Mereka sudah pergi ke rapat pentingnya?
Aku bawa dasi keberuntungan Michael.
Belum, mereka di ruang konferensi.
Baik.
Levi's itu punya Michael?
Ya. Siapa dry clean celana jin?
Michael dan jinnya.
Saat dia memakainya...
Entah apa yang terjadi,
tapi aku yakin dia suka penampilannya saat memakai jin itu.
Aku tahu itu alasan dia memulai Jumat Kasual.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Ini proyeksi kebutuhan daerah.
Grafik dan bagan.
Ada yang serius mengerjakan PR-nya.
Tampak seperti USA Today.
Tiga belas sekolah, dua rumah sakit...
Jadi, klien yang mereka bicarakan.
Sebenarnya ini penting.
Di Lackawanna County.
Wilayah kami.
Jika kami dapat klien ini,
perusahaan mungkin tak perlu rampingkan cabang kami.
Dan aku bisa bekerja di sini bertahun-tahun.
Dan bertahun-tahun.
Saat kita sampai Radisson, aku ingin...
Kuganti ke Chili's.
Apa?
Radisson suasananya aneh.
Rasanya, "Astaga, aku berbisnis di Radisson."
Sedikit sombong, jadi...
Kau tak berhak lakukan itu, Michael.
Begini, Chili's seperti lapangan golf baru.
Itu tempat urusan bisnis terjadi.
Majalah Small Businessman.
Tertulis begitu?
Nantinya. Sudah kukirim. Surat ke editor.
Baiklah.
Tapi kau biarkan aku menjalankan rapat ini.
- Pamer kuasa. - Apa?
Dia menyelidiki latar belakangku.
Dia mencetaknya.
- Mustahil. - Ya.
Lalu dia menanyakan segalanya
saat kami makan malam.
Mustahil.
Ada apa?
Kami menceritakan kencan pertama terburuk.
Astaga. Aku paling buruk.
Baik, itu pertandingan hoki liga minor.
Dia mengajak saudaranya.
Lalu saat aku ke toilet,
pertandingannya usai, dan mereka melupakan aku.
Kau bercanda.
Mereka terpaksa kembali menjemputku.
Tunggu, kapan ini?
Beberapa waktu lalu.
Tunggu. Bukan Roy, 'kan? Katakan itu bukan tunanganmu.
Aku tahu Pam selalu menolak ikut pertandingan olahraga bersama Roy.
Tapi aku tak pernah tahu alasannya.
Menarik.
Baik, mari lakukan.
Doakan kami.
Semoga berhasil, Michael. Semoga berhasil, Jan.
- Terima kasih. - Penjilat.
Mungkin kami akan sampai malam.
Minum tequila semalaman.
Jadi, kalian boleh pulang sekarang.
Michael, ini tak akan sampai satu jam.
- Itu... - Kau selalu membubarkan kantormu
saat kau pergi sejam?
Tidak. Itu tak akan efisien.
Sebenarnya, pekerjaan mereka sering tak selesai saat aku tak di sini.
Itu tak benar. Aku tahu cara mendelegasikan.
Mereka bekerja lebih banyak saat aku tak di sini.
Tidak lebih banyak pekerjaan yang sama
diselesaikan antara aku ada atau tidak.
Hei, Semua, dengar!
Jadi, begini.
Kalian tetap di sini, sampai aku kembali. Ide yang bagus, 'kan?
Tidak penting. Itu perintah.
Lakukan saja.
Ya?
Baiklah, dah.
Sampai jumpa!
Jadi, Chili's ke arah mana?
- Aku saja yang menyetir. - Tidak perlu.
- Aku langsung pergi setelah ini. - Di dekat sini.
Kau tak terlalu paham Scranton, ya?
- Aku paham Scranton. - Sama sekali.
- Baiklah. - Kau pernah ke Scranton, Jan?
Jika di dekat sini, kita pergi bersama.
Baik.
Jan Levinson-Gould. Jan itu dingin.
Jika dia duduk di seberangmu di kereta,
dan tak bergerak, kau pikir dia mungkin mati.
Kita harus punya semacam isyarat.
Untuk apa kita butuh isyarat?
Jika di antara kita terlibat masalah, yang lain bisa memberi isyarat...
Kau berencana terlibat masalah apa, Michael?
Bisa jadi kau atau aku.
Kau biarkan aku yang bicara, kita sudah sepakati itu.
Ya.
Halo? Christian?
- Ya. Hai. - Sudah kuduga itu kau. Hai.
Michael Scott, ini Jan Levinson-Gould.
Jan Levinson saja.
- Tanpa Gould? - Ya.
Terima kasih sudah mau menemui kami.
Sudah menunggu lama?
- Tidak lama. - Bagus.
Jan, apa yang terjadi?
- Michael... - Gould meninggal?
- Apa... - Michael.
Kami bercerai, paham?
- Mohon maaf. - Yang benar saja.
- Kau mau membicarakannya? - Michael.
Bisa kami pesan meja untuk tiga orang?
Kapan itu terjadi?
- Kita sedang rapat. - Baik.
Lewat sini.
Baiklah. Silakan.
Terima kasih.
Kukira bisa kita mulai dengan kebutuhan wilayah.
Baik.
Lackawanna County tak kebal
dari melemahnya perkembangan ekonomi lima tahun terakhir.
Jadi, yang utama adalah pengurangan anggaran.
Awesome Blossom?
Apa?
Kita pesan Awesome Blossom.
Bagaimana? Itu enak.
Kau mau, Christian? Awesome?
- Tentu. - Baiklah, dipesan.
Megan, kami bisa pesan Awesome Blossom? Porsi Ekstra?
Kini sudah dipesan.
- Jadi, jika kau... - Aku dengar lelucon sangat lucu...
tempo hari. Kau mau dengar?
Christian, kau tak perlu meladeninya.
- Kita... -Tak apa. Aku suka lelucon.
Baik.
Satu saja.
Satu lelucon saja? Baik.
Jika hanya boleh satu...
aku akan mencari lelucon lain.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Pam, ini Michael.
Aku ingin kau ke ruanganku dan cek data untukku.
Baik, aku bacakan?
Ya.
Baik. "Nelayan berjalan di 5th Avenue
memimpin hewan di belakangnya..."
Jangan! Tunggu.
Lelucon itu tak selucu dugaanmu. Yang lain.
Baik.
"Ada transkrip antara kapal militer..."
Hei! Itu dia. Dan sebuah mercusuar.
Ya, itu lucu sekali. Bisa kau ulangi itu dari awal?
Tentu.
"Ada transkrip antara kapal militer dan sebuah mercusuar."
Ini serius?
Itu naskah...
yang dibintangi dirinya sendiri.
Agen Michael Scarn.
Dari FBI.
Seberapa panjang ini?
Pam, kerja bagus.
Tunggu, berhenti.
- Ada gambarnya. - Apa itu?
Itu gambar untuk berjaga-jaga
jika naskahnya kurang jelas.
Ini dia terlihat langsung, Agen Michael Scarn.
Kini kita tahu penampilannya.
Orang pertama bilang, "Aku astronaut, aku menyetir Saturn."
Lalu pria kedua bilang, "Aku muncikari,
aku mengemudikan Escort murahan."
Lalu pria ketiga bilang, "Kalian berdua kalah.
Aku proktologis, aku menyetir Probe cokelat."
Astaga!
Astaga, itu lucu sekali!
Hampir saja Awesome Blossom keluar dari hidungku!
Permisi, aku bisa pesan tonik vodka?
Apa kita semua sudah pegang naskah Threat Level Midnight oleh Michael Scott?
- Ya. - Ya.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku akan membacakan deskripsi aksinya.
Phyllis, aku ingin kau memainkan Catherine Zeta-Jones.
Itu nama karakternya?
Kalian tak boleh melakukan ini!
Kenapa, Dwight? Ini sebuah film.
Ini untuk dinikmati seluruh Amerika.
Kau mengambil barang yang bukan milikmu.
- Dwight. - Kau bawa itu kemari,
- menyalinnya... - Kau mau memainkan pemeran utama
yaitu Agen Michael Scarn?
Itu enak sekali!
Aku suka itu.
Kita mungkin akan kecewa
jika kita di sini hingga malam tanpa berbicara bisnis.
Jadi, Dunder Mifflin bisa menyediakan pelayanan personal untuk wilayah
yang waralaba gudang tak bisa saingi.
Kami berencana menghemat anggaran.
Apa intinya?
Karena itu aku ingin ada isyarat di antara kami.
Supaya, aku tak perlu meneriakkan kata-kata tak jelas. Itu salahnya.
Apa ada yang bilang daging iga?
Kurasa Christian tak punya waktu makan itu, Michael.
Aku punya waktu.
Aku mau daging iga
- Aku mau daging iga - Aku mau daging iga
- Daging iga Chili's - Aku mau daging iga
Di dalam FBI, Agen Michael Scarn duduk dengan kaki di mejanya.
Catherine Zeta-Jones masuk.
Pak, kau mendapat pesan.
- Jangan sekarang! - Pesan ini penting.
Baik, apa pesannya?
Pesan pertama adalah aku mencintaimu.
Itu pesan dariku.
Tidak mungkin, Catherine.
Kita rekan kerja.
Turun dari mejaku.
Ya, aku pernah berakting.
Aku terlibat pembuatan film di Oklahoma saat kelas tujuh.
Aku memerankan Mutie si Tukang Pos.
Anak-anaknya terlalu banyak.
Jadi, mereka karang peran semacam itu.
Aktingku bagus.
Ternyata kau rekan lamaku,
Samuel L. Chang.
Agen Michael Scarn, beratmu berkurang.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Dampingi aku satu misi lagi.
- Aku harus lembur. - Setelah kutiup lilin ini...
Kau bercanda, 'kan?
Michael Scarn mengeluarkan pistol 9 mm
dan menembak kuenya hingga hancur.
Agen Michael Scarn, kau lucu sekali.
Setuju.
Film Michael?
Jelek sekali.
Seorang pria duduk tak jauh.
Dia berwajah emas dan berbalik ke Michael Scarn.
Oscar, kau mau memerankan Muka Emas?
Pak Scarn, mungkin kau akan merasa nyaman di dalam jet pribadiku.
Ya, mungkin saja, Muka Emas. Sam, ambil koperku.
Aku lupa membawanya, Bung.
Samuel, kau sungguh bodoh! Kau asisten terburuk.
Dan kau menjijikkan, Dwigt.
Tunggu, siapa Dwigt?
Kurasa begini kejadiannya.
Michael punya asisten yang sepanjang film
bertindak bodoh dan menyebabkan kehancuran Amerika Serikat.
Asisten itu tadinya bernama Dwight.
Lalu Michael ganti menjadi Samuel L. Chang
dengan fitur cari dan gantikan.
Tapi, itu tak berfungsi pada kata yang salah eja.
Meninggalkan satu kata, Dwigt.
Lalu Dwight menyadarinya.
D, W, I, G, H, T.
Tahu tidak? Aku muak dengan ini.
Cukup, sudah berakhir.
Kami ingin terus membacanya, jadi...
Kau tak mewakili suara semua orang, Jim.
Baik, pengumuman.
Pamanku membelikan kembang api.
Yang ingin melihat pertunjukan sejati, ikut aku keluar sekarang.
Itu ide bagus. Kita akan istirahat sejenak.
Kau lapar?
- Ya. - Ya?
Setelah melihat ibuku mengalami rasa sakit yang hebat,
aku memutuskan untuk melaksanakan janjiku ke Ibu.
Lalu aku merawatnya.
Jadi, kini giliran Jan.
Jujur atau tantangan. Ceritakan perceraianmu.
- Tidak, Michael. - Ceritakanlah.
- Michael. Jangan. - Tidak.
Jadi, kau tak mau bermain.
Dia tak mau bermain.
- Ini tak adil. - Kami lama bertengkar.
Dia tak ingin anak. Sejak awal aku tahu.
Tapi, dia juga tahu aku ingin anak.
Jadi, kukira dia akan berubah pikiran.
Dia kira aku akan berubah pikiran.
Kau tak berubah pikiran.
Aku bodoh.
- Tidak. - Kau tak bodoh.
- Gould itu bodoh. - Benar.
- Tahu tidak? - Kau pemberani.
Kau menodongkan lenganmu.
- Kau menyayat tanganmu. - Benar.
Lalu berkata, "Dunia, ini darahku, warnanya merah.
Sepertimu darahmu, cintailah aku."
Aku punya janji dengan teman malam ini.
Akhirnya kubatalkan.
Tapi, ini juga asyik.
Aku bukan tukang mengeluh.
- Astaga. - Pengusir serangga.
Bagus.
Bagus, karena serangga suka
roti lapis keju panggangku.
Ya! Bagus.
Aku tak ingat kali terakhir dibuatkan makan malam.
Di dekat jalan itu?
Tinggal dan lahir di Kenneth Road.
Seumur hidupku d sini di Lackawanna county.
Aku tak berniat pindah.
Aku tahu daerah ini.
Aku tahu berapa rumah sakit yang kita miliki.
Aku tahu berapa sekolah yang kita miliki.
Ini rumahku.
Aku tahu tantangan yang sedang dihadapi wilayah ini.
Para penyuplai pemberi diskon itu, mereka tak peduli.
Mereka masuk, menjual segalanya lebih murah.
Mereka membuat kami bangkrut.
Lalu, setelah perusahaan kami bangkrut,
- mereka menaikkan harga. - Aku paham.
- Buruk. - Bahaya.
Ya. Tahu tidak? Memang bahaya.
Entahlah.
Kurasa aku bisa berbisnis denganmu, tapi kau harus mau berkompromi.
Karena mereka harap aku menghemat anggaran.
Manajemen mungkin akan marah tapi apa menurutmu bisa, Jan?
Jadi, sampai jumpa...
sepuluh jam lagi.
Kau mau apa di waktu senggangmu?
- Berwisata. - Ya.
Aku sudah menantikannya.
Itu akan sangat asyik.
Aku akan menemukan jati diriku.
Kau punya lagu baru?
Ya. Tentu saja.
- Sampai jumpa! - Dah!
Terima kasih.
- Hore! - Kita berhasil.
- Kita sukses. - Berhasil.
Kemari.
Aku sangat senang.
Ayo.
- Apa? - Ayo.
Pergi. Kita ke mana?
Tidak penting.
Saatnya pergi.
Baik.
Michael?
Mobilnya tak di parkiran.
Aku harus cek laporan kecelakaan.
Siapa dia?
Jan?
Selamat pagi, Pam.
Hei.
Tidak terjadi apa-apa.
Sungguh!
Tidak terjadi apa-apa.
Aku sangat serius.
Pria sejati tak membeberkan hubungannya.
Aku juga begitu.
Aku...
Aku serius, aku tak...
Aku tak mau membahasnya.
Itu privasi.
Baiklah, aku mengantarnya ke hotel dan kami berciuman sebentar.
Luar biasa.
Dia cerita perceraiannya.
Kami bicara selama lima jam.
Dia tertidur di lenganku.
Halo, Dwight.
Kau menidurinya?
Siapa?
Jan Levinson-Gould.
Tidak, tanpa Gould.
Kau menidurinya?
Ini bukan urusanmu.
- Karena dia bosmu. - Dia juga bosmu.
Dan dia juga wanita.
Dia wanita kuat, lembut, perhatian, seksi.
Tahu tidak? Aku tak bisa duduk saja dan membiarkanmu bicara tentangnya begitu
tanpa aku membela kehormatannya.
Jan, aku melindungi kehormatanmu.
Itu saja?
Jan tak kembali ke mobilnya semalam.
Apa?
Mungkinkah Agen Michael Scarn akhirnya menemukan Catherine Zeta-nya?
Entahlah...
Astaga. Telepon ini dari ponsel Jan.
Mustahil.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Aku tahu kami harus mendaftarkan hubungan seks konsensual kami ke SDM.
Pertanyaannya, aku yang melaporkan sebagai pria
atau dia yang lapor karena dia atasan?
Entahlah. Itu menimbulkan masalah lain dalam hubungan kami.
Itu...
Permisi.
Halo?
Hai. Aku baru membicarakanmu.
Ada kamera? Tidak.
Bagaimana lalu lintasnya?
Aku merindukanmu. Apa?
Baik.
Jika itu kesalahan, itu kesalahan yang indah.
Tidak. Tolong...
Tidak, aku tak sengaja membuatmu mabuk.
Tidak.
Ini cuma pertengkaran.
Ini yang pertama dari banyak pertengkaran yang akan sering terjadi.
Benar.
Tidak.
Kau... Aku tak paham. Kau ingin memacari orang lain.
Hanya orang lain.
Apa... Baik.
Kurasa kau masih sedikit mabuk.
Sebentar. Permisi?
Kurasa kau masih... Ya.
Bagaimana kalau kau kembali?
Kita bisa ke hotel. Pesan minuman.
Tidak, aku tak memasukkan obat!
Mungkin ada yang bilang kita kencan pertama semalam.
- Begitu? - Ya, begitu.
Kenapa ada yang bilang begitu?
Karena ada makan malam. Diterangi lilin.
Makan malam dan menonton film, jika film Michael dihitung.
Lalu ada dansa dan kembang api.
- Kencan yang asyik. - Kita tak berdansa.
Benar. Kita tak berdansa.
Lebih tepatnya, bergoyang.
Tapi tetap romantis.
Bergoyang bukan menari.
Setidaknya aku tak meninggalkanmu di pertandingan hoki SMA.
Aku harus mengirimkan faks.
Ayolah. Pam, aku...
Ya, kami tak berdansa.
Aku juga cuma bercanda.
Itu bukan kencan jika gadis itu pulang ke rumah tunangannya.
Benar?