- Hei. - Halo.
Jim!
- Ada apa, Bung? - Ini tak lucu.
Kenapa barangku di situ?
Itu aneh.
Satu dolar untuk stapler, murah.
Ya, aku tak mau membayar barangku sendiri.
Kau lakukan karena berteman dengan pengisi mesinnya.
Siapa, Steve?
- Ya, Steve. - Permisi.
- Siapa pun namanya. - Aku mau apa, ya?
Tempat pensil.
Jangan, itu tempat pensilku.
Tidak, aku baru membelinya.
Itu milikku dan kembalikan kepadaku.
Aku suka ini.
Baiklah.
Dompetku?
Itu dia, di J1.
- Aku tak punya... - Kuberi koin lima sen.
Lima, sepuluh...
15, 20, 25...
Halo, Semua.
Pagi, Michael.
Kita ke mana siang ini?
Pekan lalu, Michael mengirim memo misterius.
"Waktunya acara kebersamaan kuartal pertama.
Jadi, bawa baju renang, sikat gigi,
sepatu sol karet,
dan topeng ski."
Topeng ski dan baju renang?
Supaya kita bisa disuruh merampok bank
dan kabur lewat selokan.
Lalu sikat gigi.
Ya?
- Michael. - Stanley... bo banley.
Aku ingin tahu...
Pisang fanna fo fanley.
- kita mau apa. - Me mi mo manley.
- Kau menyuruh membawa sikat gigi. - Stanley.
Apa ini acara menginap?
Mungkin. Rasa tegangnya mengasyikkan, 'kan?
Apa istriku perlu izin ke bosnya agar tak masuk besok?
Mungkin, entahlah.
Jangan mungkin, ya atau tidak.
Tidak, tapi jangan beri tahu yang lain.
Kita akan naik kapal mabuk
di Danau Wallempaupack.
Di bulan Januari?
Lebih murah.
Ini bukan pesta biasa.
Ini latihan praktik kepemimpinan.
Ya?
Aku akan menggabungkan elemen seru, motivasi,
dan edukasi dalam satu pengalaman yang mencengangkan.
Saatnya memberi tahu tujuan retret tahun ini.
Kita akan naik kapal di Danau Wallempaupack.
Ini kapal mabuk.
Bagus.
Besok malam aku tes sekolah bisnis.
Boleh aku tak ikut naik kapal dan belajar?
Tidak, ini wajib.
Jangan cemas. Kau akan mempelajari banyak hal.
Ini akan mengubah hidupmu, Ryan.
Aku sudah masuk sekolah bisnis.
- Itu... - Tunggu, Michael?
Ya?
Kenapa kau suruh kami bawa baju renang?
Supaya kalian tak sadar.
Ya, tapi aku membeli baju renang.
Jangan lepas label harganya dan bisa kau kembalikan.
- Labelnya sudah kulepas. - Itu bukan salahku, 'kan?
Kami tak akan mengganti baju renangmu.
Baik. Aku tahu yang kalian pikirkan.
Siapa gadis manis yang rapi ini?
Namanya Brenda
sesuatu dan dia dari pusat.
Seperti kalian di sini, dia ingin belajar dariku.
Aku motivator yang hebat.
Aku ikut acara Tony Robbins dekat bandara tahun lalu.
Itu bukan kursus yang asli.
Harus bayar untuk ikut kursus asli.
Tapi, di situ membahas kursus yang asli.
Aku memasukkan banyak idenya ke dalam kursus buatanku.
Kepemimpinan.
Kata "kapal" tersembunyi dalam "kepemimpinan",
sebagai turunannya.
Jadi, jika kantor ini adalah kapal,
sebagai pemimpin...
aku kaptennya.
Tapi...
Kita di kapal yang sama.
Kerja tim.
Tahun lalu, tema Michael adalah "menggilas kompetisi".
Coba tebak kami ke mana?
Di kapal ini, yaitu kantor ini, sebagai apa bagian penjualan?
Ada yang tahu?
Mungkin bagian penjualan adalah layarnya.
Ya, Darryl.
Bagian penjualan menjual.
Bagus.
Biar kujelaskan.
Aku menganggap bagian penjualan seperti tungku api.
Tungku api?
- Setua apa kapal ini? - Ya.
Bagaimana dengan jangkarnya?
Apa fungsi tungku bakar?
Mari jangan terlalu membahas tungku bakar.
Ini hanya...
Penjualan...
Kuanggap bagian penjualan di bawah.
Mereka di ruang mesin dan memasukkan batu bara
ke dalam tungku bakar.
Sudah menonton Titanic?
Mereka sangat penting di film Titanic.
Siapa sudah? Angkat tangan.
Aku tak tahu film yang kau bicarakan.
- Judulnya sudah benar? - Titanic.
Kurasa maksudmu The Hunt for Red October.
Tidak, Leo DiCaprio, ayolah!
Jika Michael tak berdiri di depan kapal
dan berkata dia raja dunia di satu jam pertama,
kuberikan gajiku bulan depan.
Michael, orang-orang di ruang mesin tenggelam.
Terima kasih, kau membocorkan ceritanya.
Kalian sudah menontonnya, bagi yang sudah menonton.
Mereka bahagia di bawah sana di ruang tungku bakar.
Mereka kotor, kumal, dan berkeringat.
Mereka menyanyikan lagu etnik mereka.
Sebentar, mungkin yang itu film Warehouse.
Apa?
Itu...
Aku tidak...
Baik, itu...
Intinya yang ingin kukatakan adalah kepemimpinan.
Kita akan bahas lebih dalam di kapal.
Baik, Kapten.
Tur tiga jam
Pam, kau Mary Ann.
Ada
Sang Profesor dan Rambut Merah.
Selamat datang.
Angela, kau Nyonya Howell.
Bagus. Warga asli.
Kadang mereka datang dari sekitar...
Lalu ada
salah satu anggota Globetrotters.
Aku Skipper.
Lalu Dwight, kau adalah Gilligan.
Bagus.
Sebenarnya, aku Skipper.
- Baik. - Kau Gilligan.
Lebih baik aku mati.
Hai. Aku Michael Scott.
- Hai. - Aku kapten pesta ini.
Aku Kapten Jack. Aku kapten kapal ini.
Aku juga kapten semua penumpang.
Hai, selamat datang.
Baik.
Di kantor, saat kau mengurutkan jabatan,
manajer lebih tinggi dari kapten.
Di kapal, siapa tahu? Samar.
Hei, lihat.
Aku raja dunia!
Baiklah.
Selamat datang.
Aku kaptenmu, Kapten Jack.
Aku adalah Manajer Regional Dunder Mifflin, Michael Scott.
Selamat datang.
- Jadi. - Jadi...
Sebentar. Jaket pelampung.
- Ya. - Ada di bawah kursi
- di sekitar kapal ini. - Tenang. Kalian tak butuh
- jaket pelampung. - Itu
- mungkin saja. - Ini hanya...
Biar kuselesaikan, ya?
Terima kasih.
Penjaga Pantai mewajibkan aku memberi tahu pintu keluarnya.
Di kapal ini, mudah.
Sisi samping mana pun.
Tak hanya kapten kapal, aku juga kapten pesta!
Sebentar lagi kita mulai...
Aku juga kapten pestamu! Kalian akan memakai sepatu dansa.
- Hei, Mike. - Kita akan...
- Jika tak keberatan. - Berpesta... Apa?
Kumohon, ya?
Jika kapal bergoyang jangan panggil aku.
- Michael! - Ya.
Bukan hanya pegawai perusahaanmu yang hadir malam ini, paham?
- Kita akan bersenang-senang. - Dengar, Mike.
Biarkan aku dan kru kapalku bekerja.
Kau duduk dan bersantai.
- Ya? - Baik.
Ya?
Hei, rasanya seperti di SMA dan kita di meja orang terkeren.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kim, kau dulu pemandu sorak?
Tidak, dia dulu anak seni saat di SMA.
Dia memakai kerah tinggi dan lainnya.
Itu lucu.
Itu tak lucu, tapi...
Kau sekolah di mana?
- Fisher Bohara. - "Pispot Membara?"
Kami melawan SMA-mu.
Kau terlihat tak asing.
Kau jadi pemandu sorak mereka, 'kan?
Tidak.
Ya, benar.
L, U, A, R
B,I,A,S,A
Luar biasa, kami luar biasa
Kami bintang futbol
- L, U, A, R - Aku ingat itu!
- B, I, A, S, A - Kami menang 42-10.
- Menikmatinya? - Ya.
Semuanya sangat baik.
Bagus, begitulah Scranton.
Tak seperti orang New York.
Kapan akan kau mulai presentasinya?
Aku sudah memulainya di kantor dan di dermaga membahas Gilligan.
Jadi, sekarang, aku berpikir...
Ya.
Baik!
Dengar, pegawai Dunder Mifflin!
Aku ingin membahas jaket pelampung.
Salah satu jaket pelampung dalam bisnis adalah Teknisi TI.
Jangan sekarang Mike, kita akan main limbo!
Benar, para penikmat pesta, waktunya limbo!
- Baiklah. - Bagus!
Aku butuh sukarelawan untuk kemari dan pegang tongkat.
Siapa yang mau?
Aku.
Biasanya wanita.
Aku lebih kuat.
Hei, aku punya ide.
Kau mau mengemudikan kapal, Dwight?
Pertahankan jalur kita.
Tetap waspada. Aku mengandalkanmu.
Aku pilot termuda dalam sejarah Pan Am.
Saat umurku empat, pilotnya mengizinkanku masuk kokpit
dan menerbangkan pesawat bersamanya.
Saat itu umurku empat tahun dan aku hebat.
Aku mau mendaratkan, tapi ayahku ingin aku kembali ke kursi.
Baiklah.
Bagus sekali, kini waktunya kontes berdansa!
Bagaimana jika lakukan itu setelah presentasiku dan...
Tidak.
Kontes berdansa!
Baiklah, kita adakan kontes berdansa motivasi.
Mainkan!
Ya, bagus.
Menari.
Ini seni primitif yang digunakan di zaman purba
untuk mengekspresikan dirimu dengan tubuhmu.
Dan berkomunikasi.
Terkadang kita perlu beristirahat dari menjadi jenis bos
yang selalu mencoba mengajari orang.
Kadang kita harus menjadi bos menari.
Harus diapakan pelaut mabuk
Di pagi hari
Hei, ayo ke dalam dan mengobrol.
Tidak bisa.
Kau ingin kita kandas?
- Minum lewat snorkel! - Minum lewat snorkel!
Minum lewat snorkel!
Siapa selanjutnya?
Ayo, Pammy, ayo!
Aku tak mau.
Ayo!
Tequila!
Ini baru seru.
Bagaimana kita cari tempat berkumpul yang lebih tenang?
Aku mau menunggu Darryl minum.
Sebentar. Ayo, Darryl!
- Di sana semakin gaduh. - Ya.
"Darryl!"
Kadang aku tak paham dengan Roy.
Itu...
Entahlah.
Jadi...
bagaimana rasanya memacari pemandu sorak?
Aku kedinginan.
Jadi, presentasi ini tentang apa?
Lihat, ini topik yang semua tertarik.
Ini tentang prioritas.
Dan membuat keputusan menggunakan kapal sebagai analogi.
Apa yang penting bagimu?
Jika kapal tenggelam, siapa yang kau selamatkan?
Wanita dan anak-anak.
Bukan. Wiraniaga dan penghasil laba.
Itu analogi bodoh.
Baik, tentu saja, kau tak paham kepemimpinan.
Aku dulu kapten PC-1 Cyclone Perahu Patroli Pesisir saat Perang Teluk.
Harusnya kau yang jadi motivator.
Baik.
Ya, dia memberiku tanggung jawab nyata, Michael.
Kapten Jack mendelegasikan.
Dia membolehkanku mengemudikan kapal sejam terakhir.
Aku ingin bertunangan.
Bagaimana kau bisa dilamar?
Aku sudah bertunangan tiga tahun
dan belum terlihat ujungnya.
Jadi, sebaiknya jangan tanya aku.
Misalnya kantormu kebakaran.
Jim, kau menyelamatkan siapa?
Coba kupikir...
Pelanggan.
Karena pelanggan adalah raja.
Bukan itu yang kumaksud tapi bagus.
Dia cuma menjilat.
Saat kau di Angkatan Laut, kau pernah hampir mati?
Ya. Dan aku tak memikirkan pelanggan.
Aku memikirkan istri pertamaku.
Saat aku kembali ke daratan, aku menikahinya.
Tahu tidak, aku akan menyelamatkan resepsionis.
Aku hanya ingin meluruskannya.
Hei, Semua,
bisa minta perhatiannya sejenak?
Mohon dengarkan aku sebentar?
Kami tadi di depan dan membahas hal terpenting dan...
Pam...
Kurasa sudah cukup.
Kita tentukan tanggal pernikahan kita.
Bagaimana tanggal 10 Juni?
Ayo, kita lakukan.
- Akhirnya. - Ayo, Sayang!
- Hore. - Astaga, selamat!
Selamat.
Hore!
Astaga!
Aku mencintaimu, Sayang. Ayo!
Selamat!
Aku tak ingin mengaku ini jasaku.
Tapi Roy dan aku baru mengobrol
tentang membuat komitmen dan pilihan, benar?
Apa aku memotivasimu?
Tidak, Kapten Jack yang memotivasiku.
- Itu... - Kapten Jack!
Bisa saja aku atau dia karena kami mengatakan hal yang sama.
Selamat, ini bagus sekali.
Kita harus merayakan!
Hei, aku punya ide.
Aku bisa nikahkan kalian saat ini sebagai kapten kapal.
Ya.
Aku bisa menikahkan kalian sebagai Manajer Regional Dunder Mifflin!
Tidak, aku ingin ibu dan ayahku hadir.
Kalau begitu, kuwakili!
Tidak, terima kasih.
Apa suatu saat kita akan begitu?
Tidak.
Kau ini kenapa? Untuk apa kau membawaku kemari?
Entahlah.
Mari kita putus.
Apa?
Ini tempat Kapten Jack mengemudikan kapal.
DILARANG MASUK SELAIN KRU
Mabuk laut?
Kapten Jack bilang sebaiknya lihat bulan.
Kapten Jack berengsek.
Aku sedang minum obat.
Sungguh, minum apa?
Vomicillin.
Baiklah, saatnya menjadi bos.
Waktunya memotivasi, buat semua tercengang.
Hei, kalian, hentikan.
Semua. Pegawai Dunder Mifflin Scranton.
Brenda.
Aku punya kabar penting yang harus kusampaikan.
Sekarang, dengarkan.
Kapal ini akan karam.
Ya?
Kita akan karam saat ini.
Coba pikirkan kenyataan itu.
Apa?
Kumohon, Semua, kini giliranku.
Kapten Jack pergi.
Lima menit lagi, perahu ini akan tenggelam di dasar danau.
Di perahu penyelamat ruangnya tak cukup untuk semua.
Siapa yang kita selamatkan?
- Kita selamatkan penjualan? - Tidak!
Kita selamatkan pelayanan pelanggan?
Atau kita selamatkan bagian akuntansi?
Ini adalah skenario bisnis.
- Hei! - Ini menakutkan...
- Ada apa ini? - Ini keadaan sulit.
- Minggir... - Ini hal yang semua orang harus pikirkan.
Aku ditahan, lihat?
Ukuran kapal sesuai iklan, bisa menampung pegawai.
Kenapa orang itu melompat ke danau?
Apa...
Andai saja dia menunggu dan mendengarkanku,
dia akan termotivasi dan tak akan basah.
Ada orang di sana?
Kau kenapa?
Kapten Jack bermasalah dengan wewenang.
Benar juga, karena kau mengumumkan kapal akan karam, ya?
Ya. Dia mengamuk.
Menurutku, dia yang menyebabkan panik.
Malam yang heboh.
Kau senang, temanmu bertunangan.
Dari dulu sudah bertunangan.
Roy bilang yang pertama tak dihitung.
Itu... baguslah.
Jujur saja, aku...
dulu menyukai Pam.
Jadi...
Sungguh, kau bercanda?
Kau dan Pam?
Aku tak mengira kau menyukainya. Kau pandai menyembunyikannya. Astaga.
Biasanya aku sensitif dengan hal ini.
Aku berciuman dengan Jan.
- Ya, aku tahu. - Ya.
Pam itu manis.
Ya.
Dia sangat lucu dan...
Dia ramah dan dia...
Begitulah.
Jika kau sangat menyukainya, jangan menyerah.
Dia sudah bertunangan.
Tak penting! Tunangan belum menikah.
Jangan pernah menyerah.
Jangan cemas, Michael.
Akan kubawa kita ke daratan!
Itu kemudi palsu, Bodoh!