Hari ini Taman Bisnis Scranton akan mengadakan Casino Night.
Dan kami mengubah gudang kami
menjadi aula berjudi yang lengkap.
Dan aku tahu judi ilegal di Pennsylvania.
Tapi ini untuk amal.
Dan aku menganggap diriku sebagai tukang merayu (philanderer) yang hebat. (harusnya philantrophist, bukan philanderer)
Rasanya bagus sekali mengetahui bahwa dipenghujung hari
aku bisa melihat cermin dan berkata,
Michael, karena dirimu,
beberapa anak kecil di Congo
perutnya penuh nasi malam ini.
Hanya... membuatmu merasa senang.
Ahem.
Permisi.
Berapa lama kami harus menunggu meja kosong untuk 2 orang?
Aku tidak pernah, tidak akan melayanimu.
Tidak dalam jutaan, milyaran tahun.
Tuksedo yang bagus.
Aku tahu. Milik kakekku.
Dia dikubur dengan tuksedo ini, jadi... warisan keluarga.
Jadi apa yang terjadi?
Kita harus membayar minum kita sendiri?
Itu kuno. / Ayolah, pasti akan seru.
Dan lagipula, aku ahli main rolet.
Tidak mungkin. Rolet bukan permainan tentang ketrampilan.
Rolet adalah permainan tentang peluang.
Aku selalu bisa memenangkan rolet.
Oh, benarkah? / Mm.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kontrol pikiran.
Kamu tidak mungkin serius.
Kamu serius?
Sejak aku masih kecil,
sekitar 8 atau 9 tahun,
aku seperti bisa mengotrol benda-benda dengan pikiranku.
Aku tidak mempercayaimu. Lanjutkan.
Hanya hal kecil, kamu tahu.
Seperti aku bisa membuat sesuatu bergoyang.
Atau aku bisa membuat kelereng jatuh dari meja.
Kamu tahu, hanya hal-hal kecil.
Heh! Itu konyol.
Kamu tahu tidak? Uh...
Mengapa kamu tidak menggerakkan gantungan mantel itu?
Permisi, semuanya!
Mohon perhatiannya.
Jim akan membuktikan kekuatan telekinetiknya.
Dan dia membutuhkan keheningan yang mutlak.
Silahkan.
Okay. Akan aku coba.
Oh, Ya Tuhan.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya sebagai ketertinggalan.
Tapi lebih seperti David dan Goliath.
Faktanya adalah
bahwa cabangmu saat ini berada di nomor 4
dari 5 cabang yang aku awasi.
Top 80%.
Michael... / Yep?
Kamu tahu kalau aku sedang serius.
Jan, dengarkan. Aku berjanji akan menaikkan kinerja cabangku.
Bam!
Apa?
Emeril. Oh, sebenarnya, selagi aku bersamamu--
bukan maksudnya pernah bersamamu atau pernah memilikimu.
Tapi kami mengadakan Casino Night malam ini,
dan aku pikir setiap orang akan senang melihat
pemimpin mereka yang tak kenal takut berada disini.
Aku pikir kamulah pemimpin mereka yang tak kenal takut.
Memang, tapi kamu adalah Eva Perón , aku adalah César Chévez.
Aku, um, pikir kamu mungkin bisa mengatasinya, Michael.
Oh, ayolah, ayolah! Pasti seru.
Aku bisa mendengarnya disuaramu.
Kamu butuh istirahat.
Sampai jumpa, Michael.
Jan dan aku mengerti satu sama lain.
Tidak ada hubungan asmara untuk saat ini.
Tapi kami tetap berteman.
Teman dengan hak khusus.
Tidak sekarang. Suatu hari.
Okay, semuanya. Acara malam ini
keuntungannya diberikan kepada Boy Scouts of America.
Mereka lagi. Kita memberi mereka setiap tahun.
Well, mereka butuh uang kita.
Mereka tidak punya kue kering seperti Girl Scouts.
Akan bagus rasanya karena melakukan sesuatu untuk orang
yang benar-benar menderita.
Well, Oscar, jika kamu tidak menyukainya,
maka kamu harus konsentrasi untuk menang.
Karena orang yang memiliki cip poker paling banyak
dipenghujung malam akan meneria $500
untuk didonasikan ke badan amal pilihan sendiri.
Dan mereka juga akan mendapat kulkas mini
hadiah dari Vance Refrigeration.
Jadi, daftarkan badan amal yang kalian pilih ke Pam.
Aku, contohnya, memilih Comic Relief.
Badan amal itu sudah tidak ada lagi.
Comedy masih ada sampai sekarang, begitu juga dengan tunawisma.
Tidak, mereka menghentikan produksi acara itu.
Well, kalau begitu mereka lebih membutuhkan uang kita daripada sebelumnya.
Kamu harus memilih organisasi non profit yang sah.
Ada sebuah dapur umum yang bagus sekali di pusat kota Scranton.
Sup kacang yang enak pada hari Kamis.
Aku mungkin akan memberikannya pada mereka.
Yang berhubungan dengan hewan.
Atau orang.
Kobe Bryant punya sebuah yayasan, dan dia sangat seksi.
Dan dia memberi istrinya cincin permata terbesar.
Aku tahu dia tidak melakukannya. (Kobe Bryant pernah dituduh melakukan penyerangan seksual)
Mungkin dia melakukannya.
Kami memberikan uang yang telah dipakai untuk berjudi.
Mengapa kami tidak menjual narkoba atau melacurkan diri kami
dan mendonasikan uangnya untuk amal?
Oh, ada hal menyenangkan yang lain.
Kita, dipenghujung malam,
akan memberikan cek uangnya
kepada anggota Boy Scouts langsung.
Benar kan, Toby? Kita akan--
Sebenarnya, aku pikir itu bukan hal yang tepat
untuk mengundang anak-anak karena ini--
Kamu tahu, ada judi dan alkohol.
Dan tempatnya di gudang kita yang berbahaya.
Dan sekarang malam sekolah.
Dan, kamu tahu, bagian cateringnya Hooters.
Sudah cukup? Haruskah aku teruskan?
Mengapa kamu bertingkah seperti itu?
Sejujurnya, setiap kali aku mencoba melakukan sesuatu yang seru
atau menyenangkan,
kamu membuatnya menjadi sebaliknya.
Aku sangat membencinya
karena kamu memilih menjadi seperti itu.
Okay, kamu tahu tidak?
Aku tidak akan mendonasikan kemenanganku
untuk Comic Relief mengingat mereka sudah tidak ada lagi.
Aku akan mendonasikannya kepada Afghanistanis with AIDS.
Aku rasa yang kamu maksud Aid to Afghanistan.
Tidak, maksudku Afghanistanis with AIDS.
Afghani. / Apa?
Afghani. / Itu jenis anjing.
Tidak, kalau itu namanya Afghan.
Itu syal.
Tunggu. anjing kena AIDS?
Tidak, manusia yang mengidap AIDS. / Siapa yang mengidap AIDS?
Afghanistananis.
Kalian tahu? Tidak. Tidak.
AIDS bukan hal yang lucu.
Percayalah padaku. Aku telah mencobanya.
Ada beberapa topik yang terlarang bagi komedian.
JFK. AIDS. Holocaust.
Pembunuhan Lincoln baru-baru saja menjadi hal yang lucu.
Aku tidak perlu-perlu amat nonton pertunjukkan ini. (arti idiom) /Aku harus menonton pertunjukkan ini seperti aku butuh lubang di kepalaku. (arti scr harfiah. Abraham Lincoln dibunuh dgn cara ditembak di kepala)
Dan aku berharap suatu hari aku hidup didunia
dimana orang bisa bercanda tentang AIDS.
Itu salah satu mimpiku.
Kamu lagi ngapain?
Oh, bukan apa-apa.
Till Death Do Us Rock.
Mereka adalah band pernikahan. / Oh.
Roy harusnya memilih band,
tapi dia lebih konsentrasi ke pesta bujang.
Tunggu, tunggu, kamu mau kemana?
Maksudku, meskipun kamu tidak menyewa band,
kamu harus menonton bandnya.
Pam, mereka adalah orang-orang yang tidak pernah menyerah terhadap mimpi mereka.
Aku sangat salut terhadapnya.
Dan ya, mereka kemungkinan sangat buruk.
Dan akan membuatku merasa lebih baik
karena tidak punya mimpi.
Ada band yang mengcover lagu KISS.
Ayo tonton.
Aku sangat bahagia belakangan ini.
Aku akan segera menikah,
dan aku berhubungan baik dengan semua orang di kantor.
Mengapa aku berbicara dengan Jan tentang pindah kantor?
Well, kamu tahu...
Aku tidak punya masa depan disini.
Aku sudah membayar uang depositnya.
Kamu mengerti cara kerjanya deposit?
Mike, aku tidak mau ada pemakan api di gudang kertas.
Ini Casino Night.
Seperti Las Vegas. Ada banyak pemakan api diberbagai tempat.
Kecuali di gudangku.
Sebenarnya, itu gudangku.
Sebenarnya, itu dimiliki oleh Beekman Properties,
dan Dunder Mifflin menyewanya per 4-7 tahun.
Mengapa kamu ada disini?
Ketika Darryl datang,
kamu bilang kamu butuh aku disini untuk perlindungan.
Aku tidak bilang begitu.
Kami punya banyak barang dibawah sana
yang bisa dicuri.
Itu ironi.
Apa?
Bahwa kamu takut.
Kenapa? Karena aku dari hood*? (*slang dari neighborhood, yg dimaksud disini adalah tempat yang tingkat kriminalitasnya tinggi)
Dinkin flicka. (Itulah hidup)
Dinkin flicka.
Aku mengajari Mike beberapa ungkapan
untuk membantunya dalam hal obrolan antar ras.
Kamu tahu, hal seperti fleece it out,
gormac five, dinkin flicka.
Kamu tahu, hal yang kami, orang Negro, katakan.
Salaman.
Oot! / Oot!
Oh, yeah. Aku juga mengajarinya jabat tangan.
Wow. Aku tidak tahu bagaimana kamu memutuskannya.
Mereka semua sangat bagus.
Aku rasa aku harus menyewa mereka semua.
Seperti festival Lollapalooza. Ada tiga panggung, yeah.
Ibumu akan menyukainya.
Dia akan menyukainya.
Band ini namanya Scrantonicity.
Ayo lihat. Bagus.
Oh, tunggu. Itu Kevin.
Bagian drum. / Apa?
Bagian drum! / Oh, Ya Tuhan! Itu Kevin.
Lagu yang bagus sekali, Kev.
Oh, Ya Tuhan. Dia drummer dan penyanyi.
Kami tidak terlalu sering tampil di pernikahan.
Kami sebenarnya tidak sering tampil dipublik.
Kami semua sangat berharap disewa untuk pernikahan Pam.
Ini bisa jadi titik balik bagi band.
Wow. Oh!
Yeah, kamu belum pernah melihatnya sejak tahun 1983.
Itu luar biasa.
Okay, kita harus menyewanya. Aku akan menelpon labelnya--
Tidak, tidak, tidak! Kembali!
Hey, nanti dia disewa orang lain. Kev!
Jim baik sekali.
Bersama dengannya membuat semua stres
tentang persiapan pernikahanku pergi.
Ya?
Michael, Carol Stills menelponmu.
Siapa? / Carol Stills.
Apa aku kenal Carol Stills?
Agen propertimu.
Oh, yeah, sambungkan dia.
Hey, Carol, bagaimana kabar bisnis perumahan (real estate)?
Apakah benar bagus (real good)?
Masih aku.
Kadang-kadang aku tidak langsung menyambungkan Michael
hingga dia mengucapkan sesuatu.
Aku menganggapnya sebagai latihan untuknya.
Dia biasanya melakukan yang lebih baik pada percobaan kedua.
Carol, kamu tersambung dengan Michael.
Halo, Michael.
Hai, Carol. Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik. Aku hanya butuh satu tanda tangan terakhir
untuk asuransi hipotekmu.
Oh, hey, tidak masalah.
Kebetulan, aku menyukai tempatnya.
Oh, bagus sekali.
Ada sedikit aroma yang aneh.
Tidak apa-apa. Saat Natal, aroma pohon akan menutupinya.
Oh, bagus. Aku senang.
Um, bisa aku antar berkasnya nanti?
Sebenarnya, aku mengadakan acara amal
di gudang kami. Casino Night.
Oh, bagus sekali.
Yeah, pasti akan bagus.
Kamu tahu? Mengapa kamu tidak mampir?
Bawa kertasnya. Aku akan menandatanganinya.
Dan kamu bisa tinggal dan minum-minum.
Datang ke acara kasino?
Yeah, pasti akan seru. Apa yang kamu--
Oh, maafkan aku. Bisa tunggu sebentar?
Michael, Jan disaluran nomor 2.
Okay. Sambungkan dia.
Jan Levinson, aku tebak?
Ini masih aku. Jan, ini Michael.
Michael?
Hey, Jan. Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu, aku-- aku telah memikirkannya,
dan kamu benar.
Benarkah?
Aku bisa bersenang-senang sedikit.
Jadi aku akan pergi berkendara ke Casino Nightmu.
Uh--okay.
Kebetulan, amal untuk apa?
AIDS.
Okay kalau begitu. Aku akan-- sampai jumpa nanti malam.
Okay. Terdengar bagus sekali.
Dah-dah. / Dah.
Uh, halo, Carol?
Maaf sudah menunggu.
Tidak masalah.
Benar. Um...
Untuk menjawab pertanyaanmu, ya.
Apa? / Aku mau datang.
Okay. / Aku harus mencari pengasuh,
tapi itu bukan masalah.
Masalah. Bagus.
Dan aku akan membawa berkasnya juga.
Bagus. Baiklah. Terdengar bagus sekali.
Well, sampai jumpa malam ini. / Dah.
Dua ratu di Casino Night.
I am going to drop a deuce on everybody.
Oh, ya Tuhan!
Mwah! Bagus sekali!
Hey, Carol. Kamu terlihat cantik.
Makasih. Terima kasih karena mengundangku.
Bagus sekali tempat ini.
Well.
Begitulah cara kami melakukannya dibisnis kertas.
Cara Eropa.
Michael. / Ya? Ah, Dwight!
Nama sandi Re/Max ada disini.
Tidak ada tanda Lan Jevinson.
Aku wingmannya Michael. Aku menolongnya.
Dua kencan.
Dia punya dua kencan malam ini.
Tugasku adalah memisahkan Jan dari Carol.
Dan sebaliknya.
Michael berkata, "Kita harus menipu mereka sehingga tidak menyakiti mereka,
dan dengan begitu, kita menghormati mereka."
Mau aku ambilkan minuman?
Makanannya dari Hooters.
Minuman kayaknya enak. / Okay.
Oh, aku mencuri benda setiap waktu.
Itu hanya sesuatu yang aku lakukan.
Aku berhenti peduli sejak dulu kala.
Kamu harus lihat berapa banyak benda yang telah aku ambil dari tempat ini.
Sejujurnya, aku senang mencuri benda.
Aku mau ambil minuman. Kamu butuh sesuatu?
Tidak. Makasih, sayang.
Billy, perawatmu seksi.
Itu pacarku.
Perawatmu menjadi pacarmu. Manis.
Dia tidak pernah jadi perawatku. Aku bertemu dengannya di restoran Chili.
Dia dulu pelayan disitu.
Chili itu bagus.
Selamat datang. (Willkommen=bhs Jerman) Selamat datang. (Bienvenue=bhs Prancis)
Dan selamat datang di Monte Carlo.
Dwight.
Aku bukan lagi bos kalian.
Lady Fortune adalah bos kalian.
Akankah Lady Fortune memberikan kenaikan gaji?
Diam, diam.
Akankah Lady Fortune menjadi kekasihmu?
Hanya waktu yang akan berbicara, kawanku.
Tinggalkan semua prasangka kalian tentang kasino
di pintu.
Teman lama. Kekasih baru.
Dan kaum disabilitas. Selamat datang semuanya!
Bagus sekali. Okay.
Ayo mulai.
Let's get it started.
Black-eyed crows. (harusnya Black eyed peas LOL)
Okay, kita bermain No Limit Texas Hold'em.
Semoga beruntung, semuanya.
Itu setidaknya butuh empat cip merah Anda, Pak.
All-in.
Oh!
Menggertak adalah bagian penting dari poker,
yang mana tidak bagus,
karena aku tidak pandai menggertak.
Kamu percaya padaku?
Aku pasang taruhan.
Apa yang--Itu gila.
Aku punya kartu yang bagus.
Well, Toby, aku all-in yang pertama kali,
jadi bukankah itu artinya aku mungkin punya kartu yang bagus juga?
Jadi jangan bodoh. Tarik kembali.
Maafkan saya. Dia tidak bisa, Pak. Dia sudah all-in.
Okay, baiklah, terserah.
Balik kartunya.
Kamu benar-benar menghancurkannya.
Bagus sekali, Toby.
Wow.
Aku tidak terlalu suka bermain kartu, tapi aku tidak akan berbohong padamu.
Rasanya senang sekali mengambil uang dari Michael.
Akan kukejar perasaan itu.
Itu pertanyaan normal.
Aku berharap bermain bagus malam ini.
Aku punya kemampuan membaca orang.
Contohnya Jim, dia punya sikap khas.
Ketika dia punya kartu bagus, dia batuk.
Uh, aku naikkan taruhan.
Makasih.
Ini aneh sekali. Setiap kali aku batuk, dia keluar dari taruhan.
Wow. tidak beruntung.
Ah, yeah, terserah.
Hey, kamu tahu? Jika keberuntungan terlibat,
aku akan selalu menang.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Michael.
Jan. Hai.
Dengar, okay. Aku pikir kita semua sudah dewasa.
Dan sejauh yang aku pahami
kita mempunyai hubungan yang terbuka.
Apa yang--Tunggu. Apa yang kamu bicarakan?
Apa artinya itu?
Setelah kamu bilang bahwa kamu tidak datang,
aku mengundang Carol untuk datang.
Dan aku pikir aku telah berbuat salah.
Tidak. Tidak, kamu tidak salah.
Hai, aku Jan. Bosnya Michael.
Hai.
Ada yang mau minum?
Tidak, aku tidak usah.
Okay.
Heh. Um...
Hey, hey. Hey
Jan ada disini.
Beri aku dadunya.
Ayo, Dwight. Ini bergantung padamu, sayang.
Selamat sore, Dwight. Apa ini?
Sore, Angela. Ini sampah.
Aku harus mendapat angka 8. Jika berhasil, semuanya menang.
Kalau begitu dapatkan angka 8.
Terima kasih, Angela.
Semoga beruntung, Dwight.
Yeah! Yeah! Mwah!
Itu barang bagus.
Dwight, ayo teruskan. Ayo teruskan.
Biarkan berputar. Biarkan berputar.
Berikan aku dadunya!
Yeah, benar.
"Yeah, benar," apaan?
Terus ini apa?
Aku punya kartu bagus.
Benarkah? / Mm-hmm.
Dan aku akan all-in. / Wow.
Aku rasa kamu menggertak.
Yeah, aku rasa dia dapat kartu full house.
Straight. / Oh.
Tiga sembilan.
Jim Halpert, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Terima kasih banyak. Ini seru.
Tolong Cosmopolitan
Bisa pesan anggur merah?
Jadi, uh, jadi dua jam. Perjalanan yang panjang.
Well, ini bagian dari pekerjaan.
Kamu tahu, tetap mengawasi berbagai hal.
Jadi... mengapa tidak?
Jadi sudah berapa lama kamu dan Michael, um--
Oh, uh, well, sebenarnya,
aku rasa ini adalah kencan pertama kami.
Casino Night di gudang.
Good sport. (ini idiom, silahkan cari google ya)
Well, aku bersenang-senang.
Oh, aku juga. Aku juga.
Satu bir, dan satu gelas 7 and 7
dengan 8 buah ceri Maraschino,
gula dibagian pinggir gelas, kalau bisa gulanya dihancurkan.
Jadi masih lanjut, huh?
Kamu dan Kelly?
Baiklah!
Poinnya 4. Pemain mencetak angka 4.
Ayolah, pemain!
Tiup! Tiup untuk keberuntungan.
Yeah!
Kamu juga. Supaya adil.
Baiklah, ini dia. Yeah!
Lima. / Aw, sedikit lagi, sedikit lagi.
Ayolah.
Jadi, dimana kamu menginap, Radisson?
Apa? / Super 8 Best Western.
Aku tidak-- / Holiday Inn?
The Hyatt di Wilkes.
Apa kamu menginap dengan Michael?
Baiklah!
Aku memenangkan turnamen No-Limit Deuce-Seven Draw
pada World Series of Poker di Vegas
tahun 2002 dengan hadiah $2500.
Jadi, yeah, aku sangat mahir bermain poker.
All-in.
Okay, ayo main.
Semoga beruntung, sayang.
Oh, terima kasih, Bobby, tapi tidak masalah.
Senang sekali ikut bermain.
Tiga kartu queen.
Bagus, sangat bagus.
Aku punya kartu Ace.
Tidak, itu kartu flush. / Oh, bung!
Aku punya kartu flush! / Yes!
Lihat, aku menang. Lihat, aku punya semua kartu clover.
Kamu ingin bermain lagi?
Aku menyebalkan.
Dia mengalahkanmu, huh?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Hey, aku melihat rekamanmu.
Bandmu, Scrantonicity. Kalian keren.
Yeah?
Yeah, kalian mau tampil dipernikahan kami?
Luar biasa.
Apa Pam bilang tidak apa-apa?
Terserah. Aku yang bertanggung jawab dalam hal musik.
Bung, kamu tidak akan menyesal.
Bagus.
Baiklah. Baiklah.
Rokok?
Tidak, makasih.
Kamu bersenang-senang?
Waktu yag menakjubkan.
Aku berkendara selama dua setengah jam untuk sampai kesini.
Yeah, kami semua sangat-- / Pulang kerja lebih awal, berkendara kesini.
Dan aku benar-benar salah kostum.
Aku pikir kamu terlihat cantik.
Mengapa aku bercumbu dengan Michael?
Yeah, mengapa?
Sudah sangat terlambat, Jim. Sangat terlambat dan, uh...
Sudahkah kamu pikirkan lebih lanjut tentang pindah kerja?
Oh, yeah.
Bagus.
Sudahkah kamu beritahu yang lain?
Tidak. / Well, kamu harus memberitahu mereka.
Uh, permisi.
Uh, inilah yang ditunggu-tunggu.
Orang dengan cip poker terbanyak
dan pemenang dari kulkas mini cantik ini,
persembahan dari Vance Refrigeration,
Creed Bradden, Dunder-Mifflin.
Makasih. Aku tidak pernah punya kulkas.
Maaf, sayang. Aku hanya capek.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa di rumah./ Okay.
Hey, jangan sampai kalah banyak uang, okay?
Okay. / Siapa tahu kamu masih mau bulan madu.
Hey, Halpert. Jaga dia, okay?
Okay. Akan kujaga.
Bye.
Hey.
Hey, bagaimana kabarmu? / Baik.
Khususnya setelah aku mengambil semua uangmu saat main poker. / Ha-ha, yeah.
Hey, bisa aku bicara padamu tentang sesuatu?
Tentang kapan kamu akan memberiku lagi uangmu?
Tidak. / Kamu mau sekarang?
Kita bisa masuk kedalam. Suasana hatiku lagi bagus malam ini.
Aku hanya, um...
Aku jatuh cinta padamu.
Apa?
Aku sangat minta maaf jika aneh kedengarannya,
tapi aku ingin kamu... mendengarnya.
Kemungkinan bukan waktu yang pas. Aku tahu itu, aku hanya--
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau aku jawab apa?
Aku hanya ingin kamu tahu.
Sekali.
Well, aku, um--
Aku...
Aku tidak bisa.
Yeah.
Kamu tidak tahu... / Jangan lakukan itu.
apa arti persahabatan kita bagiku.
Ayolah. Aku tidak mau seperti itu.
Aku ingin lebih dari itu.
Aku tidak bisa.
Aku sangat minta maaf jika kamu salah mengartikan hal.
Mungkin itu salahku.
Bukan salahmu.
Aku minta maaf salah mengartikan persahabatan kita.
Hey!
Aku mau pergi. / Hey! Okay.
Jadi aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu
atas malam yang fantastis.
Membanggakan perusahaan. / Terima kasih.
Dan, uh, makasih karena mengundangku.
Kamu benar. Aku membutuhkan ini, jadi makasih.
Okay. Makasih sudah datang. / Senang bertemu denganmu.
Dan kalian bersenang-senanglah. / Okay.
Kita bicara hari Senin. / Yep.
Dah-dah. / Selamat malam.
Dia bos yang baik.
Dia terlihat sangat baik.
Oh, dia luar biasa.
Drama cinta segitiga.
Tapi semua berhasil pada akhirnya.
Sang pahlawan mendapatkan ceweknya. Siapa yang mengira?
Aku.
Dan Jan ikut berbahagia untukku.
Jadi sebenarnya, sang pahlawan mendapatkan dua cewek.
Dia mendapatkan cewek yang kerja satu kantor dengannya,
dan dia mendapatkan cewek yang menjual perumahan padanya.
Jadi aku mendapatkan cewek New York dan cewek lokal.
Hidup itu menyenangkan.
Sekitar 10 menit yang lalu.
Tidak, aku tidak tahu harus berkata apa.
Ya, aku tahu.
Um, aku tidak tahu, Mom.
Dia sahabatku.
Yeah, dia baik sekali.
Yeah, aku pikir ya.
Um, aku harus pergi. Pasti.
Dengar, Jim--
Translated by: aventriloquism June 23th 2020 Original subtitle by CaptionMax