Masuk. Ke pintu.
Dorong!
Astaga. dorong.
Tidak! Putar balik. Kau merusak...
Dorong saja!
Diam kau.
Mundur!
Ini dia.
Jangan rusak cabangnya, Dwight.
Aku kena serpihan kayu.
Tahanlah. Semua orang punya masalah.
Hei, Semua!
Lihat ini!
Bagus, ya?
- Sudah kutopang. Dorong! Langsung. - Hitungan ketiga. Siap?
Satu, dua, tiga!
Selamat Natal!
Bisa?
Sepertinya.
Kenapa kau pilih yang besar?
Satu, itu kata gadis itu.
Dua, aku ingin pohonnya megah.
Hari terpenting pantas mendapat pohon terbesar.
Lalu kita apakan bagian terpotong ini?
Ini pohon kecil yang bagus, Kevin.
Kita akan jual itu untuk amal.
Itulah semangat Natal.
Jadi, tahun ini untuk pertama kali,
aku jadi Sinterklas Rahasia untuk Pam.
Aku memberinya teko teh yang aku tahu dia inginkan.
Jadi, dia bisa buat teh di mejanya,
tapi, aku akan mengisinya dengan lelucon kami.
Ini foto buku tahunan SMA-ku.
Dia melihatnya saat di pesta. Ini membuatnya tertawa.
Entah kenapa.
Apa lagi?
Ini saus sambal saset.
Dia menaburinya ke hotdog beberapa tahun lalu
karena dia kira ini saus tomat.
Lucu sekali, jadi sisanya kusimpan.
Ini terlalu lama untuk dijelaskan.
Jadi, tak akan kujelaskan.
Lalu ini kartunya.
Karena Natal adalah saatnya menyatakan perasaanmu.
Ada hal lain yang terlewat?
Phyllis, sudah dapat lampunya?
Ya, aku beli yang kecil dan lucu.
Apa menurutmu harus kubeli yang besar?
Kita lihat nanti.
Angela memasukkanku ke Komite Perancang Pesta.
Di memonya tertulis kami harus bersiap untuk segala bencana.
Yang menurutku, terasa berlebihan.
Selamat Natal!
Pelacur! Muncikari!
Aku bercanda! Sudah sampai mana?
Kita pesan berapa piring?
- 50. - Gandakan.
Gandakan semua. Es krim. Serbet. Gandakan.
Aku yang bayar.
Ini tahun yang berat. Aku terpaksa memecat orang tahun ini.
Pesta ini harus asyik.
Lihat ini.
Bonus Natal, 3.000 dolar.
Aku dapat ini karena membantu perusahaan berhemat.
Jadi, ada untungnya memecat Devin.
Mungkin aku harus meneleponnya, beri tahu itu.
Aku ingin orang menggila.
Aku ingin orang berciuman di lemari.
Aku ingin orang bergantungan di atap, dengan kap lampu di kepala.
Aku ingin ini menjadi pesta Rumah Playboy.
Aku juga ingin kalian tahu, sebarkan kabarnya,
aku akan pegang kamera digital.
Aku akan terus memotret sampai akhir.
Hal terbaik dan tergila yang terjadi akan masuk halaman depan buletin.
Itu insentif.
Kita tak boleh sajikan minuman keras di pesta.
Ya, aku tahu. Sial.
Dasar kantor pusat tak asyik.
Memang minuman alkohol bisa membunuh?
Satu, dua, tiga.
Sebaiknya pakai alat angkat.
Memang kita punya?
Tidak.
Bisa bantu aku?
Tidak! Tidak bisa.
Ayolah, Mike, pinjami aku topinya. Sebentar saja.
- Kau mau jadi Sinterklas? - Ya.
Kau pernah melihat Sinterklas?
Ya, pernah. Siapa peduli?
Maaf. Tidak bisa.
Michael, aku ingin menjadi peri.
Itu masuk akal, karena dia mirip peri.
Baik, Semua, dengarkan!
Waktunya untuk mendapat hadiahmu.
Bungkus dan taruh di bawah pohon seperti ini.
Jika hadiah kalian tak ada di bawah pohon dalam lima menit,
kau dilarang jadi Sinterklas Rahasia.
Ya? Tidak ada pengecualian.
Kecuali Michael.
Aku beri hadiah ke Angela.
Dia suka poster bayi berpakaian dewasa.
Aku membelikannya itu.
Aku merasa aneh saat membelinya.
Aku beri hadiah ke Creed.
Jujur saja, aku tak tahu tentang Creed.
Aku tahu namanya Creed.
Aku tahu dia bekerja di sana.
Kurasa dia orang Irlandia dan aku...
Aku membelikannya gantungan kunci semanggi.
Aku beri hadiah ke diriku sendiri.
Harusnya aku beri tahu yang lain, tapi tidak.
Kau beli hadiah bagus tahun ini?
Kurasa hadiahku bagus.
Ya? Kau beri ke siapa?
Tidak bisa, karena itu rahasia.
Kurasa hadiahku bagus untuk kawanku ini.
- Ya? - Harganya mahal.
Mahal sekali.
Ada batasan 20 dolar, 'kan?
Aku ingin pesta ini istimewa.
Jadi, aku beli melampaui batas.
Bagus, jangan beri tahu siapa...
Ryan!
Ya, aku beri hadiah ke Ryan.
Berkumpul.
Sinterklas Rahasia. Ayo.
Ayo. Cepat.
Stanley, aku yang urus kabelnya, ya?
Alasan keamanan.
Aku tahu cara mencolokkannya.
Aku mau melakukannya.
Baiklah, mari hitung mundur seperti Rockefeller Center.
Siap?
Tiga, dua, satu.
Hore!
Tidak bagus.
Maaf, Semua.
Kurasa pohonnya tampak bagus.
Hei, aku punya suar di mobilku.
Jangan. Sudah cukup, Semua.
Mari lakukan Sinterklas Rahasia.
Hadiah adalah cara terbaik untuk menunjukkan betapa pedulinya dirimu.
Ini hal nyata yang bisa kau tunjuk dan bilang,
"Hei, Bung, aku sayang kau seharga barang ini."
Hadiah pertama, Oscar.
Radio tahan air, keren.
- Baguslah, itu dariku. - Terima kasih, Kelly.
- Aku berencana beli ini... - Baik, cukup.
Mari kita lanjutkan.
Jim.
Asyik.
Itu dariku.
Bagus. Di mana kau membelinya?
Entahlah, sudah lama sekali.
Dia pasti lupa membelikanku sesuatu.
Lalu dia membuka lemarinya
dan mengambil baju kecil ini.
Lalu memasukkannya ke plastik.
Ya, itu yang terjadi.
Pam.
Astaga!
Terima kasih, Sinterklas.
Siapa pun kau. Ini bagus sekali.
Ada isinya.
Baik, selanjutnya.
- Ryan. - Jangan!
iPod video.
Luar biasa.
Ada yang berlebihan dengan semangat Natal.
Aku. Aku yang sangat bersemangat.
Bukankah ada batas 20 dolar untuk kadonya?
Ini harganya 400 dolar.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu, harganya tertera.
- Masih? Astaga. - Ya.
Baiklah.
Siapa peduli? Tidak penting uang yang kukeluarkan.
Yang penting Natal itu asyik, 'kan?
Michael.
Hei. Untukku?
Apa isinya?
Ayolah.
Aku merajutnya untukmu.
Sarung tangan oven?
Baik.
Jadi, Phyllis intinya bilang,
"Hei, Michael, kau berbuat banyak untuk kantor tahun ini.
Tapi, aku peduli denganmu senilai sarung tangan oven buatan tangan."
Aku memberikan Ryan sebuah iPod.
Apa sebaiknya kita teruskan membuka kadonya?
Kita tetap diam hingga Michael memberi perintah.
Aku tahu!
Kita akan ubah Sinterklas Rahasia menjadi Tukar Yankee!
Apa itu Tukar Yankee?
Satu orang memilih hadiah.
Orang selanjutnya bisa memilih hadiah atau mencuri hadiah orang itu.
Jika hadiahmu dicuri,
kau boleh mencuri hadiah orang lain atau memilih hadiah baru.
Kukira namanya Natal Jahat.
Di tempatku namanya Gajah Putih.
Aku menyebutnya asyik!
Kenapa kita melakukan ini?
Karena ini lebih baik dan lebih istimewa.
- Terdengar jahat. - Diam...
Tidak...
Baiklah, cobalah dulu.
Harusnya Michael memberi tahu Komite Perancang Pesta dulu.
Dia tak boleh seenaknya membuat acara baru begini.
Meredith yang pertama.
Begini.
Kau boleh memilih hadiah baru atau kau bisa curi hadiah orang lain
yang sudah didapat.
Seperti sarung tangan oven.
Aku mau teko teh.
Bukankah seharusnya...
aku membelikannya untuk Pam.
Tukar Yankee!
Itu yang membuatnya asyik.
Pam, kau boleh curi sarung tangan.
Aku curi iPod.
Aku harus memberikannya? Tidak ada pilihan lain?
Ya, kini kau bisa mencuri sarung tangan oven,
baju bekas, atau radio tahan air.
Atau pilih hadiah baru.
Itu untuk Kelly.
Ya, tampak jelas.
Kurasa ini berjalan lancar.
Astaga.
Itu untuk Angela. Jadi...
Itu hal paling mengerikan yang kulihat.
Angela, giliranmu.
Aku mau posternya.
Ada yang menyukai ini.
Aku akan mencuri iPod.
Semua ingin iPod.
Itu sangat populer.
Itu hampir jadi keajaiban Natal.
Baik, Oscar, dasar rakus, giliranmu selanjutnya.
Aku mau teko teh.
Sial.
Baik, lanjutkan.
Meredith, giliranmu.
Aku ingin iPod.
Sudah dicuri ronde ini, pilih yang lain.
Kuharap tak ada yang mengambil ini, karena ini nyaman.
Lihatlah keterampilan pembuatnya.
Seseorang berusaha keras membuatnya.
Indah.
Aku mau sarung tangannya.
Payah!
Aku ingin ada yang mengambilnya.
Dor. Psikologi terbalik.
Psikologi terbalik adalah alat hebat.
Entah apa kalian tahu. Intinya kau membuat orang lain berpikir
kebalikan yang kau yakini.
Itu akan menipu mereka untuk melakukan hal bodoh.
Itu manjur sekali.
"Sebagai tambahan peluru cat ini,
hadiahmu termasuk dua sesi latihan paintball
dengan Dwight Schrute."
Kau dan aku, Michael. Hore!
Siapa mau latihan paintball?
Tetap lebih bagus iPod.
Aku tak pernah bilang itu lebih bagus dari iPod.
Michael terus memamerkan iPod-nya. Tapi, tahu tidak?
Dua latihan paintball dengan orang yang ahli sepertiku
hampir setara dengan 2.000 dolar.
Rasakan itu, Saddam.
Hadiah terakhir, Kevin.
Aku ingin perendam kaki.
Itu yang kubeli untuk diriku.
Aku tak sabar menggunakannya.
Mungkin seharusnya aku ambil iPod.
Sial.
Pam, curi atau ambil hadiah terakhir.
- Aku ingin iPod. - Sial.
Kau tak mau teko teh?
Maksudku, ini iPod.
- Benar. - Maaf.
Tidak apa.
Baik, kurasa aku akan ambil buku berisi cerita pendek.
Hore! Ini dia.
Aku mau teko teh. Terima kasih.
Yang benar saja.
Tukar Yankee itu mirip Machiavelli bertemu...
Natal.
Kenapa dia sedih?
Mungkin karena kau benci hadiahnya.
Ayolah... kurasa Tukar Yankee populer.
Kurasa ini sukses. Aku yang dapat bola cat bodoh Dwight.
Ya, tapi Michael, intinya
kita semua membeli hadiah untuk orang tertentu.
Kau harusnya beli hadiah senilai 20 dolar seperti yang lain.
Sudah telanjur!
Aku dapat bonus besar karena memecat Devin,
dan kugunakan uangnya untuk beli hadiah keren.
Aku tak peduli!
Kau dapat bonus?
Berapa?
Itu tak...
Tidak terlalu banyak.
Dapat 3.000 dolar.
Baiklah, aku muak.
Tidak kusangka.
Aku melakukan hal baik untuk mereka dan mereka heboh.
Selamat ulang tahun, Yesus.
Maaf, pestamu tak asyik.
Totalnya 166,41 dolar.
Karena kau ahlinya,
apa ini cukup untuk membuat 20 orang mabuk?
Vodka 15 botol?
- Kurasa bisa. - Baguslah, tolong dibungkus.
Selamat hari Natal
- Dan tahun baru - Aku membeli teko ini untuk Pam.
Aku tahu dia mau. Jadi, bisa kita saling tukar?
- Tidak boleh tukar. - Ayolah.
Ini gantungan kunci keberuntungan.
Pria sejati membentuk keberuntungan sendiri.
Billy Zane, dari Titanic.
Itu punya nilai sentimental, Dwight.
Bisa kubeli darimu?
Tidak, aku mau dan akan kugunakan.
Kau jarang minum teh.
Benar, tapi aku kena sinusitis.
Sinusitis bisa disembuhkan
- dengan teh dari tangkai teh hijau. - Baik.
Lalu dituangkan langsung ke hidung begini.
Membayangkan hadiahku ke Pam akan digunakan untuk itu...
terlalu sulit diterima.
Ini keren.
Aku tahu, ini akan mengubah caraku berolahraga.
Ya, aku berniat membelikanmu ini untuk Natal. Kini tak perlu.
Aku akan menghemat uang.
- Jadi, gantinya aku mendapat apa? - Entahlah.
Mungkin sweter atau semacamnya.
Sepertinya Sinterklas sedikit nakal.
Apa itu?
Ini semangat Natal.
Semangat. Minuman beralkohol.
Kita boleh minum?
Kita tak boleh menyajikan minuman keras.
Diam, Toby! Ini pesta, ayolah.
Jika tak bisa membuat pesta asyik untuk pegawai, maka aku bos yang buruk.
- Siapa mau minum? - Aku.
Masuk! Ayo!
Ini adalah minum-minum terakhirku.
Karena aku membuat resolusi Tahun Baru
bahwa aku tak akan minum lagi
selain akhir pekan.
- Hai, Semua. - Hei.
Apa semua kenal pacarku, Bob Vance?
Aku Kevin Malone.
Bob Vance, dari Vance Refrigeration.
Aku Stanley Hudson.
Bob Vance, dari Vance Refrigeration.
- Aku Ryan Howard. - Bob Vance. Vance Refrigeration.
Kau bekerja di sektor apa, Bob?
Aku kehilangan Culpepper di TO, berakhir sudah.
Aku perlu McNabb dan Deon Branch
saat laga penting atau aku kalah.
Mungkin saja.
Tidak kusangka kau menukar Sean Alexander.
Aku butuh pemain bertahan.
Ayolah! Sean Alexander?
Dia pemain bertahan hebat!
- Pertahanan. - Tidak sepadan.
Sepadan.
Kau bercanda? Lihat saja.
Ada yang berciuman di sini?
Belum, tunggu saja.
Hei, senyum.
- Hei, apa kabar di sini? - Hei. Gelas kita habis.
- Aku perlu keluar dan... - Tidak.
Kita cari gelasnya. Jangan pergi.
Satu, dua, tiga!
Ryan hebat, raja Komite Pesta!
- Aku tak berbuat apa pun. - Tidak.
Jangan merendah, Kawan.
Kau tak perlu menjawab telepon saat pesta.
Hanya ingin memberi tahu saja.
Aku hanya membuka hadiahku.
Tapi...
Kutukar dengan Dwight.
Aku berpikir,
kau repot-repot menyiapkannya dan itu sangat berarti.
Roy juga membelikanku iPod atau berniat membelikanku, jadi...
Pokoknya.
Ini hadiah luar biasa karena ada hadiah bonus.
Lihat dalamnya.
Astaga!
Foto buku tahunanmu!
Ya, kurasa keputusanku tepat.
Astaga. Ini luar biasa.
Ini pengukur botol?
Tak kusangka kau akan dapat itu. Sungguh tak kusangka.
Ini keren sekali.
Lumayan, jika tak untuk Ryan, kau yang akan menerimanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat Natal, Bodoh. - Tidak mungkin!
Yang benar saja. Packer!
Hore!
Todd Packer, para Hadirin.
Apa kabar, Kutu Buku?
- Lihat ini! - Tidak.
Lihat itu!
Lihat tambahannya!
Aku butuh minum.
Mari ambil minum.
Siapa yang mau ambilkan... Toby?
Toby akan mengambilkan.
Ya.
Darryl, ini.
Kau pantas dapat ini.
- Tidak perlu, Mike. - Tidak.
Aku ingin kau memilikinya.
Baik. Terima kasih, Bung.
Hei, Selamat Natal.
Bokong siapa itu?
Bokongku.
Kenapa aku tak bisa menebaknya?
Kap lampu di kepala!
Ini sungguh terjadi!
- Hei. - Halo.
Kau sedang apa?
Entahlah.
Jangan melakukan itu.
Pria yang seharusnya melakukannya.
- Terima kasih pestanya, Michael. - Ya.
- Hei. - Dengar, kami mau ke Poor Richard's.
- Siapa ikut? - Aku ikut.
Ya. Michael?
Ke Poor Richard's?
Ya, ide bagus.
Natal itu asyik.
Pertama,
kau bisa bersama orang-orang yang kau sayangi.
Kedua, kau bisa mabuk dan tak akan ada yang protes.
Ketiga, kau memberi hadiah.
Apa yang lebih baik dari itu?
Keempat, dapat hadiah.
Jadi, empat hal. Lumayan untuk sehari.
Ini sungguh hari terbaik sepanjang masa.
Hei, Meredith, ke Poor Richard's?
- Ya. - Baguslah.
Kau perlu tumpangan?
Baiklah, mari keluar.
Ide bagus. Kau bawa mantel?
Ya.