Malam ini ada Dundie,
malam anugerah tahunan untuk pegawai Dunder Mifflin.
Ini hari favorit semua pegawai.
Semua orang menantikannya.
Karena, banyak orang di sini
jarang dapat trofi.
Seperti Meredith atau Kevin.
Siapa mau beri Kevin anugerah,
Dunkin' Donuts?
Ditambah lagi, acaranya sangat lucu.
Jadi, pegawai akan pulang ke rumah,
dan dia bertanya ke tetangga, "Hei, kau dapat anugerah?"
Tetangganya menjawab, "Tidak, Bung.
Aku banting tulang seharian. Tidak ada yang memperhatikanku."
Lalu tiba-tiba,
si pegawai mencium bau busuk
dari rumah tetangganya.
Tetangganya gantung diri.
Karena kurang diakui.
Jadi...
Jadi, kau siap ikut Dundie?
Tahu kata orang tentang tabrakan mobil,
bahwa itu mengerikan, tapi kita sulit berpaling?
Dundie mirip tabrakan mobil, yang buat kita ingin berpaling,
tapi kita harus menatapnya karena bos memaksa kita.
Hei!
Halpert Gendut!
Apa?
Halper Gendut!
Jim Halpert.
Mari kuajak kau ikut tur melihat juara-juara Dundie tahun sebelumnya.
Ada Jim Halpert Gendut.
Jim, coba tunjukkan trofi Dundie-mu ke kamera?
Tidak bisa, karena kusembunyikan.
Aku tak ingin menatapnya, lalu menjadi soombong.
Itu ide yang bagus.
Punyaku di rumah, di lemari kaca di atas kasurku.
TBI.
TBI, kawan.
TBI?
Terlalu banyak informasi.
Lebih mudah bilang TBI.
Dahulu aku pakai, "Tidak usah bahas itu", tapi itu norak.
Lalu di sini ada Stanley si Gagah.
Stanley adalah juara Dundie terbaik.
Benar, Stanley? Coba tunjukkan trofi-trofimu.
Entah ada di mana. Kurasa kubuang.
Tidak mungkin.
Kurasa kubuang.
Kenapa kau...
Kita harus pesan hidangan pembuka lebih banyak tahun ini.
Tahun lalu kehabisan, ingat?
Ya, benar. Tahu tidak?
Dahulu aku ingin makan kuali isi keju.
Tapi saat turun panggung,
sudah habis dimakan seseorang.
Untuk Oscar Martinez,
anugerah Tunjukkan Uangnya.
Michael merekam semua malam anugerah Dundie.
Kini dia menyuruhku menonton
rekaman berjam-jam untuk mencari momen menarik.
Untuk para wanita. Mulai, Dwight.
Ada Pam untuk semalaman
Ada Angela di sana
- Ada... - Benar juga.
Ini bagian Kevin duduk
di depan kamera semalaman.
- Luar biasa. - Ada Roy
memakan ayam goreng
Ada Tim makan iga
Sedikit Matt...
Pasti kau.
Bukan. Sumpah.
- Ya, pasti. - Jadi, apa leluconnya?
Kalian juga tak sempurna.
Kami tak mentertawakanmu, Dwight.
Jadi, kita mentertawakan siapa?
Sesuatu yang ditulis orang.
Siapa? Dave Barry?
Bukan.
Hanya tulisan di tembok toilet wanita.
Apa itu? Siapa yang menulis?
Itu privasi.
Tulisan tentang Michael.
Itu penodaan prasarana perusahaan.
Sebaiknya kalian cerita.
Kelly, jika kau cerita, hukumanmu akan berkurang.
Baik, sekarang aku mentertawakanmu.
Maukah Yang Mulia Jan Levinson-Gould
turun dari singgasana perusahaan sore ini
untuk menengok kami, para budak di Dunder Mifflin Scranton?
Perjalanannya dua setengah jam dari New York, Michael.
Kau bisa naik bus.
Kau bisa sambil bekerja kemari,
- dan tidur saat pulang. - Tidak.
Ayolah, Jan. Ini penting.
Ini adalah pengakuan untuk para pegawai di sini
bahwa kau dan perusahaan menyetujui ini.
- Jadi... - Kami tak menyetujuinya, Michael.
Kau hanya punya anggaran
untuk satu kali pesta kantor per tahun. Jadi...
Kami tak akan membiayai ini.
- Bisa kau... - Kau di situ, Michael?
Ya, aku di sini. Aku hanya ingin
membahas itu sejenak denganmu.
Apa ini...
Ayolah! Jan. Apa...
Kau menjatuhkan bom atom kepadaku.
Yang benar saja? Aku menjatuhkan bom atom kepadamu?
- Ya, maksudku... - Begitu.
- Kau tak bisa... - Kau sudah berpesta
tanggal 5 Mei tanpa alasan.
Tanpa alasan? Itu pesta "05-05-05".
- Itu terjadi satu miliar tahun sekali. - Kau pesta luau.
Lalu penggalangan dana bantuan tsunami,
yang entah bagaimana bisa rugi.
Tidak, itu "penggalangan asyik".
- Aku sudah bilang di brosur. - Ya, aku tak paham...
- Asyik, A-S-Y-I-K. - Baik.
Aku tak tahu tujuannya
- penggalangan asyik untuk tsunami. - Kurasa banyak pegawai
yang tersentuh oleh rekamannya.
Ini karakter yang suka kumainkan.
Ini terinspirasi dari Carnac,
salah satu karakter klasik Carson.
Ini dia.
PLO, IRA, dan kedai roti sosis di belakang gudang.
Sebut tiga perusahaan yang punya asuransi kesehatan lebih baik
dari Dunder Mifflien.
Ini masalahnya.
Tidak ada miras gratis karena Jan.
Itu alasan kenapa di klub komedi wajib beli dua minuman.
Sebenarnya tak apa, hanya...
Aku berharap orang-orang akan mabuk.
Dwight, keluar.
- Sedang apa kau di toilet wanita. - Kau salah...
- Kenapa kau di sana? - Kau mesum...
- Sedang apa kau? Tidak. - Kau di dalam, Mesum!
Anugerah Dundie untuk pertunangan terlama
diberikan kepada Pam Beesley.
Sambut Pam, Semua!
Kapan gadis ini akan menikah?
Itu yang ingin kutanyakan. Roy yang menerima.
Terima kasih, Roy, ada yang ingin kau sampaikan mewakili Pam?
- Sampai jumpa tahun depan. - Ya! Kuharap tidak!
Kuharap tidak.
Takkan kuubah. Itu yang terbaik.
Benar, itu lucu.
Namun menurutku, Pertunangan Terlama di Dunia
mudah ditebak, 'kan?
Karena itu lucu.
Setiap tahun Roy dan Pam tak menikah, menjadi semakin lucu.
Kurasa jika mengulang leluconmu, kau akan terkesan malas.
Malas.
Permisi, Semua. Bisa minta perhatiannya?
Aku ingin bilang bahwa wanita di kantor ini busuk.
Terutama yang menulis tentang Michael di dinding toilet.
Memiliki toilet adalah hak istimewa.
Ada alasannya disebut toilet wanita.
Jika kalian tak bersikap layaknya wanita, kalian tak boleh pakai toilet.
Kau menyita toilet kami?
Kita akan memiliki dua toilet pria.
Lalu kami harus ke mana?
- Bersiaplah untuk menahannya. - Cukup.
- Dari pukul 09.00... - Dengar.
- Michael... - Ya?
Dwight melarang kami ke toilet kami.
Baik, itu konyol. Jadi, jangan...
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Perlu konsekuensi - Jangan...
- atas sikap. - Jangan bicara, sentuh...
Hentikan!
Baiklah. Dengar,
aku tahu ada rumor tersebar tentang Dundie tahun ini.
Rumor tak adanya dana, tak ada makanan,
dan leluconnya sangat payah.
Tapi, apa-apaan ini? Maksudku...
Astaga, Dundie itu tentang yang terbaik di antara kita.
Kalian bisa memahaminya?
Baik, kita bisa lebih baik.
Jadi, malam ini, untuk pertama kali,
kita akan undang semua teman dan kerabat
untuk menghadiri malam anugerah bersama kita.
- Hore. - Ya, lumayan, 'kan?
Mari kita jadikan ini Dundie terbaik.
Dundie terbaik yang ada.
Selamat datang di malam anugerah Dundie tahun kedelapan.
Sebelum kita mulai, ada beberapa pengumuman.
Singkat pidato kemenangan kalian.
Kusiapkan lagu tanda akhiri pidato,
dan aku berani memakainya, Devon.
Dave, kotori mereka
Dundie
Bagaimana kujelaskan
Anugerah yang kita buat
Aku senang kalian bisa menghadiri
Kalian tak perlu mengurus Jadi aku tak dengar keluhan
Kau hanya nama dan angka Dan tak ada yang menyapa
- Percepat kartunya. - Berapa banyak...
Dundie itu seperti pesta ulang tahun anak-anak.
Kita datang dan tak ada kegiatan di sana.
Namun, anak-anak sangat senang. Jadi, kita hanya hadir saja.
Rasanya seperti itu.
Kejar Dundie kita
Pramusaji menyandung kabelnya.
Baiklah.
Leluconnya sukses. Jadi, kita di sini.
Terima kasih telah hadir di malam anugerah Dundie 2005.
Aku pembawa acaranya, Michael Scott.
Aku ingin menyampaikan,
kumohon, jangan mengemudi sambil minum.
Karena kalian bisa kena polisi tidur dan menumpahkan minumnya.
Masukkan ini ke tagihan rombongan.
Tidak bisa, tahun ini tak ada tagihan rombongan.
Kita akan bayar sendiri-sendiri.
- Apa? - Semua?
- Tunggu. - Kau serius?
Katamu kita bisa mengajak keluarga.
Aku bilang begitu. Kenapa kau tak ajak mereka, Stanley?
Kuajak, dan istriku bernama Teri.
Aku tak sabar ingin bertemu Teri.
Dia yang kugenggam tangannya, Michael.
Hentikan.
Bagus.
Omong-omong masalah hubungan...
Dengan berbagai jenis dan bentuk,
aku keluar melakukan kencan yang penuh gairah
dengan gadis dari SDM, Dwight.
- Serius? Tidak ada gadis di SDM kita. - Bukan...
Ini cuma cerita.
- Lalu situasi semakin intens. - Ya?
Aku baru akan membuka branya,
lalu dia menyuruhku mengisi dokumen selama enam jam.
Maksudnya tes AIDS?
Bukan.
Astaga.
Baik,
- mari kita mulai pestanya! - Hei, ayo ke Poor Richard's.
Ya, mari kita ke sana.
Hei, kalian mau ke mana?
Pam, acaranya baru dimulai.
Maaf.
- Lalu pegawai yang diam-diam - Kau tetap di sini?
- tentang pekerjaannya tapi selalu... - Ya. Aku perlu makan.
mendapat klien besar,
Anugerah Pekerja Keras Tersibuk dimenangkan oleh Phyllis Lapin!
Ya!
Hebat, Phyllis. Kerja bagus.
Seperti biasa.
- Tulisannya "Pekerja Keras Terlebat". - Apa?
- Kusuruh ditulis tersibuk. Dasar. - Tidak apa.
Bisa kita perbaiki. Nanti diperbaiki.
Kau tak perlu memajangnya.
- Karena selalu saja begitu! - Dia berengsek!
Setiap tahun. Ayolah,
mari ke Poor Richard's.
- Tidak, aku tak mau pergi. Tak mau. - Pam, jangan.
Andai kau bertanya, kau pasti tahu.
Halo, Semua!
- Hei. - Tahu tidak, aku punya mobil.
Apa kabar? Kukira kau pergi.
Tidak, aku ingin tetap di sini.
Nanti aku menumpang Angela.
Aku akan mengumumkan anugerah selanjutnya!
Bagus, aku sempat melihat Ping.
Di mana itu?
Aku berahi.
Kau paham maksudku.
- Bisa pesan minuman? - Ya.
Anugerah selanjutnya untuk pegawai yang menerangi kantor.
Banyak pegawai yang menurutku ingin memandangnya.
Anugerah Pegawai Terseksi dimenangkan
oleh Ryan si pegawai temporer!
Ya!
Hei, kau ini seksi
Seksi itu kau
Ini dia.
Menggantung di...
Ayo, Sayang
Ini dia.
Akan kuapakan trofinya?
Tidak ada. Entah mau kuapakan.
Bukan itu yang sedang kucemaskan.
Lalu Anugerah Pegawai Terketat
dimenangkan Angela.
Tidak hanya dia orang terketat di kantor,
tapi karena bokongnya juga kencang.
- Jadi, kemarilah. - Tidak.
Kurasa minumanmu sudah habis.
Tidak, karena esnya mencair dan rasanya seperti minuman kedua.
Minuman kedua?
Anugerah Kari Pedas
dimenangkan oleh Kelly Kapoor.
Kemarilah.
Ini dia.
Apa artinya "Kari Pedas"?
Tidak semua punya arti, ini cuma lelucon.
- Tapi kenapa kau berikan kepadaku? - Entahlah. Aku hanya...
- Ini trofi boling. - Aku paham. Hanya...
Tidak ada lagi trofi pengusaha.
- Ya, tapi aku tak mau... - Duduklah, Kelly.
Panas sekali di sana.
Kini aku tahu yang Bob Hope rasakan saat dia tampil di Arab Saudi. Astaga!
Ada Dwight yang membuat suasana tak lucu.
Tapi, mau bagaimana lagi.
Ayo mulai lagi, aba-abanya terlalu dini.
Aku harus mulai.
Kau menang Dundie kecil
Nyanyilah, Elton!
Hei, terima kasih.
Hei, kalian dari mana?
Kami baru dari rumah ibumu.
Kalian mau menghabiskan itu?
Begitu, ya.
Nyanyikan lagu lain, Bung.
Kau tahu, ini hanya pesta kantor. Jadi, jika kalian mau...
Hei, hentikan, Bung, serius.
Kau payah, Bung.
Kau payah.
Mari sudahi.
Ada beberapa anugerah lagi yang perlu kuserahkan.
Namun, akan kupercepat.
Lalu akan kuakhiri,
supaya semua bisa menikmati makannya.
Terima kasih bagi yang mendengarkan.
Dundie terakhir untuk Kevin.
Ini anugerah Jangan Masuk Setelah Aku.
Ini karena aku pernah ke toilet setelahnya
dan toiletnya bau sekali.
Ini dia.
Hore, Kevin!
Tepuk tangan untuk Kevin!
Karena membuat toilet bau!
Ya, hebat, Kev!
Hei, aku belum dapat anugerah Dundie.
Ya, aku juga belum dapat.
- Jadi, teruskan. - Dundie lagi!
- Dundie. - Dundie.
Dundie.
Baiklah.
Baiklah, akan kita lanjutkan.
Ini anugerah Kerja Bagus.
Ini dimenangkan Stanley.
Untuk kerja bagusnya tahun ini.
- Kerja bagus, Stanley! - Kau pantas terima itu.
Setuju.
Pidato...
- Pidato. - Tahun lalu, aku dapat Kerja Hebat.
Jadi, entah...
Jadi, entah harus bereaksi apa.
Tapi, setidaknya aku tak dapat Buang Air Terbau seperti Kevin.
Anugerah selanjutnya untuk Pam Beesley kita.
Kita tahu anugerah apa yang akan Pam dapatkan tahun ini.
Ini anugerah Sneaker Terputih.
Karena dia selalu pakai sepatu tenis terputih!
Kemarilah! Ya!
Pam Beesly, hadirin.
Ini dia.
Ada banyak terima kasih yang harus kusampaikan atas anugerah ini.
Pertama, sepatuku,
karena tanpanya aku tak akan menang.
Terima kasih.
Mari kita tepuk tangan untuk Michael karena sudah membawa acara,
karena tugas ini lebih sulit dari kelihatannya.
Juga sulit karena ulah Dwight.
Jadi, yang terakhir,
aku bersyukur kepada Tuhan karena Tuhan menganugerahiku Dundie ini.
Aku merasa Tuhan ada di Chili's malam ini.
Pammy B, Hadirin.
Terima kasih.
- Hore! - Kursi?
Tahun yang luar biasa untuk anugerah Dundie.
Kita bisa lihat Ping.
Kita jadi tahu perasaan sejati Michael kepada Ryan.
Itu menyentuh.
Lalu kita mendengar Michael mengganti lirik lagu-lagu klasik.
Bagiku, merusak lagu itu selamanya.
Apa?
Tidak.
Baiklah.
- Apa? - Entahlah, apa?
Astaga.
Kau mabuk berat. Kau merekamnya?
- Semoga kau merekamnya... - Vince!
Wanita itu kejang! Tarik lidahnya!
Tidak apa, aku wakil sheriff.
- Dia sukarelawan. - Tidak perlu bahas itu.
Kita perlu bantal untuk kepalanya.
Guling? Bantal?
- Baik, akan kugunakan bajuku. - Menyingkir dariku.
Maaf, Anda harus memakai baju Anda.
Orang mau makan di sini!
Anugerah Dundie tahun ini sukses?
Coba kuulas.
Aku membuat Pam tertawa lepas hingga dia jatuh dari kursinya.
Hingga lehernya hampir patah.
Jadi, aku sukses. Hampir.
Astaga! Aku ingin bilang
ini anugerah Dundie terbaik!
Hati-hati.
Kami punya kebijakan untuk tak memberi minum berlebihan.
Ternyata, wanita ini meminta minum dari meja lain.
Kufotokopi SIM-nya,
dan dia dilarang
ke waralaba restoran ini selamanya.
- Kerja bagus malam ini. - Awas.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku harus mengecek pupilnya untuk memastikan dia tak gegar otak.
Itu juga, tapi maksudku urusan audio.
Kerja bagus.
Aku merasa bersalah atas tulisanku di dinding toilet.
Kau tak merasa bersalah.
Itu dia.
Hati-hati.
Baiklah. Santai.
Hampir sampai.
Hei, boleh aku bertanya?
Silakan.
Aku ingin berterima kasih.
Itu bukan pertanyaan.
Baik, mari segera antar kau pulang.
- Baiklah. Selamat malam. - Dah.
Selamat malam. Terima kasih Angela.