarik napas, di hitungan tiga.
Satu, dua... Pak, tolong hentikan.
Hentikan.
Hentikan itu.