Jadi, uh, sudah dapat band untuk pernikahanmu?
Belum / Karena aku bergabung dalam sebuah band.
Kami benar-benar keren.
Yeah. Maksudku, ini tidak dapat dihindari.
Aku pastinya kebetulan mendengar tentang beberapa persiapan pernikahan,
tapi aku baik-baik saja.
Dia mendengarku menyusun kehidupan sosialku,
dan kami berdua mendengar Dwight memesan urin rusa
di internet,
jadi kami impas.
Jadi aku sudah dapat kartu Save the Date / Yeah.
Yeah, sangat indah.
Oh, makasih.
Aku belum dapat.
Um...
Ada beberapa orang yang aku putuskan untuk tidak aku undang,
dan itu bisa saja membuat keadaan jadi canggung, tapi...
ini pernikahanku.
Dan aku tidak ingin ada orang yang pernah memanggilku gadis nakal.
Ya, makasih.
Fantastic Sams*. Potongan dewasa plus. (* nama salon franchise)
Termasuk keramas dan blow-dry.
Hari ini kami foto untuk kartu identitas.
Harus mewakili.
Uh, pasang atau lepas?
Lepas.
Okay.
Oh! Apa yang ada dimukamu?
Apa itu samaran?
Permisi.
Cat badut.
Kartu identitas kami sudah lama kadaluarsa.
Keamanan di parkiran kantor ini buruk.
Tahun kemarin aku datang kerja dengan membawa spud gun* dalam tas duffel. (*sejenis mainan pistol yang menembakkan kentang)
Aku duduk dimejaku seharian dengan senapan yang menembakkan kentang
dengan kekuatan 60 pon per inci persegi.
Bisakah kamu bayangkan jika aku menjadi gila?
Dasi yang bagus.
Terima kasih / Itu...
Siapa yang membuatnya? / Um, aku tidak tahu.
Apa kamu keberatan jika aku memakainya untuk difoto?
Uh, sebaiknya, um...
Sebaiknya kita pakai pakaian masing-masing.
Rasanya seperti kekerasan pada anak!
Aku bilang jika Yesus melihatnya, Dia akan ketakutan!
Dia akan ketakutan, Toby, maksudku dalam berbagai hal.
Dan aku seharusnya bekerja! Aku seharusnya--
Ada masalah apa?
Hanya membiarkan Oscar mencurahkan isi hatinya.
Kami mau pakai ruang istirahat,
tapi ada fotografer disana.
Apa masalahnya?
Angela.
Hanya ada sedikit perselisihan
tentang poster di area kerja mereka.
Sejak natal.
Terus, apa kalian pukul-pukulan?
Aku lupa. Apa kalian berkencan?
Tidak.
Michael, bisa aku bicara denganmu sebentar?/ Ya.
Begini biasanya aku menanganinya.
Yang hanya aku lakukan adalah mendengar.
Hal ini akan selesai dengan sendirinya.
Seperti jika kamu menulis surat untuk seseorang
ketika kamu sangat marah.
Mereka bilang simpan surat itu dilaci selama beberapa hari,
dan akhirnya kamu tidak pernah mengirimnya.
Apa yang kamu ketahui tentang pemecahan masalah?
Jawabanmu terhadap setiap masalah adalah bercerai, jadi--
Okay. / Okay, apa?
Itu keputusan yang tepat untukku dan pernikahanku.
Well, itu tidak akan berlaku disini karena di kantor ini,
berlaku "hingga maut memisahkan kita",
dengan asumsi kita tidak mengalami perampingan pegawai.
Uh, Pam, bisa tolong panggilkan Angela
dan temui kami di ruang konferensi?
A Mediator's Toolchest.
Okay, well, sebelum kita memulainya,
kalian harus tahu bahwa terdapat
5 metode pemecahan masalah.
Metode Kuil Shaolinku mengalahkan metode Monyetmu.
Kami bisa pergi? Aku banyak pekerjaan.
Tidak. Ini penting.
Okay, metode pertama adalah lose-lose (kalah-kalah).
Apa yang selanjutnya? / Tolong sabar.
Okay, jika kita melakukan metode lose-lose,
tidak ada yang mendapatkan keinginannya.
Kalian paham?
Kalian berdua akan kalah.
Sekarang, aku harus bertanya pada kalian,
apa kalian ingin mengikuti negosiasi lose-lose?
Bisakah kita langsung ke apapun yang ada dinomor 5?
Win-win atau apapun namanya?
Win-win (menang-menang) nomor 4,
dan nomor 5 adalah win-win-win (menang-menang-menang).
Perbedaan yang penting disini adalah
dengan metode win-win-win, kita semua menang.
Aku juga. Aku menang karena berhasil memediasi
sebuah masalah di tempat kerja.
Okay, jadi ini adalah poster yang diributkan.
Sekarang, satu per satu,
aku ingin kalian mengekspresikan perasaan kalian
menggunakan bahasa emosi "aku"
dan tidak menghakimi, atau mengeluarkan pernyataan "kamu".
Aku mendapatkan poster ini saat natal,
dan aku rasa aku ingin melihatnya setiap hari.
Poster ini membuatku merasa bahwa bayi-bayi itu adalah seniman sejati,
dan Tuhan mempunyai rasa humor yang lucu.
Ayolah, yang serius.
Aku tidak suka melihatnya.
Poster itu menakutkan dan seleranya buruk, dan menyinggungku.
Poster itu membuatku berpikir tentang ibu panggung yang dingin dan menakutkan,
yang memaksa bayinya untuk berakting.
Itu kitsch. Kebalikan dari seni.
Itu menghancurkan seni. Itu menghancurkan jiwa-jiwa.
Ini lebih menyinggungku dibanding pornografi ekstrem (hard-core porno).
Okay, okay, okay! / Oh, Ya Tuhan.
Berhenti, berhenti!
Mari kita lihat jika kita bisa bertukar pikiran
dan menemukan beberapa alternatif kreatif yang menghasilkan keputusan win-win.
Win. / Ya. Terima kasih, Pam.
Bagaimana jika Angela membuat t-shirt dengan gambar poster itu,
dan Oscar memakainya.
Dengan begitu Oscar tidak akan pernah melihatnya,
dan kapanpun Angela melihat Oscar,
dia bisa melihat gambar itu.
Win-win-win.
Tidak. / Itu--tidak.
Okay, well, tukar pikiran. Miliki solusinya.
Bagaimana jika aku tetap memasang poster itu?
Bagaimana jika dia menurunkan poster itu?
Bagaimana jika Angela bisa memasangnya
pada hari Selasa dan Kamis. / Okay.
Itu disebut kompromi,
dan itu adalah metode nomor 3,
dan tidak ideal.
Kesimpulannya,
win-win, buat t-shirt dengan gambar poster itu.
Win-lose, turunkan posternya.
Kompromi, Selasa dan Kamis.
Dan jawabannya adalah...
membuat t-shirt dengan gambar poster itu.
Win-win. / Win.
Baiklah. Tapi--
Selesai!
Tidak, fotomu sudah bagus.
Bagus sekali.
Hey, Angela. Aku tidak punya kode posmu.
Oh, makasih.
Kartunya diantar langsung,
tapi bagaimanapun juga aku mendapatkan kartu Save the Datenya.
Ini bukan seleraku.
Kamu menyelesaikannya.
Ya.
Well, bagus. Kita bisa menyingkirkan yang satu itu.
Apa itu semua keluhan lainnya? / Mm-hmm.
Aku ingin melihatnya.
Aku--aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa melakukannya, huh? Okay.
Sekarang kamu dan aku yang punya masalah.
Aku memerintahkanmu untuk memberikanku file itu.
Itu--
Okay.
Ini dia! Tidak ada lagi masalah.
Aku terpaksa menggunakan metode win-lose. Tidak terlalu bagus.
Baiklah. Itu saja?
Ini semua komplain dari Dwight.
Setiap hari Jum'at pukul 4,
aku punya pertemuan reguler dengan Dwight
agar dia bisa mengajukan keluhan terhadap Jim.
Aku memberitahunya bahwa aku mengirim keluhannya
ke file spesial di New York.
Kotak itu adalah...
file spesial di New York.
Oh, ya Tuhan. Baiklah.
Mengapa aku harus melakukan segalanya?
Apa kamu yakin?
Oh, dia yakin. Foto saja dia.
Ini dari Kevin.
Dia bilang Stanley memakai Miracle Whipnya tanpa bertanya.
Meredith mengeluhkan bahwa setiap orang berbicara terlalu keras
pada pagi hari,
dan lampu terlalu terang.
Creed--
Creed muak melihat si rambut merah seharian
dan ingin duduk menghadap resepsionis.
Bagus.
Jika kamu perhatikan tidak ada keluhan terhadapku.
Sebenarnya, aku punya map terpisah
berisi keluhan terhadap Michael.
Yang ini bulan Januari sampai Maret tahun ini.
Berapa banyak dari kalian
yang menemui Toby untuk mengeluhkan tentang pegawai yang lain?
Dan apakah kalian mendapatkan yang kalian inginkan,
atau kalian hanya mendengarkan, melupakan tentang masalah kalian,
dan melanjutkan aktivitas?
Itu memalukan!
Aku mencintai tempat ini,
dan ini menyakitiku karena melihat
semua hal negatif--
Okay.
Hari ini kita akan menyelesaikan keluhannya
dan lebih terbuka, sehingga masalahnya dapat diselesaikan.
Baiklah, bagaimana dengan perselisihan antara Phyllis-Angela?
Kamu sudah menyelesaikan masalahku.
Itu yang dia katakan.
Masalahnya, Angela,
kamu mendapat banyak keluhan.
Kamu mengeluhkan tentang setiap orang di kantor,
kecuali Dwight, yang mana aneh
karena yang lainnya bercekcok dengan Dwight.
Toby, ngomong-ngomong, apa maksudnya "dihapus"?
Ada banyak dokumen berisi keluhan
yang bertanda "dihapus".
Yeah, maksudnya siapapun yang mengajukan keluhan
mendatangiku sesudahnya dan menarik laporannya,
jadi aku beri label dihapus.
Okay.
Ada banyak keluhan tentang Dwight
yang ditempatkan didokumen "terhapus" sekitar 6 bulan yang lalu.
Tunggu!
Jika seseorang punya masalah denganku,
mengapa dia menarik laporannya 6 bulan yang lalu?
Um... Mari kita bahas yang lain.
Aku mengajukan diri.
Apa ada yang punya masalah denganku?
Baiklah, Pamela. Kesinilah!
Mari kita lakukan.
Dan... okay. Hanya ada satu keluhan.
Sebenarnya, keluhannya sudah ditarik.
Jadi itu tidak berguna bagi kita.
Selanjutnya. / Tunggu, apa isinya?
Uh, "Apakah dia harus merencanakan pernikahannya saat jam kerja?
Bukankah seharusnya dia lakukan di rumah?"
Siapa lagi?
Bagaimana jika kita pemanasan dulu?
Pemanasan secara emosional, oke?
Aku tahu rahasia besar tentang Angela.
Dan aku benar-benar telah baik terhadapnya,
dan aku belum memberitahu yang lain, dan...
Apa-apaan dia?!
Ini keluhan dari Kelly.
"Ryan tidak pernah membalas telponku."
Ah. Selamat bergabung di klub.
Voice mailku kualitasnya kurang bagus... kadang-kadang.
Aku tidak mengajukan keluhan. Aku hanya ngobrol.
Dengan perwakilan SDM.
Dengan temanku, aku pikir begitu.
Aku ingin keluhan itu ditarik.
Baik, akan aku hapus keluhan itu.
Jadi tidak ada yang tahu.
Kita ada kemajuan.
Ya. / Dwight mencoba menciumku.
Apa? / Dan aku tidak memberitahu siapapun
karena aku tidak begitu yakin bagaimana perasaanku tentang itu.
Itu tidak benar. Hapus. Hapus laporan itu!
Well, aku sebenarnya tidak mengajukan keluhan resmi.
Aku hanya berpikir kita seharusnya membicarakannya.
Okay, pertanyaan.
Ketika laporan dihapus, apa itu juga berlaku
pada laporan tindakan buruk yang dikirim ke New York?
Tentu saja.
Stanley.
Hey.
Makasih sudah mempermalukanku.
AKu tidak melakukannya.
Aku sulit mempercayainya,
mengingat kamu punya masalah dengan setiap orang
di kantor ini kecuali Bobblehead Joe.
Seseorang mengeluhkan tentang kamar mandi pria
diperuntukkan bagi "orang kulit putih saja".
Stanley, kamu tahu itu tidak benar.
Aku tidak bilang begitu.
Kalau begitu mengapa ada gambar pria berwarna putih dipintunya?
Okay, Phyllis.
Kamu mengeluhkan Angela yang memberimu tatapan yang menghina.
Dan kamu mencoba keluar dari komite perencanaan pesta.
Tidak, aku tidak pernah bilang begitu.
Angela dan aku dekat.
Dan... juga, Phyllis,
Stanley bilang kamu terlalu sering menangis,
dan itu mengganggunya.
Stanley dan aku juga dekat.
Kami duduknya dekat. / Okay.
Langsung jepret saja.
Aku tidak percaya dengan Angela.
Bukan keputusanku yang terbaik,
tapi aku memberinya kartu Save The Date.
Dan ternyata dia mengeluhkan tentangku ke Toby.
Well, laporannya sudah dihapus.
Dengar, jika dia menginginkan undangan,
mungkin dia hanya mencoba berteman.
Jangan bela dia.
Well, apa yang Roy pikir tentang segalanya?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba tidak mengganggunya dengan hal seperti ini.
Maksudmu tentang pikiran dan perasaanmu?
Yeah.
Aku tahu kamu terus berkata itu tempatmu,
meskipun tidak ada tanda khusus,
tapi aku terus melupakannya.
Ya, itulah masalahnya.
Aku pikir begitu.
Okay, well. Kalau begitu selesai.
Aku tidak menyukaimu.
Okay, Ryan, kamu memberitahu Toby
bahwa Creed memiliki aroma khas orang tua?
Aku tahu sekali apa maksudnya.
Aku menumbuhkan taoge di tisu kertas yang lembap
didalam laci mejaku.
Sangat bergizi.
Tapi baunya seperti kematian.
Baiklah, Kevin.
Kamu dituduh membuat
ucapan bernada seksual terhadap Angela
yang membuatnya merasa tidak nyaman.
Solusi.
Angela, kamu akan membuat
ucapan bernada seksual terhadap Kevin
yang membuatnya tidak nyaman.
Aku menerima keputusanmu.
Hey, kamu tahu, Dwight?
Mungkin kita harus difoto bersama untuk kartu identitas kita.
Itu tidak masuk akal.
Well, hemat waktu, tahu.
Karena kita bisa bertemu
di parkiran setiap pagi.
Masuk bersama-sama. Sempurna.
Senyum.
Tidak.
Aku tidak pernah tersenyum sebisa mungkin.
Menunjukkan satu gigi
adalah sinyal kepatuhan pada primata.
Ketika seseorang tersenyum padaku, yang aku lihat
adalah simpanse yang memohon untuk hidupnya.
Hasilnya bagus sekali.
Ini dia.
Ini sangat besar.
Aku bukan ancaman keamanan.
Dan nama tengahku adalah Kurt.
Bukan Fart.
Apa yang aku tulis?
Aku punya keluhan lain terhadap file permanen Jim.
Bicaralah dengan Michael. Aku memberinya kotak itu.
Kotak apa?
Tapi aku tidak melaporkan--
Selasa--/ Okay.
Ah--agh--dgh-- dah! / Dwight.
Tidak, tidak!
Empat tahun pelanggaran yang tidak dilaporkan.
Tidak bisa dibiarkan. / Okay. Tenang.
Tidak, kamu yang tenang. Toby berada dipihak siapa?
Kamu dipihak siapa?
Hey, hey! / Dia atau aku?
Aku tidak bisa bekerja dengan Jim lagi. / Okay.
Dia yang pergi, atau aku yang pergi.
Dwight, hentikan-- / Kamu pilih!
Salah satu dari kami keluar dari sini pada akhir kerja.
Okay.
Aku tidak menggertak!
Okay, ya. / Okay?
Lakukan hal yang benar, Michael.
Aku telah melayanimu dengan setia selama bertahun-tahun.
Aku pantas mendapatkan pekerjaan ini, kamu tahu aku pantas!
Kamu tahu kalau dikartu identitasmu tertulis bahwa kamu adalah ancaman keamanan?
Kamu punya waktu hingga pukul 5:00.
Oh, dengar, Jim.
Ada posisi kosong untuk sales manager di Stamford.
Mau aku hubungi Jan dan memberitahunya bahwa kamu tertarik?
Aku bisa merekomendasikanmu.
Karena aku akan tetap bekerja disini.
Pin-dah, pin-dah--semuanya.
Pin-dah, pin-dah, pin-dah!
Okay, kalian berdua, ke ruang konferensi, denganku.
Tidak ada yang pergi hingga kita menyelesaikan masalah ini.
Pertandingan kandang.
Pertandingan kandang? Yeah, itu berhasil.
Bagaimana tidak berhasil?
Jika tidak berhasil,
semuanya pasti akan tetap didalam kandang.
Okay, jadi Dwight, dengan kata-katamu sendiri.
Seseorang telah mengganti semua pulpen dan pensilku dengan krayon.
Aku mencurigai Jim Halpert.
Semua orang memanggilku Dwayne seharian.
Aku rasa Jim membayar mereka.
Ya, masing-masing $5.
Dan benar-benar setimpal.
Pagi ini aku menemukan sarung tangan berdarah di laci mejaku,
dan Jim Halpert mencoba meyakinkanku
bahwa aku telah melakukan pembunuhan.
Aku rasa dia mungkin pembunuh sebenarnya.
Jim Halpert bilang ada bayi yang terlantar
di kamar mandi wanita.
Ketika aku pergi menyelamatkan anak itu,
aku melihat Meredith diatas toilet.
Ya Tuhan.
Pagi ini aku memukul kepalaku dengan telepon.
Yang sebenarnya membutuhkan waktu beberapa saat.
Aku harus meletakkan lebih banyak nikel kedalam gagang telepon,
hingga dia terbiasa dengan beratnya,
dan kemudian aku... mengeluarkannya.
Setiap kali aku mengetik namaku
yang muncul Diapers.
Hanya dengan program Macro.
Kamu tahu, sebenarnya ini tidak terdengar lucu
dibandingkan dengan yang sesudahnya.
Tapi dia pantas mendapatkannya.
Pada akhirnya,
mejaku dua kaki lebih dekat ke mesin fotokopi.
Yeah, aku memindahkan mejanya satu inci
setiap dia pergi ke kamar mandi.
Dan seperti itulah aku menghabiskan hariku saat itu.
Orang Jepang memiliki pijatan yang disebut Pijat Shiatsu,
dimana mereka memijat tubuhmu, sangat keras.
Dan sangat menyakitkan.
Dan rupanya, beberapa orang malah muntah.
Tapi keesokan harinya mereka merasa baik sekali.
Aku tidak pernah mencobanya.
Terdengar mengerikan.
Mungkin Stamford bagus.
Pasar yang bagus.
Volum yang lebih tinggi.
Yeah.
Mungkin kita berdua harus pergi kesana.
Aku punya pacar.
Tentu saja kamu punya, Dwight. Tentu.
Hey, masih ada sekitar 300 keluhan.
Mari kita baca nanti.
Jadi, apa kamu akan memindahkan Jim atau tidak?
Mungkin. Aku belum memutuskannya.
Ayo bekerja.
Aku ingin jawabannya besok.
Okay--ooh, sebenarnya, besok tidak bisa.
Bagaimana akhir minggu ini?
Baik.
Bagus. Okay.
Hey! Tunggu.
Bisa foto grup selagi kamu disini?
Aku tidak bisa. Aku hanya dibayar untuk foto kartu indentitas.
Well, itu kamera komputer, kan?
Maksudmu, digital?
Yeah, aku mau, tidak akan lama.
$20.
Baiklah.
Semuanya, ayo. Foto grup untuk buletin.
Kamu bercanda.
Ayolah, semuanya. Ayo, ayo.
Creed, Kevin, Oscar, andale, ayo.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Cobalah tersenyum.
Kita menyelesaikan banyak masalah hari ini.
Pikirkan pikiran bahagia.
Okay, akan aku foto pada hitungan ketiga,
terserah mau senyum atau tidak.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Dicek dulu.
Ew, okay, baiklah.
Sekali lagi. Kita foto sekali lagi.
Bayar $20 lagi.
Apa?
Angela, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu. / Apa?
Tidak, Pam-- / Akan aku bicarakan.
Ini tentang kartu Save The Date--
Pam, bukan dia pelakunya. / Apa?
Aku yang mengeluhkan tentangmu.
Aku tidak tahu kalau Toby akan menulisnya.
Aku hanya curhat.
Kamu tahu, itu dulu.
Dan aku sudah menarik laporannya.
Seperti--
Okay.
Oh, dear.
Okay... kita bisa melakukannya.
Ayo, semuanya.
Baiklah.
Ini dia.
Sangat sulit untuk mendapatkan foto yang bagus dari 15 orang.
Dia tidak mau memberiku diskon.
Dan delapan kali foto.
Satu, dua--
Aku belum bilang tiga, kan?
Tapi aku seperti ahli Photoshop.
Sehingga hasil akhirnya bagus.
Ketika orang bekerja sama,
akan ada masalah.
Kamu tidak bisa lari dari masalah.
Hey, Pam, ini Jim.
Um, aku punya janji ketemu dokter di kota.
Jadi aku mungkin tidak akan ada di kantor hingga sore.
Hanya ingin memberitahumu itu. Okay, bye.
Okay, Jan akan menemuimu sekarang.
Oh, makasih.
Dan itulah mengapa ide tentang pertunjukkan kandang
sangat menarik secara universal.
Tapi ada yang harus diperhatikan tentang pertandingan kandang.
Kadang-kadang kamu harus membuka kandangnya.
Dan itu adalah hal yang tidak akan Toby pahami.
Translated by: aventriloquism June 20th 2020 Original subtitle by CaptionMax