Aku biasa bangun pagi, dan biasa bergadang.
Jadi, aku bijak dan dapat rezeki.
Begitu.
Sarapan.
Kubelikan sosis, telur, dan biskuit keju.
Enak sekali. Terima kasih, Ryan.
Kenapa kau memintaku datang pagi?
Sosis, telur, dan biskuit keju.
Terima kasih, bagaimana jika kau...
santailah beberapa jam.
Kantor ini milikmu.
Seperti di Home Alone, Risky Business.
Lepas celanamu, berlarilah.
Lakukan sesukamu.
Aku akan tidur di mobil hingga jam kerja mulai.
Baik.
Lihat? Ini lebih sehat.
Harus kurangi karbohidrat.
Hari ini aku, Michael Scott, menjadi pemilik rumah.
Investasi di real estat.
Melakukan diversifikasi. Cerdas.
Ya, benar.
Sangat penting memiliki properti.
Di zaman dahulu,
kau tak diizinkan memberi suara
jika tak punya properti.
Kau akan dipasung dan dipermalukan.
- Itu sukses. - Ya.
Pasung perlu digiatkan. Orang akan patuh hukum.
- Pengacau akan berkurang. - Mungkin.
Kadang Jim hampir mati kebosanan.
Kurasa hari ini laporan pengeluaran yang sebabkan dia menjadi begitu.
Kesepakatan kami
adalah aku yang harus menghidupkannya.
Kau lihat mug kopi Dwight?
Kadang saat dia tak di meja, aku melempari barang ke dalamnya.
Tidak mungkin.
Mari lakukan.
Ya.
Ini. Coba penjepit kertas.
Tunggu. Pesan ini.
- Untuk Dwight. - Sempurna.
- Sebaiknya kau pergi. - Ya.
Pengecekan terakhir.
Tanda tangani berkas di rumah.
Kau ajak pengacaramu?
- Aku tak butuh. - Boleh aku jadi perwakilanmu?
- Tidak perlu. - Kurasa aku harus ikut.
- Tidak. - Aku bisa. Kupastikan
- semua sesuai aturan. - Tidak. Tak perlu.
Kumohon. Aku pria yang kau andalkan di kantor.
Ini bukan urusan pekerjaan.
Ini membeli rumah. Urusan pribadi.
Jadi, hari ini kau cuti?
Namun, ini tentang tempat tinggalku,
sebagai bos, aku perlu tempat tinggal agar bisa bekerja.
Kumohon? Aku akan membanggakanmu.
Baiklah. Ya, kau boleh ikut.
- Hore! Sebagai perwakilan? - Sebagai kolega.
- Sama saja. - Berbeda.
Aku sudah menjadi wakil Michael
selama lima tahun.
Kami adalah tim yang hebat.
Kami seperti tim klasik yang terkenal.
Dia seperti Mozart,
dan aku temannya Mozart.
Bukan. Aku Butch Cassidy
dan Michael seperti Mozart.
Jika kau berniat melukai Mozart,
kepalamu akan ditembak oleh Butch Cassidy.
Pamera yang terhormat.
Itu tak menyinggung karena begitu gaya bicara di film.
- Kau mau keluar? - Ya.
Dwight dan aku ada urusan penting. Jadi, tolong awasi mereka
mengerjakan laporan pengeluaran,
dan serahkan kepadaku di sore hari.
- Baik. - Bagus.
- Semoga menyenangkan. - Ya.
Sudah kau pindahkan alamat langganan majalahku?
Ya, kuganti dengan alamat barumu.
Bagus. The...
- Small Businessman? - Ya.
Maxim? American Way?
Cracked?
Ya.
Sudah kuubah langganan majalah Cracked-mu.
Bagaimana...
Majalah Penggemar Seni Rupa?
Belum? Baik. Bisa kau pesankan itu?
Karena aku tak cuma baca Cracked.
Terima kasih.
Baik. Sampai nanti.
Suspensi apa yang kau pasang di mobil ini?
Entahlah. Reguler, normal.
Tidak istimewa.
Bukan gayaku.
Kau sedang apa?
- Aku ingin buka atapnya. - Jangan, Dwight.
Suhunya 10 derajat.
Jangan, kumohon.
Nanti tak ada yang bisa lihat kita.
Aku... Bisa kau tutup lagi?
Baiklah.
Buka saja.
Rewel.
Lihat ini.
Aku Terminator.
Aku tak paham dengan hobimu.
Hei, Oscar. Laporan pengeluaran yang baru ini.
Harus kita kerjakan hingga kuartal lalu?
Ya.
- Sistem ini buruk. - Aku paham.
Apa?
Apa artinya "Musim 2005"?
Itu...
Tunggu sebentar. Apa ini?
Ini papan skor.
Apa?
Kevin dan aku main sepak bola kertas
- saat Michael keluar. - Sungguh?
- Ya. - Atau saat kami bosan.
Astaga!
Ini tercatat sampai dua tahun lalu!
Kami sering bosan.
- Bagus. - Hore!
Hampir.
Aku sangat suka
permainan menyentil kertas.
- Ya. - Kami sebut Bola Benci.
Kenapa?
Karena Angela sangat membencinya.
Hei, apa kalian punya permainan lain?
Kadang kami main
Siapa Bisa Masukkan M&M Terbanyak ke Mulut?
Kau saja yang main itu.
Sebaiknya kau minta ke Toby
mengajarimu Bola Dunder.
Rumahku istanaku.
Yang mana rumahmu?
Yang itu.
Tempat suakaku.
Tempatku berpesta.
Kadang aku bisa membayangkan
cucu-cucuku
belajar berjalan di halaman.
Naik ayunan di pohon ini.
Kudorong mereka...
Tunggu.
Salah, yang benar yang ini.
Rumahku istanaku.
Jadi, itu suara yang terdengar seharian.
Michael, ini Bill.
Dia kepala Asosiasi Pemilik Rumah.
Hai, apa kabar? Senang bertemu kau, Bill.
Bill. Pak Bill.
Tidak!
Pak Bill!
Dari SNL?
Saat dia ditarik?
Dia sering terlindas sesuatu.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Lebih kecil dari rumahmu dahulu.
Ya, aku membelinya dan tak mengontraknya.
Jadi, masih peningkatan.
Dia tak paham apa pun tentang kepemilikan properti.
Dia agak bodoh.
Sebenarnya, aku punya properti.
Kakekku mewariskanku 24 hektare ladang ubi bit.
Aku urus bersama sepupuku Mose.
Kami menjual ubi bit ke toko sekitar
dan restoran.
Itu ladang kecil yang indah.
Terkadang para remaja bercinta di situ.
Kau siap menandatangani berkasnya?
Sebenarnya, belum. Kami punya beberapa pertanyaan,
tentang lingkungan di sini.
Di sini aman dan bersih.
Juga sangat toleran
dengan berbagai gaya hidup.
Ini lingkungan yang ramah dengan para homoseksual.
- Bagus. Itu bagus. - Ya.
Bagus lingkungannya menerima itu.
Mari kita cek kamar tidur utama.
Stanley.
Aku baru main bola dengan Toby.
Bagaimana, kau punya permainan?
Ya, aku punya permainan.
Namanya Kerja Keras Agar Anakku Bisa Kuliah.
Bisa dimengerti.
Ini, Kawan,
adalah kamar tidur utama.
Lihat atapnya yang tinggi.
Tingginya sekitar, lima meter.
Ada colokan TV kabel.
Aku akan memperindah kamar ini.
Aku akan menaruh sistem audio.
Aku akan taruh layar plasma
- di dinding ini. - Ide buruk.
Karena akan kutaruh kasur di sini.
Jangan. Ini tembok bersama.
Jika istri tetangga menabrak tembok,
layar plasma jatuh ke lantai, akan hancur.
Kalau begitu aku klaim garansi.
Tak bisa dan garansi itu penipuan.
- Baik, tak jadi beli garansi. - Christina!
Jadi, masalahnya terselesaikan. Apa?
- Dengar. - Aku tak mendengarmu latihan.
Kau dengar itu?
Astaga!
Dinding ini tipis!
PERMAINAN OLIMPIADE DUNDER MIFFLIN PERTAMA
Lilin harum ini...
Yang kutemukan di toilet pria...
Melambangkan membaranya
api kompetisi abadi atau semacamnya.
Baunya seperti kue.
Ya, benar.
Ya, benar, Kawan.
Kita akan memperebutkan
emas, perak, dan perunggu
dari tutup yoghurt.
Memang, medali perunggunya berwarna biru.
Lalu, biru itu sisi belakang yang emas.
Jadi, jangan dibalik.
Ya? Harus jujur.
Aku juga bermain.
Aku juga bernyanyi.
Dan aku mengayunkan mainan di depan kucing-kucingku.
Permainanku banyak.
Tapi tak di waktu bekerja.
Mari mulai permainannya.
Lalu kau hanya perlu tanda tangan di panah ini.
Kau ambil cicilan macam apa?
Sepuluh tahun.
Sepuluh selama 30.
Jadi, 30 tahun totalnya.
Apa?
Katamu sepuluh.
Sepuluh tahun bunga tetap
selama 30 tahun.
Totalnya 30 tahun.
30 tahun.
Baiklah.
Kau masih mencicil rumah ini saat umurmu 70-an tahun.
Baiklah.
Kau tak bisa pensiun saat umur 65.
Hei, aku punya ide.
Kamar tidur ekstra tadi.
Jika kau tak dapat pacar, perawat bisa tidur di situ.
Baiklah.
- Astaga. - Ini dia.
Baik. Kita mulai jika kau siap.
Ya.
Baik.
Apa ini seharusnya lepas?
- Lihat. Semut perusak kayu. - Ya, bisa lepas.
Aku perlu cari udara segar sebentar.
Permisi.
Berkasnya tetap akan di sini.
Astaga.
Cicilan 30 tahun
saat seumur Michael
sama saja dia membeli peti mati.
Jika aku membeli peti matiku,
aku ingin yang dindingnya tebal
supaya tak mendengar orang mati yang lain.
Kita mulai jika kau siap, Michael.
Ini adalah olahraga nasional perusahaan kertas Islandia.
Aku tak tahu namanya.
Kau bisa bantu aku, Pam?
Jim, mereka menyebutnya
Flonkerton.
Dalam bahasa Inggris, Balapan Sepatu Kardus Kertas.
Baiklah, aku lebih suka Flonketon.
Jim itu orangnya,
saat dia tertarik sesuatu, seperti Olimpiade kantor,
dia sangat bersemangat.
dan dia melakukannya dengan sangat baik.
Masalahnya dengan Jim adalah dia bekerja di sini.
Jadi, itu jarang terjadi.
Siapa yang akan menantang Kevin bertanding Flonkerton?
Ada?
Aku.
Bagus! Phyllis!
Phyllis!
Phyllis, taruh kakimu lewat sini.
Lewat talinya.
Langit-langitnya lebih rendah dari pekan lalu.
Itu... Aku...
- Entah apa kau menunjukkan... - Apa?
unit yang sama atau tidak.
- Di mana para orang menawan? - Michael, ini rumah yang kau lihat...
Katanya di sini ada para lajang menawan.
- Kata siapa? - Sejauh yang kutahu,
aku yang paling tampan di sini.
Ada prinsip dasar di real estat
bahwa jangan pernah menjadi orang tertampan di perumahan.
Itu logika yang wajar,
karena jika kau tertampan, pilihanmu hanya tingkatan di bawahmu.
Apa ini masalah keuangan?
Jika memang begitu,
biasanya orang akan menyewakan kamar tidur yang ketiga.
- Tidak. - Itu pemasukan tambahan bagimu.
Aku takkan mau menyewakan kamar tidur ketiga.
Aku mau potongan harga atau kubatalkan.
Kau akan kehilangan 7.000 dolar jika kau batalkan.
Keputusanku tepat.
Aku bersyukur menandatanganinya.
Kini aku pemilik rumah. Ya, 'kan?
Jadi pemilik rumah itu bagus. Diversifikasi. Ini bagus.
Ini asyik. Kita bersenang-senang.
Sangat bersenang-senang.
Bayangkan pegawai malang yang sedang di kantor.
Maju.
Ayo.
Masukkan.
- Phyllis! - Phyllis!
Phyllis menang tipis.
Medali emas cabang Flumenton.
Flonkerton!
Terima kasih, delegasi dari Islandia.
Baiklah.
Tidak perlu ada yang melawan.
Medali emas.
Beri dia medali emas.
Hore.
Ada hal lain, Dwight, yang ingin kubicarakan.
Aku punya kejutan untukmu.
Karena sudah membantuku.
- Tak perlu... - Tidak.
Kau harus mau.
Karena kerjamu baik.
Kerja bagus!
Karena itu aku mengizinkanmu pindah ke kamar tidur ketigaku
dan membayar sewa.
Kenapa aku melakukannya?
Karena aku percaya dalam menghargai usaha seseorang.
Aku menghadiahi Dwight dengan kamar,
dan dia menghadiahiku
500 dolar ditambah listrik, air, dan gas.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Rencanaku kau akan kontrak sewa empat tahun.
Lalu setelah itu bayar per bulan.
Atau hingga aku berkencan, punya pacar.
Lalu kau...
akan pergi, jadi...
Pertanyaan, di mana bisa kutaruh terariumku?
Apa itu terarium?
Itu seperti akuarium untuk ular dan kadal.
Jadi, akuarium?
Itu... tak boleh dibawa kemari.
- Ya? - Pertanyaan,
- Astaga. - kakekku mewariskanku lemari
dalam jumlah besar.
Kau yakin tak mau ikut?
- Yakin. - Ini dia.
Ayo, Angela. Kau punya permainan?
Aku punya.
Mari kita main. Apa itu?
Kusebut Pam Pong.
Aku menghitung berapa kali Jim bangkit dari mejanya
- dan mengobrol denganmu. - Kini, giliranmu.
Kami berteman.
- Tampaknya. - Bagus sekali.
Sangat bagus.
Baik, kurasa itu, H-O-R untuk Stanley
dan H-O untuk Phyllis.
Kau memanggilku ho?
Astaga.
Phyllis berapi-api. Aku suka.
Pertanyaan, bagaimana dengan membonceng?
- Siapa bayar bensin? - Naik mobil masing-masing.
Lalu, bisakah kupinjam mobilmu
- dan kau pinjam mobilku? - Untuk apa?
- Senang-senang? - Tidak.
Pertanyaan, siapa pembayar utama asuransi kebakaran?
Permainan berakhir!
Tawaran kutarik, Dwight.
Maaf, tapi kau menawarkan dan berusaha bersikap baik
dan membantu teman, justru ini yang terjadi.
Ini yang kudapatkan.
Astaga. Aku... Baik.
Syukurlah.
Dia baik menawarkan.
Tapi, aku tinggal di ladang dengan sembilan kamar.
Aku punya tempat latihan busur silang. Rumahku sempurna.
Meski kuharap ada dua kamar mandi. Kamar mandi kami cuma satu.
Tempatnya di bawah beranda.
Siapa tebak pegawai Van's Refrigeration?
Ryan Howard.
Ryan.
- Medali emas. - Hebat.
Aku membuat sesuatu untuk upacara penutupan.
Apa?
Astaga!
Kapan kau sempat membuatnya?
Semua telepon kualihkan.
Baiklah, Pam. Baik.
Kerja bagus.
Kau tahu cicilanmu bisa diperbarui.
Cicilan ladang ubi bit kami 15 tahun.
- Kami bayar lebih awal. - Begitu, tahu tidak?
Tidak ada yang peduli dengan ladang ubi bitmu.
Ubi bit tak enak.
- Orang suka ubi bit. - Tak ada yang suka ubi bit.
- Semua suka ubi bit. - Tidak ada yang suka, Dwight!
Kenapa tak menanam yang orang lain suka?
Harusnya kau tanam permen.
Kini aku ingin permen.
Bukan ubi bit.
- Mari buka atapnya. - Hentikan!
Lap terakhir!
Oscar!
Waktu terbaik 1.15.
Waktu terbaik satu menit, 15 detik.
Mereka datang!
Kawan-kawan?
- Ada apa ini? - Tidak ada apa-apa.
Hei, waktu masih berjalan. Atau...
Itu penghitung detikku.
Ini. Sudah selesai.
Bagus.
Ya, sudah kuisi laporan pengeluarannya.
Laporannya selesai lima menit.
Aku juga melakukan dua penjualan saat istirahat siang.
Jadi, produktivitasku seperti biasa.
Atau mungkin lebih.
Kupikir bisa kubuang sekarang,
atau bisa kusimpan beberapa bulan
lalu setelah itu kubuang.
Baik sekali Pam sudah membuatnya,
tapi untuk apa medali emas
dari penjepit kertas dan tutup yoghurt lama.
Hei.
Aku punya 59 pesan suara.
Hei, bisa kau abaikan itu dan menolongku saja?
Tentu.
Baik.
Hari ini, pukul 17.00...
upacara penutupan.
Serius?
Kabari para atlet.
Bagus.
Michael.
Ya? Jim? Jim Kurus.
Ada apa?
Tidak. Aku ingin ucapkan selamat sudah membeli rumah.
Terima kasih.
Terima kasih. Rumahnya bagus.
- Tiga kamar tidur, ramah untuk homo. - Bagus.
Begitulah.
Maukah kau keluar sebentar? Ada sesuatu untukmu.
Sungguh?
Apa ini?
Ini upacara penutupan.
Naiklah.
Apa...
Kau di paling atas.
Selamat untuk Michael karena sudah membeli rumahnya.
Jadi, kau dapat medali emas.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak biasa berpidato, tapi...
aku sangat bahagia saat ini.
Lalu, untuk Dwight Schrute, medali perak.
Naiklah, Dwight.
Medali perak.
Ya. Tidak sebagus yang emas.
Kenapa memutar lagu nasional?
Karena rumahmu di Amerika.
Apa itu?
Itu burung merpati.
Bagus!