Kevin Malone, kamu selanjutnya.
Muntahkan.
Mun--okay, ayo sini.
Kamu terlihat imut hari ini, Dwight.
Makasih, mbak.
Jadi, kemarin, Dwight menemukan rokok ganja
di parkiran.
Yang mana sial, karena ternyata,
Dwight menemukan narkoba lebih berbahaya
dibanding orang yang menggunakan narkoba.
Mari kita baca lagi tentang ciri-ciri
dari pengguna ganja, oke?
Kamu beritahu aku, ciri-ciri ini terdengar seperti siapa.
Lamban bergerak.
Kurang memperhatikan.
Membosankan.
Selalu ngemil.
Menunjukkan kurangnya motivasi.
Hey.
Secara umum aku menyukai teman-teman kerjaku.
Dengan empat pengecualian.
Tapi seseorang telah berbuat kriminal.
Dan aku tidak menjadi Relawan Deputi Sheriff
bagian Lackawanna County untuk mencari teman.
Dan ngomong-ngomong, belum.
Aku menikmati rasa tajamnya Miracle Whip.
Jim melakukan impresi yang paling bagus.
Kadang-kadang dia akan melihatku dari mejanya
dan dia akan menjadi orang lain.
Seperti, dia akan jadi, um...
Itu harusnya mirip Phyllis.
Aku tidak bisa melakukannya sebagus Jim.
Dan pria itu berkata, "Chug chug chug."
Tapi aku sangat kecil dan yang aku makan hari itu
hanya salah satu pretzel Bibi M
dari pujasera.
Jadi aku bilang, "Apakah tidak apa-apa jika aku menyesapnya?"
Dan mereka bilang tidak.
Tapi Ryan juga tampaknya tidak keberatan.
Hentikan!
Sekarang bukan jam bercerita Kelly Kapur.
Obat ilegal telah dikonsumsi di properti perusahaan, okay?
Hidupmu sedang dipertaruhkan, Tuan!
Hidupku sedang dipertaruhkan.
Sekarang, aku akan menanyaimu lagi.
Jam berapa kamu pulang kemarin malam?
6:00.
Aku tidak tahu bahwa kamu pergi ke pesta waktu malam minggu.
Aku pergi ke banyak pesta.
Okay, aku akan menggeledah mobilmu.
Berikan kunci mobilmu.
Aku tidak akan memberimu kunci mobilku.
Jangan buat aku melakukannya dengan cara kasar.
Apa cara kasarnya?
Aku pergi ke kantor polisi
saat jam istirahatku.
Aku beritahu petugas polisi,
aku kenal beberapa orang,
tentang barang apa yang aku curigai yang ada didalam mobilmu.
Dia akan meminta pemeriksaan oleh hakim
dan mendapatkan surat penggeledahan.
Ketika polisi berkata geledahlah,
polisi akan kesini dan membuatmu memberinya
kunci mobilmu.
Dan kamu harus mematuhinya.
Yeah, mari lakukan seperti itu.
Ryan, apa dia mengganggumu?
Dwight, bung,
kamu harus minum obat penenang, bung.
Itu kan hanya satu rokok ganja di parkiran, kamu tahu kan?
Kamu benar-benar bertindak kasar ke sesama teman kantor.
Aku tidak bisa menghentikan investigasi ini.
Ini pekerjaanku.
Whoa, kamu seorang relawan.
Aku relawan untuk pekerjaan ini.
Dan itu beda.
Ini adalah tugasku.../ Tugas seorang relawan.
untuk menginvestigasi TKP.
Aku masih punya 6 wawancara yang tersisa.
Dan kemudian aku akan mengungkap apa yang aku ketahui.
Narc! (singkatan Narcotics Officer/ di Indonesia ada BNN)
Jika kamu mencoba memujiku,
kamu telah melakukannya dengan bagus.
Aku tidak mencoba untuk memujimu.
Well, memang kok.
Karena menjadi narc merupakan salah satu pekerjaan terberat
yang bisa kamu miliki./ Okay.
Dan aku sangat bangga menjadi narc.
Mengapa kamu tidak bisa tenang?
Tolong tenang, Dwight, bisa kan?
Ya Tuhan.
Bung, dimana kantorku.
Aku benar-benar tersesat!
Karena aku setengah matang!
Merokok ganja (doobie=ganja)! Doobie Brothers.
Aku merokok ganja dengan saudaraku.
Sampai jumpa! Seacrest.
Well, kantormu berada dibelakangmu.
Makasih.
Mmmunchies.
Siapa yang mau munchies?
Aku rasa Michael tidak pernah mencoba narkoba.
Aku tidak tahu jika ada yang pernah menawarkan padanya.
Oscar berkunjung ke Mexico ketika dia berumur 5 tahun
untuk menghadiri pemakaman nenek buyutnya.
Apa artinya bagi petugas penegak hukum
Amerika Serikat?
Dia adalah orang yang berpotensi menyelundupkan narkoba.
Pernahkah kamu mengkonsumsi obat terlarang?
Tidak, tidak pernah.
Apakah mungkin bahwa
bisa saja terdapat obat terlarang dalam tubuhmu
tapi kamu tidak mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Pernahkah kamu...
"BAB narkoba"? (google pooped a balloon untuk info lebih lanjut)
Okay, aku sudah selesai disini.
Jelas sekali dia pergi dengan tergesa-gesa.
Aku tidak mau mengacaukannya.
Ini yang seluruh petugas penegak hukum
impikan.
Kesempatan untuk memecahkan kejahatan yang sebenarnya.
Apa kamu tahu apa ini?
Ya, itu marijuana.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Tertulis disitu.
Sial.
Itu adalah Northern Lights Cannabis Indica.
Bukan.
Itu marijuana. (LOL)
Aku hanya bilang bahwa kamu tidak bisa yakin
bahwa pelakunya bukan kamu.
Itu konyol. Tentu saja bukan aku pelakunya.
Marijuana adalah obat yang menyebabkan kehilangan ingatan.
Jadi mungkin kamu hanya tidak ingat.
Aku akan mengingatnya.
Well, bagaimana bisa kamu ingat
kalau obatnya menghapus ingatanmu?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Bagaimana kamu bisa tahu cara kerjanya?
Hentikan, okay? Aku sedang mewawancaraimu.
Tidak, kamu bilang aku yang memimpin wawancara
saat aku masuk kesini.
Sekarang jawab, berapa banyak tepatnya rokok ganja yang kamu hisap?
Jadi, Pam memberitahuku bahwa kamu bisa meniru Stanley.
Aku ingin mendengarnya.
Oh, um...
Mengapa kamu terus mengirimiku terusan email
yang tidak ada hubungannya denganku?
Mengapa kamu...
Oh.
Apa itu harusnya aku?
Oh, hey, Stanley.
Aku hanya meniru orang.
Aku tidak berpikir itu lucu.
Dia meniru setiap orang di kantor.
Hmm.
Aku tidak berpikir itu lucu.
Jinx. Belikan aku minuman soda.
Tidak tidak tidak! Tidak boleh berbicara.
Jim tidak boleh berbicara
sampai dia membelikanku minuman soda.
Itu adalah peraturan jinx.
Dan tidak bisa diubah.
Habis!
Itu tidak pernah terjadi dalam sejarah jinx.
Maaf, tapi itu bukan masalahku.
Aku tahu kamu tidak bersalah.
Tapi aku tidak bisa terlihat memperlakukanmu
secara berbeda.
Aku mengerti.
Dimana kamu berada kemarin setelah bekerja?
Uh-oh. Uh-oh.
Siapa yang dia telepon?
Mengadukan seseorang.
Narc. Narc!
Kevin.
Itu bagus sekali, Michael.
Ingat soal narc?
Aku akan memberitahu mereka.
Uh-oh. Siapa yang dalam masalah?
Perhatian, semuanya!
Penguji narkoba akan datang kesini dalam beberapa jam
untuk mengetes urin setiap orang.
Ap... apa?
Apa yang kamu bicarakan?/ Kebijakan perusahaan.
Jika narkoba ditemukan di gedung/halaman perusahaan,
otomatis akan dilakukan tes narkoba
yang diadakan dalam waktu 24 jam.
Apakah itu benar, Toby?
Uh, saat kamu menandatangi lamaran pekerjaanmu
artinya kamu setuju untuk mengikuti tes narkoba acak.
Dua malam yang lalu aku pergi ke konser Alicia Keys
di Montage Mountain Performing Arts Center.
Aku berhasil mendapatkan kursi lorong yang bagus sekali.
Namun, setelah penampilan pembuka,
ada cewek cantik yang duduk disebelahku.
Dan aku tidak pernah bertemu cewek dengan tindik di bibir.
Dan cewek itu punya tindik bibir.
Aku tidak tahu pasti bagaimana itu terjadi,
tapi salah satu temannya mulai mengedarkan
suatu barang.
Dan mereka bilang itu rokok cengkeh.
Dan aku yakin bahwa itu rokok cengkeh.
Setiap orang di lorong mengisap rokok itu.
Okay, perhatian, semuanya.
Tes narkobanya telah dibatalkan.
Sebagai gantinya, aku akan berkeliling
ke tempat kalian satu persatu dan melakukan inspeksi visual.
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Ini adalah kantorku.
Tidak, kamu tidak bisa.
Tesnya harus resmi.
Dan harus tes urin.
Uh... baiklah.
Kevin, obat dari dokter apa yang kamu minum
selain Rogaine?
Aku tidak minum Rogaine.
Angela, bagaimana denganmu?
Aku tidak minum obat apapun.
Kamu tidak... minum apapun?
Bagus.
Jadi, pertama kalinya kami keluar makan malam,
rasanya, biasa-biasa saja.
Tapi aku sangat gugup.
Jadi kali ini, aku ingin sekarang jadi spesial.
Jadi aku beli gaun baru!
Gaun yang punya potongan leher rendah
untuk memperlihatkan sedikit
tapi tidak semuanya.
Maksudku, tidak semuanya, Jim. Aku janji.
Hey, kalian. Lagi ngapain?
Oh, kami hanya lagi ngobrol seru.
Oh, okay-- well, Michael ingin bertemu semuanya
di ruang konferensi.
Tapi tahu tidak? Masih ada beberapa menit lagi.
Jadi kalian harus menyelesaikan obrolan kalian.
Baiklah, makasih.
Jadi aku terlihat sangat seksi...
Hal ini menjadi perhatianku
karena beberapa orang disini berpikir bahwa menggunakan narkoba itu
adalah suatu hal yang untuk ditertawai.
Kami tidak merasa seperti itu.
Tidak, tidak sama sekali.
Kamulah yang bercanda
memanggil Dwight dengan sebutan narc.
Tidak. Uh, tidak.
Itu adalah sebuah tes. Aku mengetes kalian.
Dan kalian semua gagal.
Dengan hasil yang buruk.
Ketika aku bilang Dwight seorang narc,
berapa banyak dari kalian yang membelanya?
Berapa banyak dari kalian yang berkata, "Hey, kamu tahu?
Dia benar.
Apa yang Dwight lakukan adalah melindungi kantornya
dari narkoba jahat"?
Terima kasih, Michael.
Aku sangat anti-narkoba.
Aku sangat anti-narkoba sehingga aku tidak bisa dicurigai
dalam hal apapun yang melibatkan adanya kecurigaan...
atau tes apapun.
Narkoba menghancurkan hidup.
Narkoba menghancurkan karir.
Contohnya Cheech & Chong. (grup lawak)
Setiap orang tahu kalau Cheech & Chong itu lucu.
Tapi bayangkan betapa lucunya mereka
jika mereka tidak merokok ganja.
Aku ingin semuanya melihat ke sisi kiri masing-masing.
Sekarang aku ingin semuanya melihat ke sisi kanan.
Salah satu dari mereka akan mati
suatu saat karena menggunakan narkoba.
Tahun ini, lebih banyak orang
pakai kokain daripada membacakan buku
untuk anak-anak mereka.
Darimana kamu dapat fakta-fakta ini?
Apa fakta ini menakutimu?
Atau tidak?
Tidak.
Kamu pikir merokok ganja itu keren?
Kamu pikir minum alkohol itu keren?
Tidak, aku pikir tidak.
Aku minum segelar anggur merah saat makan malam
sekali seminggu, sebagai antioksidan.
Okay, cukup. Cukup.
Cukup!
Aku telah menuliskan daftar obat-obat ilegal.
Lihatlah sebentar.
Berapa banyak yang familiar bagi kalian?
Hookah bukan obat ilegal, Michael.
Ya, itu obat ilegal.
Tidak, bukan obat ilegal.
Itu sejenis pipa.
Yang bisa kamu isi dengan tembakau, kadang-kadang dicampur dengan buah, atau...
Okay, kamu tahu, TOby?
Pam, bisakah kamu turunkan papan ini?
Sebagai tambahan urin Toby dites,
aku ingin mengetes darah dan rambutnya.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Aku bisa mengetes siapapun secara acak.
Dan aku telah memilihmu secara acak.
Itu kan tidak acak.
Okay, enie, meanie, miney, moe.
Acak kan.
Okay, kamu tahu?
Aku akan membutuhkan seorang relawan
untuk memilih salah satu kata ini.
Dan memberitahu kita sesuatu yang... tragis yang terjadi
dihidupnya atau pada orang yang disayanginya.
Yeah, Pam.
Aku tahu bahwa Jim punya cerita luar biasa
tentang kenalannya yang terjebak
dalam dunia narkoba.
Benarkah?
Mmm-hmm.
Jim, tidak apa-apa. Kamu bisa...
Ini akan jadi tempat yang bagus untuk menceritakannya, Jim.
Mereka adalah orang-orang yang dapat kamu percayai.
Mereka adalah orang-orang yang peduli tentangmu.
Tidak apa-apa.
Kami tidak akan menilaimu.
Kami ada disini bukan untuk menilaimu.
Oh, dia akan menceritakannya. Okay.
Tidak apa-apa.
Oh.
Okay, kamu yakin?
Tampaknya itu akan bagus.
Baiklah. Okay, well...
Wow!
Dia benar-benar berhasil mengatasinya.
Tangisan palsu.
Aku tidak menyangka.
Maksud dari yang aku lakukan ini,
adalah bahwa aku membenci narkoba.
Aku benci.
Dan berdasarkan apa yang telah aku lihat,
kalian tidak terlalu membencinya seperti aku.
Jadi kalian akan mengikuti tes narkoba.
Dan aku tidak.
Tidak, kamu akan dites.
Ya, aku--tidak, aku tidak dites.
Tidak, kamu akan dites.
Itulah hukumnya berdasarkan peraturan.
Okay.
Well, Dwight, asal tahu saja...
aku sangat sibuk hari ini.
Dan aku punya banyak pekerjaan.
Dan aku tidak berencana pergi ke kamar mandi.
Aku bahkan tidak tahu jika sesuatu
akan keluar, okay?
Jadi bagus. Terima kasih.
Hai, Linda.
Dwight Schrute. Asisten Manager Regional.
Kamu mungkin ingat mengetes urinku
beberapa tahun lalu ketika aku mendaftar
menjadi Relawan Deputi Sheriff.
Kami mengetes banyak sekali urin.
Urinku berwarna hijau.
Oh, benar.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik.
Jadi aku perlu kamu melakukan sesuatu
terhadap akun St. Andrew.
Aku butuh urinmu.
Aku butuh beberapa arsip untuk diselesaikan.
Arsip apa?
Itu--lupakan. Urinnya saja.
Urin diserahkan langsung kepada penguji.
Hanya...
Aku butuh urinmu.
Seperti didalam cangkir?
Ya, dalam cangkir. Kita bukan hewan, Dwight.
Untuk apa?
Bukan urusanmu.
Maka aku menolaknya.
Okay, baiklah. Hanya...
Aku pergi ke konser Alicia Keys.
Selama akhir pekan.
Dan aku pikir aku mungkin tidak sengaja merokok ganja
gara-gara gadis dengan tindik dibibir.
Kamu serius?
Aku butuh urin yang bersih untuk disetor.
Tapi itu ilegal.
Jangan pikir seperti itu.
Ini seperti...
Urin menetes kemana saja, kamu tahu?
Tidak ada yang mengendalikannya.
Itu hanya.../ Urinku tidak begitu.
Sebuah cangkir bisa saja menemukan jalan untuk menampung urin.
Bisa saja tidak sengaja.
Apa kamu dipaksa untuk ngerokok ganja saat di konser?
Apa ada yang salah?
Dengar, hanya...
Isi saja cangkirnya.
Apa kamu mau memberi Michael urinmu?
Aku ingin dia mendapatkan semua urin yang dia butuhkan.
Kamu tidak akan mendapat ijinku.
Aku tahu itu.
Tidakkah kamu pikir aku sudah tahu?
Yeah, kami melakukan tes di seluruh negara.
Keren.
Hey, apa kalian sedang merekrut pegawai?
Kamu ingin bekerja di lab urinalisis?
Yeah, mungkin.
Nama ayahku adalah Dwight Schrute.
Nama kakekku adalah Dwight Schrute.
Nama ayahnya? Dwighed Scrued.
Amish.
Aku sangat mencintai ayahku.
Setiap pagi dia bangun saat subuh
dan membuatkan kami biskuit dengan kuah daging.
Ketika aku masih kecil, aku dan ayahku
bermain banyak permainan bersama-sama.
Ayahku sering sekali curang,
tapi aku tidak pernah memergokinya.
Aku pasti akan memergokinya, kecuali aku tidak mengetahuinya.
Dia tidak memberitahuku sampai bertahun-tahun kemudian.
Aku kaget ketika aku mengetahuinya.
Apa?
Apa kamu mau memberitahuku sesuatu?
Kamu terlihat seperti mau memberitahuku sesuatu.
Kamu terlihat seperti punya informasi
yang sangat penting tapi tidak bisa
mengatakannya karena suatu hal.
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.
Jim, kamu bisa cerita apa saja padaku.
Aku minta majalah.
Kami hanya butuh urin, pak.
Aku tetap minta majalah.
Dwight.
Well...
Aku menyelesaikan tesnya, berkat kamu
dan air senimu yang murni.
Terima kasih banyak.
Itu bagus sekali.
Ada apa?
Dimana kostummu?
Itu seragam.
Dan telah aku kembalikan saat aku mengajukan pengunduran diriku.
Kenapa? Apa--
Aku telah bersumpah saat aku dilantik.
Dan aku melanggar sumpah itu hari ini.
Ini.
Belilah dariku.
Aku belum berbicara denganmu selama berjam-jam,
dan rasanya aneh.
Dan aku sangat ingin tahu
apa yang sedang terjadi dengan Dwight.
Hai./ Hey.
Berapa sisa waktu istirahatmu?
10 menit.
Karena kamu melakukan pekerjaan yang bagus terhadap investigasti itu,
aku memutuskan menggunakan koneksiku,
untuk meminta bantuan.
Dan aku telah memutuskan untuk mengangkatmu
menjadi Supervisi Keamanan cabang ini.
Benarkah?
Ya, pak./ Itu luar biasa.
Karena aku selalu merasa bahwa keamanan disini jelek.
Jadi kamu ingin...
Dwight K. Schrute,
Dengan ini saya nyatakan kamu sebagai kopral relawan kehormatan
yang bertanggung jawab dalam hal membantu seluruh kegiatan keamanan.
Bagus, okay?
Ini lencanamu.
Terima kasih, Michael.
Sangat bagus.
Bagus sekali. Bisakah aku minta pistol?
Tidak. Aku tidak punya pistol.
Okay.
Aku harus membawa bo staff. (harap google ya untuk liat gambarnya)
Aku rasa tidak./ Jangan.
Bagus./ Terima kasih, Michael.
Tidak... oh...
Ada hal detail yang harus aku tanyakan padamu.
Pertama-tama... / Baiklah, well...
Terima kasih.
Berapa banyak kerucut lalu lintas yang kamu miliki?
Dua.
Oh... Ya Tuhan.
Wow, sungguh hari yang mengerikan karena tidak bisa berbicara.
Dwight benar-benar membawa-bawa urinnya sendiri
dan berpakaian seperti Village People. (grup musik disko)
Mengapa dia melakukan hal yang dia lakukan untuk Michael?
Aku tidak mengerti.
Apa yang perlu dilakukannya agar keluar dari hubungan seperti itu?
Translated by: aventriloquism Tarakan, June 15th 2020 Original subtitle by kosire