Sebaiknya kau beli ini.
Tidak. Terima kasih.
Memang kau tahu apa ini?
Ini bola yoga. Ini mengubah hidupku.
Lupakan yang kau ketahui
- tentang melatih otot perut. - Sudah.
Pelatihan otot perut ini didesain khusus untuk memperkuat inti tubuhmu.
- Maaf. - Tidak masalah.
Banyak manfaat kesehatan.
Memperkuat punggungmu.
Performa olahraga lebih baik.
Seks makin nikmat.
Kau tak melakukan seks.
Ditambah, meningkatkan refleksmu.
Aku bisa menangkapnya.
Baiklah, berapa harganya?
Hanya 25 dolar.
Begitu.
Pam, bisa ke ruanganku?
Hari ini penilaian kinerja di seluruh perusahaan.
Tahun lalu, penilaian kinerjaku dimulai
dengan Michael menanyakan apa harapan dan impianku,
dan berakhir dengan dia mengatakan
dia bisa angkat beban 86 kg.
Jadi, aku tak tahu akan bagaimana.
- Pam, kau dapat dipercaya. - Terima kasih.
- Dan seorang wanita. - Astaga.
Aku ingin kau mendengarkan pesan suara dari bosku.
Michael, ini Jan.
Kurasa aku melewatkanmu.
Aku akan ke sana saat siang untuk penilaian kinerja.
Kuharap bisa dipahami
bahwa hanya itu pembahasan kita.
Sampai nanti.
Kesan pertamamu apa?
Sekilas,
kurasa dia akan kemari siang ini.
Bosku akan datang hari ini.
Jan Levinson-Gould yang manis.
Maaf, tanpa Gould.
Gould sudah diceraikan.
Bagian canggungnya,
ini pertama kalinya
kami saling bertemu sejak...
Itu...
Itu bukan apa-apa.
Kami hanya terbawa suasana.
Janda yang rentan memasrahkan dirinya
ke manajer kantor yang pengertian dan berwajah
tampan dan jantan.
Hanya...
entah kenapa dia tak mau meneruskannya.
Kami berdua tak mau. Aku tak mau...
Kami tak mau meneruskannya. Itu tak profesional.
Saat orang bilang itu pilihan bersama
biasanya itu bukan, tapi ini pilihan bersama.
Kurasa aku melewatkanmu.
"Kurasa aku melewatkanmu."
Jadi, dia merindukanku.
Dia melewatkanmu.
Lalu dia kemudian bilang,
"Bahwa hanya itu pembahasan kita."
Itu tak ada artinya. Itu omong kosong.
Aku mungkin tahu artinya.
Baik. Ya. Apa itu?
Kurasa kau tak akan senang mendengarnya.
Astaga.
Baiklah, kini suasana hatiku buruk.
Mari kita nilai kinerjamu.
Karena dia bingung.
Dia harus bersikap profesional tapi dia memendam perasaannya untukmu.
Itu kabar baik.
Kenapa kau bilang...
mungkin aku tak suka?
Karena kalian rekan kerja dan mungkin canggung.
Baiklah, mari kita dengarkan lagi.
Michael, ini Jan.
Kurasa aku melewatkanmu.
Hei.
Dengar, Jim.
Sedikit saran untuk penilaian kinerjamu.
- Baik. - Bilang ke Michael
kita harus menambah persediaan map manila partisi ganda.
Kita tak jual map manila partisi ganda.
- Kita jual. - Tidak.
Ya, itu produk baru.
Jadi, kau sarankan saja ke dia,
dan dia pasti
- akan menaikkan gajimu. - Baik.
Aku tak minta naik gaji. Aku ingin pengurangan gaji.
Itu bodoh sekali.
Bagaimana jika dia memberikannya?
Aku menang.
Tahu tidak, aku akan mengabaikanmu seharian.
Aku perlu fokus.
Aku tak perlu menemuimu besok atau Minggu.
Jangan telepon aku, dan nanti kita lihat hari Senin.
Bodoh.
Tunggu sebentar.
Besok, maksudmu hari Sabtu, 'kan?
Ini hari Kamis.
Tapi Dwight kira sekarang Jumat.
Dan itu kejahilan yang akan kukerjakan siang ini.
Terkadang jeda bicara wanita lebih bermakna daripada ucapan lisannya.
- Begitu. - Jelas.
Mari kita dengarkan lagi.
Kali ini, perhatikan jedanya.
Astaga, Stanley, itu brilian.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau mempelajarinya di jalanan? Maaf.
Tidak apa. Aku memang mempelajarinya di jalanan.
Tepatnya di hunian kumuh.
Yang benar.
Ini demi bonusku.
Michael dan Jan jelas berciuman.
Mungkin lebih dari itu.
Hei, sekarang hari Kamis, tapi Dwight kira ini Jumat,
tolong ingat itu.
Hore.
Kerja bagus, Stanley. Penilaian kinerja yang luar biasa.
Sambut Stanley, Semua.
Angela, kini giliranmu.
Sebenarnya aku menantikan penilaian kinerja.
Aku pernah ikut rangkaian kontes kecantikan remaja.
Aku cukup menikmatinya.
Aku senang dinilai.
Aku yakin mampu bertahan meski dinilai dengan ketat.
- Michael. - Ya.
Jan menghubungimu.
Angela, tahun ini kerjamu memuaskan.
Menarik. Jan meneleponku.
Mungkin ternyata bukan pilihan bersama.
Ya.
Michael.
- Jan, ada apa ini? - Halo?
Aku membalas teleponmu yang banyak.
Halo juga.
Ya, aku hanya...
Aku hanya ingin kejelasan atas yang terjadi di antara kita di rapat
yang kita lakukan di tempat parkir Chili's.
Tidak.
Tidak. Kita tak akan membahas itu, Michael.
Satu-satunya yang ingin kubahas saat penilaian kinerjamu
adalah ide nyata untuk meningkatkan performa cabangmu.
Pastinya penilaian ini hanya formalitas
karena yang terjadi di rapat kita di tempat parkir Chili's.
Penilaian itu bukan formalitas, Michael.
Dan aku berharap kau melupakan yang kau kira terjadi di antara kita
dan menunjukkan sikap profesional.
Aku memikirkanmu.
Baik, itu contoh sikap yang sangat tak profesional.
Aku tak paham apanya yang tak profesional.
- Michael. - Ya.
- Apa ada kamera bersamamu, - Tidak,
- di kantor? - mereka tak di sini.
Ya, mereka di sini.
Itu pacarku.
Kudengar mereka berciuman dan bercinta.
Kudengar mereka berciuman saja. Hanya itu.
Kalau aku dengar mereka berciuman
dan bercinta.
Jangan dibahas.
Percintaan di kantor hanya urusan antara orang yang terkait.
Percintaan?
Pam, aku punya ide sehari-hari.
Aku tahu itu.
Aku ingat memberi tahu orang-orang soal ideku.
Apakah kau menuliskan ide-ideku di map, semacam map berisi ide?
Tidak.
Sayang sekali.
Bagaimana dengan kotak saran?
Ada banyak ide di sana.
Kotak saran apa?
Kotak saran yang kutaruh agar orang bisa menulis saran anonim.
Mungkin ada ide di situ.
Ya.
Kurasa aku ingat saat aku awal kerja di sini.
Coba kau cari dan beri tahu pegawai untuk...
Lupakan. Aku saja.
Halo, Semua.
Ya. Mohon perhatian.
Jan Levinson akan datang sebentar lagi.
Jadi, kita akan rapat mingguan isi kotak saran kita.
Jadi, kalian bisa masukkan pujian membangun kalian sesegera mungkin.
Maksudmu kritik membangun?
Aku bilang apa?
Kau bilang pujian membangun. Itu tak masuk akal.
Kelly, itu tak membangun dan bukan pujian.
Jadi, sebaiknya berhenti mengkritik bahasa Inggrisku
dan mulai membuat saran.
Ya?
Hey, Dan, ini Jim.
Ini pukul 11.15 dan aku ingin tahu kau ada rencana apa besok,
tanggal 15, dan itu hari...
- Sabtu. - Sabtu.
Jadi, kabari aktivitasmu besok,
Sabtu, kita makan siang.
Ya, sampai nanti.
Bahas ini saat kita bertemu lagi.
Baik, dah.
Bisa kabari Michael aku di sini?
- Tentu. - Hai, Jan.
- Apa kabar? - Hai, Michael.
Kabar baik. Kau?
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Baik.
Bagaimana jika kita masuk ruanganku...
Kita akan kemari.
Bisakah kita ke kantormu?
Silakan.
Silakan masuk.
Biar kubantu.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
- Senang bertemu kau juga. - Sungguh?
Bukan begitu.
Ya...
Michael, kurasa perlu kuperjelas sejak awal.
Aku tak akan membahas apa pun denganmu selain bisnis Dunder Mifflin.
- Baiklah. - Titik.
- Kau paham? - Tentu saja.
Aku sedikit bingung karena awalnya kami berciuman mesra.
Lalu penyesalan.
"Karena aku menyesali itu."
"Tapi tunggu, aku akan meneleponmu,
tapi kita hanya membahas bisnis.
Dan aku akan ke sana dan memecatmu
jika tugasmu tak selesai."
Tapi, apa yang saat itu kita bicarakan saat pertama berciuman?
Bisnis.
Jadi, kau masih sedang menilai kinerja pegawaimu?
Tidak. Sudah selesai semua. Aku cepat.
Aku tak secepat itu.
Tidak main cepat lalu berterima kasih.
Tapi aku memang bilang terima kasih.
Tapi aku tak bermain cepat.
Tidak ada yang salah bermain cepat jika keduanya sepakat.
Kita membahas urusan kantor.
- Boleh aku bertanya? - Tidak.
Ini pertanyaan bisnis. Ini bukan pertanyaan pribadi. Aku janji.
Baik.
Kau pakai parfum baru hari ini?
Bagian mana yang terkait bisnis?
Kau memakainya di kantor.
Dan, baunya...
Maaf, bukan menyinggung, tapi baunya sangat seksi.
Jangan mencium bauku, Michael.
SARAN
- Hei, Jim. - Hei, apa kabar?
Astaga. Kau lihat The Apprentice semalam?
Tentu saja. Setiap hari Kamis malam.
Mana mungkin kulewatkan?
Kau mengira yang Trump pecat?
Tidak. Itu sulit dipercaya.
Siapa? Siapa yang dia pecat?
- Kau tak menonton? - Tidak.
Aku keluar dan mabuk dengan tim tembak laserku semalam.
Sial.
Aku jarang keluar saat Kamis malam. Apa yang kulakukan?
Aku tak paham...
Tunggu sebentar. Maaf.
Ya, Pam.
Michael, sudah waktunya rapat kotak saran.
Aku sedang sibuk. Kuharap kau tak menyela.
Kau minta dikabari tentang rapat kotak saran
- saat Jan datang. - Aku tak bilang begitu.
Aku ingin ikut rapat itu. Apa sudah berlangsung?
Tidak, sepuluh menit lagi.
Semua sudah di ruang konferensi.
Bagus. Sangat bagus.
Apa alasan kita di sini?
Karena aku menghargai pendapat kalian.
Aku tahu kalian pikir
aku tak membaca saranmu, tapi aku membacanya.
Aku membaca semuanya setiap pekan.
Aku sangat melihat dan memperhatikan yang kalian semua tulis.
Jadi, mari kita baca saran-saran ini.
Baiklah.
Pertama. "Bagaimana kita bersiap menhadapi Y2K?"
Bagaimana kita bersiap menghadapi Y2K?
Kukira kau baca setiap pekan?
Tentu, yang ini tertinggal di kotak.
Itu kadang terjadi.
Jadi, selesai satu.
Saran selanjutnya.
"Kita perlu lebih merangkul karyawan yang menghadapi depresi."
Baiklah. Cukup leluconnya.
Di sini tak ada yang mengidap depresi.
Itu serius, Michael.
Baik. Ya.
- Siapa yang menulis? - Tom.
Tom. Artinya itu lelucon karena di sini tak ada yang bernama Tom.
Tom? Dia hingga tahun lalu bekerja di akuntansi.
Tom.
Orang itu. Dia aneh.
- Saran selanjutnya. - Saran selanjutnya.
"Tolong urus bau badanmu."
Tolong urus bau badanmu.
Aku tak tahu saran ini untuk siapa, tapi ini saran pribadi.
Dan bukan saran untuk perusahaan.
Tidak mungkin kugunakan forum ini untuk mempermalukan orang.
Bukankah saran itu diperuntukkan bagimu?
Toby, jika kesimpulanmu aku bau badan,
menurutku itu kata-kata yang tak bijak.
Michael, dia tak menyimpulkan, dia menyiratkan.
- Kau yang menyimpulkan. - Begitu, Creed?
Baik, aku menyiratkan bahwa saat kita di lift bersama,
sebaiknya aku naik tangga saja karena akan ada bau.
Aku tak akan bicara begitu di depan umum dan tak akan pernah.
Kurasa itu hal yang harus kita semua perhatikan.
Karena kita sudah tahu ini, mari kita lanjutkan.
Ini bagus. Kita belajar dan kita mengetahui sesuatu.
"Tolong perhatikan bau napas kopimu."
- Tolong perhatikan... - Diam, Dwight.
Kurasa kalian tak paham konsep dari kotak saran.
Kadang kau bicara dengan kami dekat sekali.
Begitu? Itu berat bagimu?
- Baik. Akan kuperbaiki. - Saat napasmu bau, itu berat.
Mari lanjutkan.
Ya.
Apa ini? Ini adalah...
bekas permen karet.
Ada yang menaruh permen karet.
Ini bukan tempat sampah.
Ini masa depan perusahaan kita.
Ini bukan tempat permen karet, paham?
Aku tak mau harus membaca ini besok...
Ya, siapa yang mau masuk hari Sabtu?
Ya, apa? Bukan. Baiklah.
- Saran selanjutnya. - Saran selanjutnya.
Jangan... Kertasnya kosong.
Jangan. Letakkan...
"Jangan meniduri bosmu."
Apa maksudnya kau meniduri Jan?
- Tidak... - Aku tak paham kenapa kau kesal.
Baik, duduklah. Aku duduk di sini.
- Kau duduk di sana. - Aku mau bertanya.
- Silakan duduk. - Aku mau bertanya.
- Apa, Michael? - Kau beli di mana pakaian kerjamu?
Kau akan menaikkan gajiku.
Aku pantas menerimanya.
Ya!
Paling tidak naikkan gajiku sesuai inflasi.
Ya! Kenapa kau akan menaikkan gajiku? Kenapa?
Karena aku luar biasa!
Aku luar biasa!
Aku tak paham kenapa kau berpura-pura seakan tak terjadi apa-apa.
Karena tak terjadi apa-apa, Michael.
Aku tak akan berkomentar lebih lanjut, dan sebaiknya kau pun begitu.
Dengar.
- Michael. - Astaga.
Maaf. Aku menyela.
Astaga. Kalian baru berciuman?
- Tidak, Dwight. Masuklah. - Bagus.
Apa maumu, Dwight?
Aku siap untuk penilaian kinerjaku.
Baiklah.
Kinerjamu cukup.
Kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Jadi, begini caramu melakukan semua penilaiannya, Michael?
Kini kau mau bicara? Bagus.
Baik, Dwight, pergilah.
Tunggu. Aku ingin naik gaji.
Kenapa kau minta naik gaji?
Itu pertanyaan bagus. Terima kasih bertanya.
Akan kusebut satu kata. Dedikasi.
Aku tak pernah terlambat.
Aku tak pernah bolos karena alasan sakit.
Meski aku pneumonia berjalan.
Aku bahkan masuk saat hari raya.
Benarkah? Bagaimana masuknya?
Aku menggandakan kuncimu.
Itu pelanggaran berat.
Itu pelanggaran sangat berat.
Begitu juga mempermainkan hati pria.
Michael, astaga.
Aku juga ingin membicarakan jasaku di tempat kerja.
Baik, orang ketiga, jelaskan.
Contohnya, saat aku membawa daging rusa kering untuk seluruh pegawai.
Itu daging rusa? Jijik.
- Astaga. Aku tak suka. - Kau suka.
Jan, pernah makan rusa?
- Belum. - Itu makanan khas.
Tahu tidak, itu juga perangsang.
Jadi, saat kita selesai,
kalian bisa ke Antler Lodge, mencicipi rusa dan bahas kenaikan gajiku.
Bagaimana, Jan?
Baik. Jadi, ini yang akan kulakukan.
Aku akan keluar, berpikir,
dan kembali sepuluh menit lagi.
- Tenangkan pikiranmu. - Terima kasih, Dwight.
Aku tahu ini tugasmu. Aku tahu kau harus bertanya.
Tapi, aku berjanji, aku tak akan bahas ini dengannya.
Tentu aku tak akan bahas denganmu.
Kau punya geretan?
Kesimpulannya,
kurasa ucapan Lex Luthor cocok di sini,
saat dia bilang "Ayah, kau tak tahu kemampuanku sebenarnya."
Itu dari Superman?
Smallville.
Karena itu aku pantas naik gaji.
Apakah Michael dan Jan sungguh...
Aku tak mau membayangkannya, tapi terima kasih, Pam.
Bagaimana bisa pulih dari itu?
Tidak bisa, kurasa tak bisa kembali normal.
Karena mereka rekan kerja.
Maksudku, bercinta dengan Michael.
Bagaimana bisa pulih dari itu sebagai manusia?
Kurasa tak akan bisa.
Aku akan kembali ke New York.
Allan dan aku akan menilai kinerjamu
- lewat ponsel besok, ya? - Tunggu.
Tidak. Aku hanya ingin tahu alasannya.
Michael ini bukan waktu dan tempatnya.
Baik. Jadi, maksudmu ada situasi yang tepat
- saat kita bisa membahasnya. - Tidak, kita takkan pernah bahas ini.
Baiklah. Selamanya dalam arti sesungguhnya?
Atau selamanya tak mungkin?
Selamanya selalu berarti sesungguhnya.
Aku ingin tahu langsung
- ada masalah apa. - Tahu tidak, Michael...
- Aku terlalu pendek? - Michael, tak terkait fisikmu.
Tapi, kepribadianmu.
Kau menyebalkan, tak sopan, dan bodoh.
Omong-omong napasmu memang bau kopi.
Aku tak setuju kau bau badan.
Tapi, kau sangat tak sensitif.
Sungguh?
Sungguh. Kau...
Kau pria yang baik.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Kau sangat baik.
Kau juga bergadang, mengobrol,
dan menangis denganku. Aku hargai itu.
Tidak...
- Aku tak menangis. - Tapi, kini kondisiku sedang tak stabil
untuk bisa berhubungan.
Jadi, kita masih bisa bekerja sama, bisa menjadi teman, tapi...
Ya?
Jadi, fisikku tak ada kaitannya?
Astaga.
Jan sedang merasa
tak ingin memiliki hubungan.
Meski aku sangat baik.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku lega. Aku bisa pulang.
JUMAT, PUKUL 12.20
Hei, ini pukul 12.20. Di mana Dwight?
Entahlah.
Tak pernah bolos kata siapa.
Aku hadir!
Aku hadir! Tidak apa!