Hei, apa kabar?
Hei.
Ada surel hari ini?
- Kurasa tidak. - Tidak ada?
Coba cek folder spam.
Ini dia.
Apa?
Lima puluh pertanda pendetamu mungkin adalah Michael Jackson.
Bagus. Pembahasan hangat.
Aku raja meneruskan.
Begitu caraku berbisnis.
Semua orang bercanda.
Kami seperti serial Friends.
Aku Chandler.
Juga Joey.
Lalu, Pam adalah Rachel.
Dwight itu Kramer.
Jadi, monyetnya kawin...
di sini!
Itu lucu!
Itu lucu.
Tidak vulgar.
Karena ini satwa, ini mendidik.
Kau mau tautannya?
Lalu kau bisa meneruskannya.
Aku...
Pertimbangkanlah.
Mungkin.
Nanti kita lihat.
Karena aku tak tahu apa ini...
Ayolah!
Siapa berjempol dua dan suka meniduri ibumu?
Aku!
Kau nakal sekali.
Ya.
Orang ini liar sekali.
Dia pria sinting.
Sebaiknya siapkan tombol sensor.
Apa kabar, Halpert? Masih homo?
Astaga!
Todd Packer dan aku adalah SSS.
Sahabat sejati selamanya.
Dia dan aku dahulu bersama sebagai wiraniaga.
Kami pernah keluar dan bertemu sepasang gadis kembar.
Packer bilang ke mereka kami bersaudara.
Lalu, terjadi serangkaian kejadian.
Dan kami membawa mereka ke motel kami.
Lalu Packer meniduri mereka berdua.
Luar biasa.
Itu...
Baiklah. Ada gosip menarik untukmu.
Randall, CFO, mengundurkan diri.
Tiada yang tahu alasannya.
Kau bercanda?
Semua tahu alasannya!
Kau tak tahu? Coba dengarkan.
Baik, begini ceritanya.
Jadi, Randall meniduri sekretarisnya, 'kan?
Kerja sekretarisnya sungguh payah.
Sungguh? Ini dia.
Pasang sabuk pengaman, kisahnya akan mengguncang.
- Kita membahas gadis pirang payah. - Ya.
Dia bicara sepuluh kata
per menit.
Rambut pirang atau cokelat sama saja. Banyak orang bodoh di luar sana.
Mereka wanita, 'kan?
Bukan aku yang bilang!
Aku yang bilang.
Tiba-tiba, tanpa alasan,
gadis bodoh ini membongkar semua skandalnya
karena dia berengsek.
Sudah kubilang kita perlu tombol sensor?
Siapa berjempol dua dan benci Todd Packer?
Aku!
Kau bisa carikan orang untuk antar aku?
Aku dihukum melarang menyetir karena mabuk.
Dasar bengal.
Ryan.
Ayo, Nak. Kita pergi.
Astaga.
Todd Packer bisa melakukan apa saja.
Kecuali lolos tes alkohol.
Kau penggemar berat William Hung?
Kenapa semua bertanya begitu?
Siapa dia?
Aku tak sabar menemui ibumu.
Sungguh?
Ibuku datang berkunjung.
Rumahnya berjarak dua jam dari sini.
Dia tak punya ponsel.
Tidak apa, karena itu membuat hariku sedikit menegangkan.
Aku terus menatap pintu, berharap dia datang.
Aku ingin ajak dia berkeliling. Dia ingin bertemu semua.
Ya? Baguslah.
Karena aku ada banyak pertanyaan.
- Sungguh? - Ya.
Saat kecil apa Pam menunjukkan sikap-sikap yang mengarah
ke karier masa depannya sebagai resepsionis?
Hei, kirimkan tautan monyet kawin tadi.
Aku akan meneruskannya seakan itu panas.
Hore!
Teruskan seakan itu panas
Lagu klasik.
Michael?
Ya, Toby.
Aku ingin bicara denganmu di kantormu.
Sebentar, dua detik saja.
Dua detik secara harfiah?
Toby itu bagian SDM,
artinya secara teknis dia bekerja untuk kantor pusat.
Jadi, dia bukan bagian dari keluarga kami.
Dia juga duda.
Jadi, dia bukan bagian dari keluarganya lagi.
Sebenarnya Randall mengundurkan diri karena pelecehan seksual.
Jadi, manajemen memintaku mengulas sejenak
kebijakan tentang pelecehan seksual.
Tidak, Toby.
- Ini bukan masalah besar, Michael. - Ini masalah besar.
Ini masalah besar!
Lalu kita harus bagaimana,
meneliti setiap ucapan dan tindakan kita sepanjang hari?
Ayolah.
Lalu perusahaan akan mengirim pengacara.
Apa? Jangan!
Hanya untuk mengingatkan kebijakan kita.
Apa? Tidak.
Baik, untuk apa pengacara datang dan akan menyampaikan apa?
Melarang kirim surel lucu atau tak boleh bercanda?
Mungkin beberapa tak boleh. Hanya yang tak pantas.
Tidak ada lelucon yang tak pantas.
Karena itu disebut lelucon.
Semua? Halo?
Semua. Hai.
Maaf menyela.
Aku tahu kalian sibuk dan tak mau mengalami gangguan besar.
Namun, Toby punya pengumuman yang dia paksakan
harus dilakukan saat ini di tengah hari.
Jadi, silakan.
Ya, baiklah.
Manajemen ingin kita mengulas selama lima menit
kebijakan tentang pelecehan seksual,
nanti akan kubahas itu.
Kuharap kau berhasil, Toby, sungguh.
Namun kau akan menghadapi pemberontakan.
Aku tak sabar lihat kau menghadapinya.
Ada orang mendatangi kupu-kupu malam
seharga lima dolar.
Lalu dia kena kutu.
Jadi, keesokan harinya, dia komplain.
Lalu wanita itu bilang,
"Hei, layanannya cuma lima dolar.
Kau kira akan dapat apa, hadiah?"
Itu yang sedang dipertaruhkan.
Waktunya mengeluarkan senjata andalan.
Aku akan turun ke gudang,
tempat lelucon lahir.
Mencari lelucon lucu yang menggemparkan
semua orang di seminar nanti.
Dan mengingatkan mereka hal hebat di kantor ini.
Jadi... Itu mereka.
Hei, aku ingin minta tolong,
bisakah kalian membantuku?
Aku mencari lelucon baru untuk disampaikan.
Lelucon itu harus lucu.
Dan leluconnya boleh vulgar.
Kalian punya?
Lelucon? Lelucon ketuk pintu?
Bukan. Maksudku yang lebih bagus dari itu.
Lelucon yang biasa kalian setiap hari.
Celanamu ketat sekali.
Di mana kau mendapatkannya, Toko Kita Homo?
Toko Kita Bocah.
Baiklah.
Ya, tapi...
Lelucon tapi tak menertawakan aku.
Bung, kami bisa melihat kemaluanmu sedikit menonjol.
Kau harus menyembunyikannya.
Syukurlah kemaluanmu tak terlalu besar.
Baiklah.
Itu masih tentang aku.
Hei.
Jadi, kemaluanmu tak besar?
- Jangan sedih. - Aku tak sedih.
Kurasa dia sedih.
Tidak.
Tampaknya kau sedih.
Baiklah...
Itu bukan lelucon yang kucari.
Terima kasih, Semua. Terima kasih!
Kau seksi dengan celana itu.
Dia dapat dari ibunya!
Ingat, niatnya tak relevan.
Itu saja. Pam.
Aku hanya ingin bilang
ibuku akan datang hari ini.
Ibu Seksi.
Terima kasih, Kevin.
Biasanya di hari kami membahas pelecehan seksual
adalah hari orang melecehkanku untuk candaan.
Ibuku datang hari ini. Jadi, jangan bercanda
dengan topik semacam itu di depannya.
Benar sekali.
Bahkan, aturan sederhananya,
bersikaplah seakan setiap hari ibu Pam masuk kemari.
Baiklah, cukup.
Jika ada yang punya pertanyaan,
kalian tahu mejaku ada di belakang.
Sudah selesai?
Ya.
Tidak. Aku paham.
Ini bagus. Belum selesai.
Belum berakhir hingga kuakhiri.
Dia sudah membahas semua?
Jelas sekali belum karena kalian masih tampak bahagia,
walau bosan.
Tahu kita akan kehilangan apa? Serius.
Surel terusan.
Tepat.
Maukah kita kehilangan surel terusan? Apa kita mau?
Aku tak suka itu.
Kau mengirim surel jorok.
Lalu bilang, "Teruskan ke 10 orang atau kau akan sial."
Yang benar saja.
Stanley, bagaimana foto seksi di dekat mejamu?
Gambar model dengan seragam sekolah Katolik?
Fotonya cantik, seksi,
dan itu membuatnya bergairah.
Kuakui, rutinitas pagi terbaikku adalah menatap foto itu.
Apa kita akan menyita itu begitu saja?
Itu foto putriku. Dia di sekolah Katolik untuk perempuan.
Akan kuambil fotonya sekarang juga.
Pacaran antar karyawan bagaimana?
Hubungan antar rekan kerja bukan ide bagus,
sebaiknya dihindari.
Namun, jika sudah berpacaran,
kau harus sampaikan ke SDM.
Semua jenis hubungan?
Meski hanya cinta satu malam?
Kurasa jujur saja seperti biasa tak masalah.
Contohnya, aku tak pernah meniduri karyawanku.
Yakinlah, aku mampu.
Ya, Meredith.
Bukan, Catherine. Ingat dia?
Ingat betapa cantiknya dia?
Dia pasti mau tidur denganku.
Dia tak begitu cantik.
Ya, dia cantik. Sialan kau, Kevin!
Aku pacaran dengan rekan kerja.
Hubungan itu spesial.
Dia baik dan pemalu.
Dia di sini, jika kau ingin menemuinya.
Sebentar.
Astaga. Pakai bajumu!
Pakai... Sudah kubilang kau akan di depan kamera.
Maaf, dia orang Eropa.
Tidak, sudah kubilang kau akan di depan kamera.
Hentikan.
Bagaimana jika Pam lesbian?
Bagaimana jika dia membawa "pasangannya: ke kantor?
Apa itu melampaui batas?
Tidak.
Bagaimana jika mereka ciuman di depan orang?
- Itu... - Di rumah?
Lalu aku menceritakan ke semuanya.
- Aku bingung. - Baik.
Baiklah, mari kita praktikkan.
Pam, kau gadis A.
Lalu, gadis B adalah...
Baik, kita pakai bonekanya.
Pam.
Pam...
MELAMPAUI BATAS: ATURAN TEMPAT KERJA MODERN
Kuharap Todd Packer di sini, karena dia akan menyukai ini.
Apa yang lain akan ikut bergabung?
Jatuh dari mulutku.
Hei, kita harus menonton video dari Toby
yang digunakan untuk mencuci otak kita.
Apa ada yang ingin ikut bergabung?
Pasti akan asyik. Ada piza yang dihangatkan.
Bagaimana? Jim?
Tidak, terima kasih. Aku puas.
Kata gadis itu begitu. Pam?
Ibuku akan datang.
Kata gadis itu begitu...
Bukan. Baiklah.
Silakan saja.
Hei, Toby.
Hei, Dwight.
Katamu aku bisa menemuimu jika ada pertanyaan.
Tentu.
Di mana letak klitoris?
Menurut situs web, ada di ujung atas labia.
Apa artinya itu?
Seperti apa bentuk vagina wanita?
Aku memang pegawai SDM.
Dwight bertanya tentang anatomi manusia.
Aku sedih sistem pendidikan kita gagal mengedukasinya.
Mungkin jika kalian saling merasa nyaman,
kau bisa menanyakan itu.
Baguslah.
Bagus. Lalu...
Aku harus kembali bekerja.
Baik.
Pada iklim bisnis yang sangat cepat di era ini,
terkadang sulit mengetahui
saat komentar atau tindakan melampaui batas.
Mari kita lihat beberapa skenario
dan tanyakan pada diri kita,
di mana batasnya?
SKENARIO 1: RAMBUT MERAH ALAMI
Rambut merah alami.
Hai, Marie.
Hai, Joe, Mike.
Hei, coba jelaskan.
Apa rambut merahmu alami?
Astaga... hentikan videonya!
Tunggu, hentikan di situ.
Itu gadis waktu itu.
Aku meniduri gadis itu.
- Itu dia? - Ya, dia gadis itu. Kau ingat...
Saat pesta? Kau menidurinya?
Di sini. Kau gadis nakal.
Baiklah.
Baik, munafik.
Baiklah, dia munafik.
Dia menipu. Baiklah.
Ya?
Ya, sudah.
Baik.
Nanti kita bahas lagi.
Baik, kalian akan sulit percaya.
Gadis di video yang perusahaan beri ke kita.
Darryl menidurinya!
Lalu...
dia yakin 90 persen.
Jangan biarkan bocah ini mengantarmu ke kota.
Kami tersesat setengah jam.
Aku bisa naik menyetir sendiri. Tapi, terima kasih.
Di mana Michael Ingus?
Mencium celana dalam pria?
Mungkin.
Jadi, kau pengacara, Pak O'Malley. Aku punya lelucon pengacara.
Aku suka lelucon itu.
Mungkin karena kau tak paham.
Saat tadi aku bilang aku rajanya meneruskan surel,
kau harus paham bahwa bukan aku yang membuat surelnya.
Aku hanya meneruskan.
Kurir yang antar narkoba ke orang lain tak akan ditangkap.
Kau sedikit gelisah, Michael. Ada apa?
Masalahnya adalah...
aku bosnya.
Tapi, aku tak bisa berbicara sesukaku.
Itu memang benar.
Kau tak bisa bicara "sesukamu".
Di mana batasnya, Jan?
Kau perlu menonton videonya lagi?
- Sudah kutonton. - Dia mengobrol terus.
Tidak.
Apa?
Perhatian, Semua. Halo?
Ya, aku hanya ingin kalian tahu ini bukan keputusanku.
Namun, mulai sekarang, kita tak bisa berteman lagi.
Saat kita berbicara di kantor ini,
kita hanya berbicara yang kaitannya dengan pekerjaan.
Kalian bisa anggap ini sebagai aku pensiun dari komedi.
Ke depannya, jika aku ingin melawak, berkomentar cerdas, atau menirukan orang,
aku tak akan lagi melakukan itu.
Apa itu termasuk, "Kata gadis itu begitu?"
Ya.
Itu sangat sulit.
Kau pikir kau kuat seharian?
Kau selalu membuatku puas dan ceria, jadi...
Kata gadis itu begitu!
Michael...
Michael!
Michael, tolong.
Ayolah!
Kau juga akan melakukannya.
Hanya tak terpikir lebih dulu.
Michael, kumohon. Aku sungguh...
Selera humorku tak seperti itu.
Baiklah. Halo.
Jan, Pak O'Malley,
ini pengacaraku James P. Albini.
Aku yakin kalian mengenali wajahnya dari baliho.
Dia ahli di bidang kebebasan berbicara.
Juga luka kecelakaan motor, kompensasi pekerja.
dan gugatan pil diet.
Dia melakukan segalanya.
Permisi, maaf.
Michael, Pak O'Malley itu pengacaramu.
Apa?
Pak O'Malley adalah pengacara perusahaan kita.
Kita menyewanya berkala untuk melindungi perusahaan,
juga para manajemen atas
seperti dirimu.
Jadi, aku tak dalam masalah?
Aku terbiasa menjadi berandal.
Aku terbiasa melawan manajemen
hingga aku lupa aku juga manajemen.
Manajemen atas.
Mereka memberiku pengacara.
Untuk melindungiku.
Kita harus hati-hati dengan ucapan kita.
Banyak uang, banyak masalah.
Baiklah, mari kuantar keluar, James.
Kurasa masih di bawah satu jam.
Ya, tapi aku banyak menggarap berkas di rumah.
Nanti kita bahas.
Terima kasih sudah datang.
Halo.
Astaga!
Akhirnya aku sampai.
Halo! Aku sayang ibuku.
Baik, itu mungkin pernyataan yang sudah jelas.
Ini tempat kerjamu?
Ya, aku mengurus seluruh area ini.
Astaga. Baguslah.
Pria pulang ke rumah, cerita ke istrinya,
"Sayang, kemasi barangmu, aku menang lotre."
Dia bilang, "Astaga. Itu luar biasa. Kita ke mana?"
Dia bilang, "Entah kau akan ke mana,
yang penting pukul lima kau keluar."
Dor!
Dahulu aku simpan komputer di sini.
Benar juga, aku ingat.
Dengan gambar, ya.
Namun, aku memindahkan barang karena aku perlu
ruang untuk menata.
Ini, seperti...
Itu dia.
- Apa kabar? - Hai, Tampan.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Jadi, kita siap makan malam?
Ya, sebenarnya aku masih perlu sedikit waktu.
Tapi, tak apa, karena aku sudah terbiasa mengisi waktu.
Aku tak percaya.
Baik, akan kutunggu di tempat parkir.
Lagu apa yang kalian mau saat naik mobil?
Musik klasik, lagu lama?
Apa pun sama saja.
Baiklah, sampai nanti.
Jadi, mana Jim?
Ibu!
Aku cuma ingin tahu.
Tidak... Tak apa.
Sepuluh menit lagi, lalu kita makan malam.
Ibu akan menyibukkan diri.
Ada pria, di konvensi pecandu seks.
Dia bersemangat, karena semua wanita di sana sangat cantik,
kecuali satu wanita yang mirip...
Phyllis? Ya.
Tidak. Itu melampaui batas.
Apa?
Bukan kau.
Kevin. Itu tak dibenarkan.
- Tempat kerja tak bersahabat. - Packer yang bilang.
Kau yang bilang.
Dia menunjuk. Menunjuk itu tak bilang.
Dengar, Kevin, kita semua keluarga di sini.
Phyllis adalah anggota keluarga itu.
Seperti nenek.
Aku seumuranmu, Michael.
- Aku tak yakin. - Kita satu angkatan di SMA.
Ulang tahunku di akhir tahun
dan biasanya September batasnya...
Tahu tidak? Kau melampaui batas.
Ada batasan dan kau melewatinya.
Kau harus dihukum. Jadi, kembali ke tempatmu.
Maksudmu ke meja kerjaku?
Ya, tempatmu. Sana.
Baik.
Lagi pula pekerjaanku banyak.
Astaga.
Mereka memengaruhimu, ya?
Mereka tak memengaruhiku.
Aku memengaruhi mereka.
Aku tetap Michael Scott yang lama.
Baru dan lebih baik.
Tahu tidak?
Aku sayang Phyllis.
Tahu apa lagi?
Kurasa dia cantik.
Kurasa dia sangatlah menawan.
Kemari. Cium aku. Ayo.
Michael, ayolah, kau tak perlu cemas...
Tidak akan
- akan kulaporkan ke SDM. - Aku tak cemas.
Tahu tidak. Satu hal yang kucemaskan adalah
mengalami ereksi.
Kerja bagus, Semua.
Era sudah berubah.
Meski kami masih keluarga di sini
di Dunder Mifflin, keluarga itu berkembang.
Pada suatu saat,
Ayah tak bisa lagi mandi dengan anak-anaknya.
Aku manajemen atas.
Tidak pantas bagiku
untuk mandi dengan Pam.
Meski aku menginginkannya.
Dia bilang apa?