Di mana mejaku?
Aneh.
Ini tak lucu. Sangat tak profesional.
Kau yang kehilangan meja.
Aku tak kehilangan meja.
Tenang. Kapan terakhir kau lihat?
Siapa yang memindahkan mejaku?
Kurasa kau perlu telusuri ulang.
Baik, aku akan lapor ke Michael,
dan seluruh pegawai akan dihukum.
Menjauh.
Mendekat.
Sedikit mendekat.
Bagus.
Mendekat.
Menjauh.
Mundur.
Mendekat.
Dekat.
Dekat sekali.
- Dwight Schrute. - Hai, Dwight.
Berapa diskon produk kita untuk kertas putih 9 kilogram.
Jim, aku sudah memberitahumu sekitar 20 kali.
Ya.
Per rim?
Ya.
Kini jadi 9,78.
Jadi, diskon sekitar tujuh persen.
Terima kasih. Aku harus kembali bekerja.
Cuci tanganmu, Kevin.
Benar.
Tunggu, biar kulihat daftar harganya.
- Tunggu sebentar. - Sensei.
Halo, ini Senpai.
Dwight.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Aku akan mencarinya, nanti kuhubungi lagi. Terima kasih.
Ya, aku punya pertanyaan...
Ya, Sensei.
Arigatou gozaimashita.
Hai.
Itu dari ibumu?
Tidak. Itu sensei-ku.
Kukira itu ibumu.
Kini aku senpai,
yaitu asisten sensei.
Asisten untuk sensei, keren sekali.
- Asisten sensei. - Baik.
Aku praktisi Karate Goju-Ryu
di Scranton.
Dua.
Dwight, hentakkan kaki dan tendang. Tiga.
Sensei-ku, Ira,
baru saja menaikkan sabukku menjadi ungu
dan memberiku tugas sebagai senpai.
Tidak banyak orang di Amerika yang tahu apa itu senpai.
Itu sama-sama dihormati seperti sensei.
Aku tak mau pulang pukul 19.00 tahun ini.
Bukan aku yang mengatur itu, Stanley.
Michael sering menunda-nunda
saat dia harus bekerja.
Absen.
Dia harus menandatangani ini setiap Jumat.
Permintaan pembelian harus disetujui di akhir setiap bulan.
Lalu laporan pengeluaran.
Dia hanya perlu memaraf di akhir setiap kuartal.
Tapi setahun sekali, semua itu jatuh di hari Jumat yang sama.
Itu hari ini.
Kusebut itu Badai Sempurna.
Aku tak mau bekerja
Aku ingin memukuli mug ini seharian
Kau memanggilku untuk alasan khusus?
Ya, benar.
Jadi, begini.
Aku punya misi sangat rahasia untukmu.
Aku ingin kau memperbarui semua kontak darurat.
Kenapa itu rahasia?
Halo. Astaga.
Pekerjaan. Pergilah. Makhluk jahat.
Kutempel stiker di tempat tanda tangan.
Ya, terima kasih. Aku sudah tahu.
Hanya saja tahun lalu kau...
Tahun lalu, dokumennya acak, benar, Pam?
Pengiriman malam terakhir pukul 19.00, kau harus tanda tangani sebelum itu
atau lebih awal.
Tenang, Pam. Berhenti mengoceh.
Itu bagus.
Aku sedang minta Ryan untuk melakukan misi rahasia.
Katakan kepada Pam.
Memperbarui kontak darurat.
Apa itu pekerjaan prioritas?
Apa itu prioritas? Entahlah.
Bagaimana jika ada tornado, Pam?
Kaki orang tertindih puing.
"Bisakah kau telepon istriku?"
Aku tak bisa.
Karena kita tak punya data kontak darurat karena Pam bilang ini bukan prioritas.
Berpikirlah dengan kepalamu, Pam.
Baik, dia pergi begitu saja.
Masalah saat menjadi bos
adalah saat situasi sulit, mereka membenci kita
dan jika kau ramah, mereka menginjak-injak kita.
Buah simalakama.
Buah simalakama. Ya.
Bagaimana jika kau berikan nomor ponselmu. Berapa nomormu?
Larissa Halpert.
- Di mana alamatnya? - Jalan Vonburgen 117.
Halo.
Hei, Ryan.
Ini Michael Jackson menelepon dari Wonderland.
Maksudmu Neverland?
Ini Tito.
Apa?
Menelepon dari...
Garis mayor dan minor saling menyilang.
Itu jelek.
Kau asal bicara, 'kan?
Aku cuma mengikuti situs.
Ya...
setidaknya gigiku tak berlubang.
Ya, gigimu sangat bagus.
Terima kasih.
Siapa kontak daruratmu?
Stacey.
Angkat.
Halo?
Ini Mike Tyson.
Hei, Dwight.
Sebagai senpai, pernahkah kau berpikir suatu hari
manusia dan robot akan hidup damai berdampingan?
Mustahil.
Cara mereka diprogram...
- Kau mengejekku. - Tidak.
Akan kuberi sedikit saran.
Aku tak takut menjadikanmu contoh.
Itu bukan saran.
Saran itu seperti ini.
Jangan membawa sabuk ungumu ke kantor
karena bisa dicuri orang.
Baik, kembalikan kepadaku.
Baik, bilang "Kumohon".
Tidak. Itu bukan mainan.
- Kumohon. - Kumohon.
Bagus. Dan ini jelas mainan.
- Arigatou. - Arigatou.
Ini bukan mainan.
Ini pesan
untuk seluruh kantor ini
supaya orang melihat bahwa aku mampu
mendominasi secara fisik.
Ini mirip yin dan yang.
Michael dicetak miring, Scott dalam huruf besar.
Otak kanan dan otak kiri.
Dua sisi manusia.
Bisakah kau latihan di berkasnya?
Selain wanita atau anak, kecuali ditantang.
Baik. Roy?
Pegawai gudang. Tidak dihitung.
Baik. Michael. Kau bisa mengalahkan Michael?
Ya, kurasa itu tak mungkin.
Karena kami teman.
Karena aku akan mengalahkannya.
Dwight bersabuk ungu.
Lalu? Aku pernah memukul sabuk hitam. Ya.
Bagaimana kau tahu dia bersabuk hitam?
Mereka bilang setelahnya.
Begini, aku dulu berurusan dengan gangster, semacam petarung jalanan.
Mereka jahat sekali.
Aku beruntung bisa kabur.
Istrimu masih jadi kontak darurat?
Mantan istri, ya.
Nama belakangnya kini Becker.
Baik.
Kau tak perlu menulis "mantan".
Lalu setelah itu, tak ada yang berani menggangguku lagi.
Terdengar berat sekali.
Jika jadi anggota geng,
- jadi anggota selamanya, ya? - Anggota geng?
Sudah tanda tangan laporannya?
Ya, secara teori sudah.
Aku sisa mengecek detailnya.
Baiklah.
Aku akan di ruanganku, jika ada yang membutuhkanku.
- Astaga. - Michael.
Cekikan maut. Waktunya tidur, Bung.
Hentikan.
Kau yang paling lemah.
Aku berteman dengan semua orang di kantor ini.
Kami semua sahabat. Aku sayang semua orang di sini.
Tapi kadang sahabatmu
mulai datang terlambat
dan sering ke dokter gigi padahal tak ke sana.
Itu waktu yang tepat untuk membuktikan kau bisa menghajar mereka.
Pukul saja. Kau akan lihat.
Aku tak bisa. Karena aku baru manikur.
Dasar banci! Queer Eye.
Itu acara yang bagus. Penting.
Silakan. Pukul.
Dwight saja yang memukulmu.
Ya. Itu akan percuma
karena aku tahu banyak gadis 14 tahun yang bisa mengalahkannya.
Kau kenal banyak gadis 14 tahun?
Mereka bersabuk apa?
Dengar. Dwight itu pengecut.
Saat kami menyewa Armageddon,
- dia menangis di akhir film. - Tidak, Michael, sudah kubilang.
Karena saat itu Malam Tahun Baru dan mulai turun salju saat tengah malam.
Bruce Willis.
Dia akan ditinggalkan di asteroid.
Baik, akan kupukul kau.
Baik. Ini dia.
Baiklah. Ayo.
Apa aku berniat melukai Michael, orang yang harus kulindungi?
Sama sekali tidak.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau sungguh tak apa? - Ya.
Terima kasih.
Aku keturunan petarung.
Kakek dari pihak ibuku adalah pria terkuat yang kukenal.
Veteran Perang Dunia Kedua.
Dia membunuh 20 orang lalu habiskan sisa waktunya
di penjara tahanan sekutu.
Ayahku bergelut dengan darah tinggi dan obesitas seumur hidupnya.
Pertarungan yang berbeda.
Baik, dia harus dihentikan.
Kumohon, minta ke Michael.
Entahlah.
Kevin...
Baik, akan kubelikan kau keripik.
Rasa bawang?
- Tentu saja. - Kenapa kau berputar-putar?
Baik. Ya.
- Ambil pena ini. - Baik.
Pergi.
Aku ada pertanyaan singkat.
Belum kutandatangani.
Bukan itu.
Aku penasaran, karena aku mungkin akan lembur,
bisa kau minta Dwight lembur juga supaya dia bisa mengantarku ke mobil?
Masuk.
Pam, maaf aku harus memberitahumu,
tapi Dwight tak mampu menghalangi perampok.
Dia tak cukup kuat.
Dia sabuk ungu. Itu tingkatan yang tinggi.
Aku bisa mengalahkan Dwight. Itu konyol.
Aku bisa membunuhnya.
Hanya saja di luar...
Jadi, mereka bilang begitu?
- Ya, semacam itu. - Baik. Baiklah.
- Di mana Dwight? - Di dapur.
Baik.
Coba lagi. Ayo.
Bagus.
Astaga, tadi itu bagus, ya?
Bagus. Lihat. Biar kuserang dari belakang.
- Apa? - Awas, Kelly.
Dia bisa memukulmu tiba-tiba.
Aku tak memukulmu tiba-tiba, Michael.
Tidak, sungguh?
Jika kau tak ingat, aku melindungi harga diriku.
- Begitu? Sungguh? - Seperti samurai.
- Ya. - Tawarannya, Dwight,
untuk memukul satu kali. Pukulan itu kuterima.
Aku tak tahu akan ada pukulan kedua.
Jadi, buah simalakama.
Baiklah. Pembalasan setimpal.
Hajar sekuatmu. Dua pukulan. Ayo.
Dengar, andai kita sedang di bar, akan ada dua hantaman.
Aku memukulmu dan kau roboh ke lantai.
Tidak, kuhadang tinju pertamamu
- dan buatmu tak bergerak. - Begitu?
Ya. Tahu tidak, kau beruntung kita di tempat kerja.
Bagaimana dengan dojo Dwight?
Tidak, di sana ada les.
- Saat siang kosong. Tidak apa. - Dengar...
- Ada kuncinya. - Michael.
- Hei, Toby. Tahu tidak, aku punya ide. - Absensinya sudah?
Bagaimana jika kau pergi?
Bagaimana kalau kau keluar dari sini?
Baik.
Kita pergi saat makan siang.
Pam, sebarkan pengumuman.
Tentukan naik mobil siapa saja.
Kami semua tak sabar melihat pertarungan ini.
Cabang Albany bekerja tanpa makan siang
untuk cegah perampingan.
Tapi, Michael, dia memutuskan memperpanjang istirahat siang
satu jam supaya kami bisa ke dojo dan melihatnya melawan Dwight.
Berkelahi.
Berkelahi. Aku akan ikut.
Maaf.
Aku tahu itu.
Itu tulisan Jepang untuk sushi California.
Bukan.
Kurasa begitu. Aku diberi tahu orang.
Itu simbol untuk kedisiplinan abadi.
Itu sangat menarik.
Apa?
Asmaramu... Aku bercanda.
Aku tak bisa meramal tangan.
Lihat lebih dekat.
- Baik. - Satu poin untukku.
- Seimbang. - Mati kau.
Apa? Kau mau apa?
Kemari, Beesly. Kemarilah.
Ya. Gerakan bagus.
Kini kau tak tangguh lagi, ya?
Turunkan aku.
Astaga. Hei, turunkan aku.
Hei.
Baiklah, kalian, dengarkan.
Setelah tinju ke dada, perut, atau ginjal,
aku akan memisahkan kalian dan memberikan poin.
Yang dapat tiga poin menang.
- Ya, Sensei. - Banyak aturan.
Banyak aturan. Di jalanan, kami tak punya aturan.
Mungkin satu. Jangan tendang penis. Pulang saat makan malam.
Mulai!
Hei! Apa-apaan itu?
- Dwight. - Ya.
- Mustahil. - Satu poin.
Baiklah.
- Jadi, begitu maumu? - Dua lagi!
Kau mau main kotor, ya? Baiklah, ayo.
- Jegal kakinya. - Aku akan menyerangmu, Bung.
Baik, Sabuk Ungu.
Baik. Kena.
- Tidak. - Celananya kena.
- Kena celanaku. - Tidak ada poin untuk kena celana.
Dwight, kau... Tidak, lihat.
Sungguh, ada sesuatu.
Astaga, kau tampak bodoh.
- Lakukan sesuai aturan. - Ayo. Lakukan lagi.
Lakukan lagi. Kutantang kau.
Berhenti. Jangan memegang.
Kau tak bisa lihat?
Satu, dua, tiga poin.
Berhenti.
Aku menang.
Kau tak menang.
Kau tidak...
Delapan, sembilan poin.
Hentikan. Tidak.
Ayo, Michael!
- Buka mulutmu. - Tidak, Michael!
Kau bicara kepadaku?
Raging Bull, Pacino.
Aku ingin rekaman itu. Aku mau. Aku membutuhkannya.
Aku harus kembali bekerja.
Aku punya banyak pekerjaan.
Lihat ini. Kemari.
Itu dia, Pak Pegawai Temporer.
Makan siang dekat mobil.
Mari kita jahili dia.
Mari kita cek.
Kami saling telepon.
Tujuh pesan baru.
Pesan pertama
Hi, Ryan. Ini Saddam Hussein.
Pesan selanjutnya.
Hi, Ryan. Ini pacarmu.
Dan aku marah.
HEI, JIKA TADI TERASA ANEH...
Kontak daruratku adalah Tod Pecker.
Tod F. Pecker.
- Kau tahu tahu apa F-nya? - Curang?
Masuk.
Hei, Anak Karate.
Versi Hilary Swank.
Hai. Apa kabar?
Aku perlu mengganti kontak daruratku
dari Michael Scott.
Baik, ke siapa?
Tulis saja Rumah Sakit.
Nomor kontak, tulis saja 911.
Dia pecundang.
Kau pasti sudah dengar aku mengalahkannya siang tadi.
Tahu tidak, tak perlu repot-repot.
Biarkan nomorku di kontaknya
dan aku yang hubungi rumah sakit.
Mengurangi perantara.
- Dah, Jim. - Dah, Kev.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Ya, kau juga.
Ya.
Kontak daruratnya sudah semua.
Taruh saja di kursi.
Akan kuambil nanti.
Jadi, ada rencana apa akhir pekan ini?
Berkumpul dengan teman mungkin.
Jika kau melakukan hal gila, hubungi aku.
Ya. Baiklah. Sampai bertemu Senin.
Baiklah. Dah.
Dwight.
Michael, kau sudah selesaikan?
Sebentar lagi. Dwight, bisa kita bicara sebentar?
Aku sibuk.
Aku lebih sibuk, tapi kuluangkan waktu.
Bisakah kalian mengobrol hari Senin saja.
Kami ingin pulang.
Tidak ada yang menantimu di rumah, Toby.
Tempat pengirimannya tutup setengah jam lagi.
Aku tahu. Tapi, seharian aku menanggung beban.
Jika semua bisa sedikit membantuku, mungkin aku akan terbantu.
Bagaimana?
Mari kita kerjakan lalu pulang.
Ya? Dwight.
Ini ilegal.
Aku tak peduli.
Seharian aku mengujimu.
Kau tahu itu?
Tentu.
Dengan senang hati kunyatakan kau lulus.
Jadi, mulai sekarang, aku mempromosikanmu
dari Asisten untuk Manajer Regional
ke Asisten Manajer Regional.
Michael...
Aku tak tahu...
Aku paham.
Tidak akan kuberikan jika aku tak yakin kau mampu.
- Aku mampu. - Aku tahu.
Baik.
Jadi, ruang ini bisa jadi kantorku.
Tidak.
Nama jabatan saja yang berubah.
Akan kusuruh Pam menyebarkan memo.
Tidak. Uji coba tiga bulan dulu.
Jangan beri tahu siapa pun sementara ini.
Hanya formalitas saja?
Tentu. Tapi, tidak juga.
Michael...
banyak hal yang harus kupelajari darimu.
Ya, benar.
Terima kasih...
Sensei.
Sama-sama.
Aku bilang ke Dwight ada kehormatan meski kalah,
yang kita semua tahu itu konyol.
Tapi, ada kehormatan membuat pecundang merasa lebih baik,
seperti yang baru kulakukan ke Dwight.
Aku lebih memilih ditakuti atau dicintai?
Mudah. Keduanya.
Aku ingin orang takut betapa mereka mencintaiku.
Kurasa hari ini sudah kubuktikan di dojo.
Siksaan mesin tik.
- Tolong. - Siksaan mesin tik.
- Tidak. - Mesin tik.