Jadi Phil merekrutku untuk menjual kartu-kartu ini,
dan sekarang aku merekrutmu.
Siapa lagi pria ini?
Jangan khawatirkan tentang Phil
Dia mengendarai Corvette, Dia baik-baik saja.
Okay, kartu telepon adalah gelombang masa depan.
Benda ini menjual diri mereka sendiri.
Siapa yang masih pakai kartu telepon?
Kamu tahu tidak, itu sikap yang bagus, Ryan.
Aku hanya membantumu menginvestasikan masa depanmu, kawanku.
Terdengar seperti skema cepat kaya. (a get-rich-quick scheme
Ya. Terima kasih. Kamu akan cepat kaya.
Kita semua akan cepat kaya.
Bukankah kamu kehilangan banyak uang
pada investasi lainnya, yang dari email?
Tahu tidak Toby, ketika putra
dari Raja Nigeria terdahulu mengirimmu email secara langsung
meminta bantuan, kamu membantunya.
Ayahnya menguasai sebuah negara, okay?
Baiklah.
Jadi angkat tanganmu jika kamu ingin kaya.
Baiklah. Tidak.
Um, bagaimana bisa ini bukan skema piramida?
Baiklah, biar aku jelaskan lagi.
Phil merekrutku dan orang yang lain.
Masing-masing dari kami, merekrut tiga orang.
Semakin banyak orang yang terlibat
semakin banyak orang
yang berinvestasi,
dan semakin banyak uang yang akan kami hasilkan.
Ini bukan skema piramida.
Ini bahkan bukan sebuah skema, ini...
Aku harus menelpon.
Selamat ulang tahun, Michael.
Apa?
Aku bilang selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kamu baik sekali.
Hari ini adalah ultahku dan orang disekitar sini
tergila-gila jadinya.
Aku tidak tahu mengapa.
Oh, fakta menarik. Ulang tahunku sama dengan Eva Longoria.
Jadi aku punya hal yang dibicarakan untuk mencairkan suasana
jika aku bertemu Teri Hatcher.
Kamu senang?
Mm-hmm.
Semuanya senang sekali?
Mm-hmm. Keren.
Pasti akan seru. Kamu terlambat.
Tapi aku memaafkanmu karena "doth sekarang ulang tahunku."
Apa kabar?
Oh, selamat ulang tahun.
Ah, terima kasih, pak.
Ulang tahun Michael.
Sebenarnya sangat seru untuk dilihat.
Dia jadi sangat gembira, dan kemudian dia makan banyak kue.
Dan kemudian dia berkeliaran di kantor.
Kemudian dia mengalami sugar crashing siangnya. (harap cari di google,^^)
Dan kemudian dia jatuh tertidur.
Dan saat itulah pekerjaan kami selesai.
Apa kamu sudah dapat kabar?
Belum. Aku masih menunggu.
Yeah. Yes.
Ini dia, si bocah yang berulang tahun.
Oh, Ya Tuhan. Pelukan ulang tahun.
Jangan, jangan, jangan. Ini setelan baru.
Tolong. Setelan itu bagus sekali.
Terima kasih banyak. Ini dari Italia.
Sebenarnya bukan, Bulgaria.
Mungkin aku harus beli juga.
Semoga beruntung. Barang satu-satunya.
eBay. Pertanyaan.
Dapatkah aku bertanggung jawab
atas perencanaan pesta?
Tidak perlu.
Komite perencanaan pesta sudah melakukannya.
Kemarin mereka telah bekerja non stop seharian.
Luar biasa. Untuk bagianku, aku berhasil memesan--
Jangan katakan. Tolong.
Tidak mau membocorkannya ke yang lain.
Membocorkan kejutannya.
Ayo mulai pestanya.
Bukan seperti yang aku ajarkan padamu.
Kapan harus kita bawa keluar kuenya?
Jam 1:00 atau 1:30?
Jam 1:00 tidak apa-apa. Jam 1:30.
Maafkan aku. Apa kami membuatmu bosan?
Komite perencanaan pesta. Dengarkan.
Michael ingin lilin ajaib
untuk kue ulang tahunnya.
Jadikan itu prioritas.
Dimana kita mencari lilin itu?
BUkan urusanku.
Ini adalah daftar
yang Michael inginkan untuk dijadikan kejutan.
Michael ingin strippergram?
Ya, tapi dia tidak ingin tahu kapan dan siapa orangnya.
Tidak.
Ini rapat tertutup.
Yeah.
Michael, Jan menelpon.
Oh, bagus. Sambungkan ke dia.
Halo, Michael.
Hey, kamu.
Aku membalas telponmu. Kamu bilang ada hal penting.
Memang penting.
Aku menelpon hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Well, hari ini bukan ulang tahunku.
Benarkah? Karena aku pikir kita punya ulang tahun yang sama.
Selamat ulang tahun, Michael.
Makasih.
Apa aku direkam?
Nggak. Benar-benar privat.
Kamu bisa katakan apapun yang ada dalam hatimu.
Kamu bisa istirahat jika mau.
Seseorang membawa donut untuk ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Makasih.
Bung, aku ikut menyesal.
Kapan kamu akan dapat hasilnya?
Mereka bilang siang ini.
Mereka menunggu pendapat lain. Oh, okay.
Pendapat lain tentang apa?
Aku mungkin mengidap kanker kulit.
Oh, tidak.
Aku nonton Grey's Anatomy,
dan ada penjaga pantai diserial itu.
Dan dia juga mengidap kanker kulit. Kelly, tahu tidak...
Aku tidak pernah berpikir tentang kematian
hingga Putri Diana meninggal.
Itu adalah pemakaman yang paling sedih yang pernah ada.
Pemakamannya dan pemakaman saudariku.
Siapa yang bawa donat?
Seseorang membawa donat untuk ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Kamu tidak tahu kalau sekarang ulang tahunku.
Aku rasa aku lupa.
Well, aku rasa aku lupa memberimu donat.
Kamu serius?
Kanker kulit dapat diobati.
Benar. Semuanya akan-baik saja.
Kamu tidak tahu kalau semuanya akan baik-baik saja.
Jangan berikan dia harapan palsu.
Tapi itu mungkin bukan apa-apa.
Hai. Pengiriman untuk Michael Scott.
Ini dia.
Okay, ini bagus sekali.
Terima kasih, teman-temanku. Dia sempurna.
Uh.
Dwight, boleh pinjam kursimu?
Dan beberapa orang jomblo, kalau ada yang mau.
Baiklah.
Nnnn-dink
Okay.
Um...
Baiklah. Kursi ini ada tempat lengannya.
Apa ini akan, uh-- Apa tidak apa-apa?
Tentu saja.
Okay.
Aku gugup sekali.
Aku bisa menandatanganinya.
Oh, makasih.
Ketika aku berumur 7 tahun,
ibuku menyewa kuda poni dan sebuah kereta
untuk didatangkan ke rumahku for all the kids.
Dan aku mendapatkan ruam yang sangat parah
gara-gara kuda poni itu.
Dan semua anak-anak mengendarai kuda poni itu.
Dan aku harus masuk ke dalam rumah.
Dan ibuku mengoleskan krim padaku
selama kira-kira 3 jam.
Dan aku tidak pernah keluar.
Dan ketika aku keluar rumah,
kuda poninya sudah didalam truk
dan truknya sudah berada di sudut jalan.
Jadi itu adalah ulang tahun terburukku.
Hentikan. Hentikan! Lagu apa itu?
Lagu For The Longest Time oleh William Joel.
Ini lagu kesukaanmu.
Yeah, ketika lagunya diputar diradio.
Ulang tahunku mengecewakan.
Bahkan tidak ada yang menandatangani poster ulang tahunku.
Tampaknya hanya ibuku satu-satunya
yang cukup peduli untuk mengirimiku sesuatu.
Aku mungkin lebih perduli dibanding ibumu.
Kamu membuatnya makin buruk.
Aku bertaruh teman-temannya Luke Perry
tidak memperlakukannya seperti ini.
Kapan Kevin akan dapat hasilnya?
Hari ini, tidak tahu jam berapa.
Kasian Kevin.
Jika aku tahu bahwa sisa hidupku 1 minggu,
Aku mungkin akan ke Eropa...
dan Amerika Selatan...
dan Grand Canyon...
dan aku ingin melihat Lautan Pasifik.
Pasti akan jadi minggu yang sangat sibuk.
Uh, itu daftar harga barang seharga $4.50.
Sayangnya, barang ini bisa dipesan lagi.
Michael! Michael!
Michael, Michael, Michael.
Kesini, kesini. kesini.
Dengar, semuanya.
Sekarang tepat pukul 11:23.
Saat yang sama persis
ketika kamu muncul dari saluran vagina ibumu.
Jadi, huh?
Silahkan duduk. Oh, Ya Tuhan.
Ada sebuah tradisi yang orang Hebrew miliki
yaitu mengangkat anak yang berulang tahun
diatas sebuah kursi.
Jadi ayo kesini, bantu aku merayakan
momen kelahiran Michael.
Kevin. Tidak, tidak, tidak.
Aku akan melakukannya.
Ryan, ayo. Ayo lakukan.
Aku rasa kita harus membelikan sesuatu untuk Kevin.
Kamu pikir kita bisa diam-diam keluar dari sini?
Mungkin, tapi kita akan membutuhkan seseorang
untuk mengalihkan perhatian.
Pada hitungan ketiga kita akan angkat! Siap?
Selamat momen kelahiran, Michael.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Whoa, whoa. Baiklah. Baiklah.
Hati-hati, tolong.
Bukan aku kok.
Okay, itu bukan sandwich sepanjang 8 kaki (eight-foot sub).
Kami tidak membuat eight-foot sub.
Ini adalah eight one-foot sub. (sandwich 1/8 kaki)
F.
Baiklah, berapa harganya?
39.60.
39.
60.
Mengapa memberi tip seseorang untuk pekerjaan
yang aku sendiri bisa lakukan?
Aku bisa mengantar makanan.
Aku bisa mengemudikan taksi.
Aku bisa dan memotong rambutku sendiri.
Akan tetapi, aku memberi tip pada ahli urologiku
karena aku tidak mampu menghancurleburkan batu ginjalku sendiri.
Ini dia.
Masuklah kesini.
Ayo ambil. Semuanya.
Sandwich ulang tahun. Hadiah dariku untuk kalian.
Apa isinya?
Sosis, tomat, dan saos tomat. Terbaik.
Isinya sama semua. Ya.
Sosis? Aku tidak makan sosis.
Well, kalau begitu makan tomat dan saos tomatnya saja.
Tetap enak. Tidak.
Makan rotinya saja. Baru saja dibuat.
Tidak.
Makan apa saja yang kamu inginkan. Dan tersedak.
Ketika aku berumur 16 tahun,
Aku tadinya harus berkencan
dengan seorang gadis bernama Julie.
Tapi ada anak lain yang namanya juga Michael dikelas kami
yang Julie pikir adalah orang yang dia kencani.
Jadi Julie pergi dengannya saat hari ulang tahunku.
Dan Julie memberinya kue di restoran.
Saat itu bahkan bukan hari ulang tahun anak itu.
Tapi aku mendengarnya keesokan harinya di sekolah.
Jadi aku pikir itu adalah ulang tahun terburukku yang pernah aku alami.
Jadi kami membelikan Kev beberapa barang.
Um, permen M&M ukuran besar, permen kesukaannya.
DVD American Pie 2, film favoritnya.
Dan dia meminjamkannya ke Creed.
Jadi aku bisa jamin Kevin tidak akan mendapatkannya kembali.
69 mangkuk mie instan.
Yang kami sadari terdengar bodoh sekali,
tapi 69 adalah angka favoritnya.
Dan makan siang favoritnya.
Hey, temp, kamu tahu, uh,
kami masih punya sisa sandwich sepanjang 5 kaki.
Ada yang memakan sandwich sepanjang 3 kaki itu?
Hell, yeah.
Menyisakan ruang untuk kue es krim.
Terima kasih. Oh, aku saja.
Komite perencanaan pesta...
Hari ini adalah hari terpenting dalam setahun.
Aku tidak bisa mengambil resiko apapun.
Baiklah.
Bagaimana dengan rapat nanti
untuk mendiskusikan keuangan?
Ya.
Tapi jangan mengharapkan kue kering apapun.
Tapi bagaimana kalau aku lapar?
Tidak ada kue kering.
Apa?
Kamu pakai pelembut pakaian?
Yeah. Kamu nggak? Nggak, aku pakai kok.
Okay.
Happy birthday dear Michael
Happy birthday
To you
Halo. Hey.
Kevin.
Tolong hormati yang lagi ulang tahun.
Tidak, belum. Pasti. Makasih.
Itu tadi hanya Stacey. Sudah selesai?
Bagus.
Okay. Ini dia.
Buat permohonan. Aku akan...
meniup lilinnya. Okay.
Mmm.
Yeah! Yay!
Aku bilang kan pakai lilis ajaib.
Pam seharusnya membelinya.
Well, ketika dia kembali, kita akan tiup lilin lagi.
Halo.
Bagaimana dengan yang berulang tahun?
Belum dapat pelukan sepanjang hari.
Tidak ada yang peduli tentang ulang tahunmu.
Kevin menunggu kabar tentang apakah dia mengidap kanker kulit.
Ha, itu menyebalkan.
Bagus sekali.
Wow, waktu yang tepat.
Maaf. Itu buruk sekali. Kabar yang buruk sekali.
Itu kabar yang...
kabar yang sangat buruk sekali bagi kita berdua.
Kita mungkin harus kembali. Yeah. Okay.
Oh, aku menantangmu untuk membuat sebuah pengumuman.
Kamu menantangku? Umurmu berapa?
Berhentilah membuat alasan.
Luke, ini ayahmu.
Ayo atur meja untuk makan malam.
Norak.
Jim Halpert,
mengecek harga pelembuat pakaian.
Bu, tolong jangan menyentuh benda itu.
Itu bukan mainan.
Maafkan aku. Maaf.
Berapa umurmu?
Aku benci kamu.
Sejujurnya, apa ada cara agar
kamu masuk kedalam tanggungan asuransi kesehatan tunanganmu?
Asuransi kesehatan kita--buruk sekali.
Ini dia. Berita bagus.
Aku telah mencari beberapa penelitian.
Ternyata sebesar 98%
orang yang mengidap kanker kulit berhasil sembuh total.
Tetap saja menakutkan.
Yeah. Tapi ini bukan kanker otak.
Dan hal ini tidak bisa menghentikan kita untuk bersenang-senang.
Kamu tahu kan apa yang orang katakan tentang obat yang paling manjur.
Well, dokter bilang kombinasi antara
Interferon dan Dacarbazine.
Dan juga tawa.
Aku rasa orang-orang tidak sedang dalam mood tertawa.
Mengapa kamu ada disini?
Aku bahkan tidak mengundangmu ke pesta ulang tahunku.
Aku bekerja disini.
"Aku bekerja disini." Baiklah.
Well, kamu tahu.
karena Toby tidak mewakili setiap orang
dan aku adalah bosmu,
aku pikir kamu sebaiknya pulang ke rumah.
Ambil waktu istirahat.
Ijin sakit.
Jika aku pulang ke rumah sekarang,
aku akan jadi gila.
Well, kamu kurang lebih
membuat setiap orang disini menjadi gila.
Gila akan rasa khawatir.
Kamu dari mana?
Dan jangan bilang dari kamar mandi,
karena aku telah menendang semua pintu bilik kamar mandi.
Well, itu melanggar batas privasi.
Jadi aku akan memberitahu Michael.
Tolong jangan beritahu.
Kamu berhutang padaku.
Permisi, semuanya.
Tolong perhatiannya.
Kevin,
kami akan membawamu ke sebuah tempat yang sangat spesial.
Sebuah tempat yang akan membuatmu bahagia
dan tempat yang jauh, sangat jauh dari sinar matahari jahat.
Apa perjalanan ini berhubungan
dengan ulang tahunmu?
Berani sekali anda, pak? Kamu menjijikkan.
Seharusnya itu tidak disana.
Aku akan menyuruh seseorang untuk menurunkannya.
Tidak, tidak apa-apa. Sudah terpasang.
Biarkan saja.
Mana Kevin? Ayo.
Ayo pasang sepatu luncur.
Jangan takut. Kamu bermain bagus.
Whoa, whoa, whoa. Kamu bermain bagus.
Oh, hai.
Bisa sendiri? Tidak.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Yeah!
Apa itu Michael?
Yeah, aku telah bermain seluncur sepanjang hidupku.
Aku berpikir tentang bermain di NHL. (National Hockey League)
Tapi kamu akan sering bepergian.
Tidak punya waktu untuk istri dan anak-anakmu.
Dan aku sangat menginginkan istri dan anak-anak.
Aaaaah!
Ha ha ha ha.
Aku bisa.
Hey, Pam, hal terjadi pada Kevin,
um, sangat menakutkan.
Dan aku pikir lain kali saat kamu mandi,
kamu harus mengecek dirimu.
Kamu tahu, memeriksa dirimu.
"Benda" itu seperti kantong berisi bom waktu.
Pikirkanlah.
Hal untuk dipikirkan.
Tidak bisa rileks tentang hal itu... Kevin.
Sudah dapat kabar?
Tidak, belum.
Okay, well, Livestrong. (organisasi yang memberi dukungan bagi orang yang menderita kanker)
Okay, Michael.
Michael?
Yeah. Carole?
Dia yang menjual kondominium padaku.
Hey, apa tempat ini dijual atau...
Tidak, aku tidak menjual sembarangan perumahan.
Putriku les seluncur.
Oh, mereka semua anakmu?
Tidak, hanya dua yang didepan.
Oh, hey, semuanya. Apa kabar? Mau berkeliling?
Tidak apa-apa? Tentu saja.
Baiklah. Pegangan ya.
Ini dia. Kalian siap?
Pegangan yang kuat. Baiklah.
Kita bergerak. Kita benar-benar bergerak.
Dorong. Bagus. Bagus sekali. Kamu bisa.
Permisi.
Halo. Yeah, okay.
Baiklah.
Okay, pasti. Makasih.
Hasilnya negatif.
Ya Tuhan.
Kita akan mengatasinya, okay?
Kita akan-- Kesinilah.
Well, tampaknya, dalam dunia kedokteran,
hasil negatif artinya bagus,
yang mana benar-benar tidak masuk akal.
Dalam dunia nyata,
negatif artinya kekacauan.
Ini menakjubkan.
Makasih teman-teman.
Okay, ini dari siapa?
Wowie. Lihat jersey itu.
Balik. Balik jerseynya.
Keren. Oh. Tunjukkan.
Bagus sekali. Dari Dwight.
Nomor satu! Terima kasih, Dwight.
Bagus sekali. Makasih.
Michael, ini dari kami semua.
Oh, kalian tidak harus memberiku kado.
Night Swept. Ini benar-benar mengagumkan.
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Ulang tahun Michael sebenarnya cukup keren.
Hari yang bagus.
Aku tidak tahu. Ini hari yang bagus.
Translated by: aventriloquism Tarakan, June 13th 2020 Original subtitle by kosire