Aku sebenarnya menantikan
"Hari Bawa Putrimu ke Kantor".
Aku tidak mahir mendekati anak-anak.
Tapi aku ingin belajar karena aku akan menikah.
Jadi aku menaruh tambahan setumpuk permen di mejaku
jadi anak-anak akan datang berbicara denganku.
Seperti si penyihir di Hansel dan Gretel.
Sogokan. Bagus.
Oh, masih ada lagi.
Ini Pam.
Ms. Beasley if you're nasty. (plesetan lagunya Janet Jackson - Nasty)
Janet Jackson.
Hey, ada kerusakan dipakaianmu, atau...
Kamu tidak bisa berkata jorok hari ini.
Oh, Ya Tuhan. Hari ini ya?
Aku telah mengingatkanmu tadi malam.
Dengar, aku suka anak-anak.
Tapi disini bukan lingkungan untuk anak-anak.
Disini seperti HBO. Tanpa batas.
Siapa yang tahu apa yang akan aku katakan?
Hal gila.
Dan berating R.
Bukan rating G. (general = semua umur)
Aku seperti Eddie Murphy di film Raw.
Dan mereka mencoba membuatku menjadi
Eddie Murphy di film Daddy Daycare.
Keduanya film yang sangat bagus, tapi tetap saja.
Well, aku akan berada di kantorku.
Bukankah kamu seharusnya mengucapkan sesuatu?
Mereka baik-baik saja.
Michael, aku pikir sebagai seorang bos, kamu harus...
Baiklah baiklah baiklah baiklah!
Halo, anak-anak.
Aku Michael Scott.
Dan aku yang bertanggung jawab di tempat ini.
Uh, bagaimana ya supaya kalian mengerti?
Aku seperti Superman.
Dan orang-orang yang bekerja disini
seperti rakyat di Kota Gotham.
Itu kan Batman. Itu kan Batman.
Okay, aku Aquaman.
Dimana dia tinggal, kawan?
Di laut.
Aku bekerja dengan sekumpulan kutu buku.
Mmm. Halo, si kecil.
Ayo.
Kamu adalah masa depan.
Ini adalah lemari arsipku.
Um...
Oh, ini adalah penyekat antara mejaku
dan meja Angela.
Abby adalah putri dari tunanganku, Stacy.
Aku rasa dia akan bersenang-senang.
Aku hanya berharap dia tidak melihat isi komputerku.
Sebenarnya, aku lebih baik mengeceknya.
Michael, kamu ingat putriku Melissa.
Oh, ya. Halo, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Wow, kamu sudah besar.
Tahu tidak?
Jangan pikirkan karena aku berkata begitu.
Dia akan menjadi perempuan yang seksi.
Sebaiknya jauhkan dia dari frat boys. (cari di google ya artinya apa)
Aku kelas 8.
Oh... Dia masih SMP.
Yeah, masa SMP masa yang mengagumkan.
Luar biasa.
Masa yang luar biasa.
BUkan karena anak itu yang membuatku tidak nyaman.
Hanya saja, mengapa jadi seorang ayah
ketika kamu bisa menjadi paman yang menyenangkan?
Aku tidak pernah mendengar ada yang memberontak
melawan paman mereka yang menyenangkan.
Berapa banyak buku spiral yang mereka inginkan?
Uh, well, 50.
Aku kelebihan memesan karena mereka memiliki pesanan cadangan.
Aku mendapat ijin untuk membawa Jakey ke kantor.
Yang mana bagus sekali karena dia diskors minggu ini,
dan sekarang aku tidak harus membayar pengasuh.
Bisakah kamu tarik bagian bawah sana?
Okay, katakan pada mereka apa yang ingin kamu katakan.
Apa kalian butuh bantuan?
Tidak, makasih.
Kami harus menjelaskan semuanya.
Mungkin lebih mudah jika kami melakukannya sendiri.
Baiklah, Ayah tidak mengharapkan hal itu.
Ayo menggambar saja.
Oh, Ya Tuhan. Dia lucu sekali, aku ingin mati.
Tidakkah kamu suka anak-anak, Angela?
Aku pikir aku tidak masalah dengan sepasang bocah kecil yang tidak nakal.
Ya Tuhan, aku tidak sabar untuk hamil
dan punya bayi.
Kelly dan aku setuju bahwa kami hanya bersenang-senang.
Dan aku belajar bahwa bersenang-senang bagi Kelly
adalah menikah dan punya anak.
Secepatnya. Denganku.
Aku baru saja membandingkan pesanan tahun lalu
dengan tahun ini. Uh-huh.
Yeah, aku sedang melihatnya sekarang.
Ya.
Kami...
Yeah, mereka sangat...
Mereka berbeda.
Yeah, kita bisa bertahan dengan pesanan tahun lalu.
Kita hanya perlu melengkapinya entah bagaimana.
Hey, Abby, apa kamu mau membantuku menghancurkan dokumen-dokumen lama?
Sebenarnya sangat keren loh.
Tidak, makasih.
Aku hanya punya satu tujuan hari ini.
Yaitu membuat satu orang anak menyukaiku.
Hanya satu.
Apa yang sedang kamu baca?
From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler.
Oh, buku yang terbaik.
Yeah, tapi aku sudah pernah baca sebelumnya.
Aku juga sudah pernah.
Hey, pertanyaan, jika kamu harus bermalam di Met
atau di akuarium, yang mana kamu pilih?
Pastinya di akuarium. Pastinya.
Yes. Senang kamu menjawab itu.
Apa kamu mau membantuku melakukan penjualan?
Karena aku sedikit ketinggalan.
Tentu saja. Benarkah?
Mmm-hmm.
Yes. Kamu Abby, kan?
Yeah. Aku Jim.
Ayo jual kertas.
Baiklah.
Ayo mulai dari ibumu.
Ya.
Well, kita bisa... Um...
Hey, tahu tidak? Bisakah aku menelponmu nanti?
Aku akan langsung menelponmu.
Ya, aku berjanji.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Kamu bisa mengambilnya jika kamu mau.
Tidak apa-apa.
Mau bawa kesini...
Ini, aku beresin dulu.
Namaku Michael. Siapa namamu?
Sasha. Senang bertemu denganmu.
Ooh! Oh, kamu tahu ini apa?
Ini adalah peluit kereta api.
Aku seperti konduktor.
Tapi aku lebih ke konduktor kantor ini, ya kan?
Kamu ingin mencobanya?
Tentu saja.
Naik semuanya! All aboard for sales!
Perhentian selanjutnya, Cook... camonga!
Ow ow ow ow, kamu mematahkan tanganku.
Tidak mungkin sesakit itu.
Benarkah? Karena dia cukup kuat, Dwight.
Gadis kecil, kesini.
Jabat tanganku.
Ayolah, waktuku tidak banyak.
Aku tidak merasakan apa-apa. Tidak ada.
Kamu lemah sekali.
Permisi, ini semua barang kolektor yang mahal.
Okay?
Kamu punya game komputer?
Tidak, aku tidak punya game komputer
di komputer kerjaku. Itu tidak pantas.
Yeah, Meredith juga tidak punya.
Kuno banget sih disini.
Kamu panggil ibumu Meredith?
Tidak sopan sama sekali.
Terserahlah, okay?
Kamu bisa memanggilku Tuan Schroot.
Itu namamu? Mm-hmm.
Tuan Poop?
Schroot. Tuan Schroot.
Tentu saja, Tuan Poop.
Schroot.
Apa kamu Mother Goose?
Aku minum sekitar 100 gelas es macchiato sehari
dan tidak minum yang lain. Wow.
Ada sebuah tempat ngopi yang keren, Jitters namanya,
di Steamtown Mall. Kamu pernah kesana?
Tidak.
Kamu tidak pernah pergi ke Jitters?
Ryan, kamu norak banget.
Kasi aku nomormu jadi aku bisa hubungin kamu.
Um...
Ayolah.
Boleh minta alamat emailmu?
Aku pikir kamu perlu tahu...
Mmm-hmm?
Aku rasa ada hal yang mencurigkan sedang terjadi.
Hal mencurigakan? Yeah.
Maksudku, aku telah memperhatikan mereka seharian.
Dan aku pikir...
Gadis kecil itu masih anak-anak!
Aku tidak ingin kamu berada didekatnya
lagi sore ini. Kamu mengerti?
Ya. Nak, kamu sudah kehilangan akal ya?
Karena aku akan membantumu mencarinya kembali.
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada orang diluar sana yang membantumu.
Jesus bisa saja melewati pintu itu,
dan dia tidak akan menolongmu
jika kamu tidak berhenti mendekati anakku. Okay.
Stanley meneriakiku hari ini.
Itu salah satu pengalaman yang sangat menakutkan
dalam hidupku.
Judulnya Greensleeves.
Balada tradisional Inggris
tentang Anne Boleyn yang dipenggal kepalanya.
Dan sekarang, hiburan yang sangat spesial.
Sebuah buku yang dulu sering dibacakan nenekku
untukku ketika aku masih kecil.
Ini cerita yang sangat spesial.
Judulnya Struwwelpeter oleh Heinrich Hoffmann
dari tahun 1864.
Sang penjahit besar selalu mendatangi gadis kecil
yang menghisap jempol mereka. Kamu dengar, Sasha?
Benar?
Dan sebelum mereka bermimpi seperti apa rupanya,
sang penjahit mengeluarkan gunting besarnya
dan memotong jempol gadis-gadis itu.
Dwight, Dwight.
Apa sih yang kamu bacakan?
Ini adalah dongeng peringatan untuk anak-anak, Michael.
Yeah, tahu tidak? Tidak.
Tidakkkkk.
Anak-anak tidak mau mendengar buku aneh
yang diberikan nenekmu yang seorang kriminal perang Nazi.
Apa itu Nazi?
Nazi adalah gerakan fasis di tahun 1930an.
Jangan berbicara tentang Nazi di depan...
Tahu tidak? Mereka akan mimpi buruk.
Kenapa kamu tidak diam saja?
Aku tadinya akan mengajari anak-anak bagaimana cara membuat
boneka kulit dari jagung.
Mengapa kamu tidak pergi saja, okay?
Bye, Tuan Poop.
Baiklah, Tuan Poop sudah pergi.
Sekarang, siapa yang suka Dane Cook?
Aku!
Anak-anak tidak bisa berbohong.
Mereka lugu, dan mereka mengatakan yang sebenarnya.
Dan out of the mouths of babes, (google sendiri artinya ya,^^)
Michael Scott is sangat keren.
Kamu tahu, aku tidak pernah berlaku tidak pantas didepan ayahku.
Karena dia orang yang sangat sangat berpegang teguh pada kedisiplinan.
Aku hanya bisa berharap bahwa pasanganku
memiliki beberapa kualitas itu.
Disinilah dimana keajaiban terjadi.
Tepat disebelah sini, mari aku tunjukkan.
Lihat ini semua?
Kalian tahu itu apa? Itu adalah kertas.
Disinilah kertas berasal.
Ada pertanyaan?
Jadi, kalian memotong dan mewarnainya, dan sejenisnya?
Tidak, kami tidak benar-benar memotong kertasnya.
Itu pertanyaan yang bagus.
Kertasnya dikirimkan kepada kami, dalam keadaan sudah terpotong dan diwarnai,
dari pabrik kertas.
Dan kemudian kami menjualnya ke perusahaan
dengan harga lebih mahal dari yang kami bayarkan.
Itu tidak adil.
Tidak. Ya, memang tidak adil.
Well, dibutuhkan orang perantara untuk memfasilitasi...
Kamu hanya seorang perantara/tengkulak.
Aku tidak hanya seorang tengkulak.
Tunggu, mengapa pabriknya tidak menjual kertas
langsung ke orang-orang?
Kamu menyebutkan Office Depot.
Dan mereka itu membuat kami kehilangan pekerjaan.
Kami memiliki pelayanan yang lebih baik dibanding mereka.
Ini Creed! Mari lihat apa yang dia lakukan, semuanya.
Ini Creed.
Dan dia bertanggung jawab untuk... suatu hal, ya kan?
Itu benar. Beri salam untuk anak-anak.
Halo anak-anak.
Pernahkah kalian melihat kaki dengan empat jari?
Eww! Apa yang kamu lakukan?
Hentikan, hentikan!
Tidak tidak tidak!
Bisakah kamu hentikan?
Ada apa denganmu?
Tidak tidak tidak.
Kita tidak akan melihat Creed si empat jari kaki, okay?
Kalian tahu, ada hal menarik
tentangku yang mungkin ingin kalian ketahui.
Aku dulunya seorang bintang di acara anak-anak.
Tidak mungkin. Itu benar.
Kamu serius?
Aku sangat serius.
Ada sebuah acara namanya Fundle Bundle,
dan aku dulunya sang bintang acara.
Apa? Itu benar.
Aku bisa membuktikannya.
Perhatikan.
Ryan, bisa kesini sebentar?
Aku ingin kamu pergi ke rumah ibuku
di Kota Dixon.
Dan jika dia ada di kolam renang,
dapur belakang harusnya tidak terkunci.
Aku ingin kamu mencari sebuah cara untuk masuk.
Aku ingin kamu pergi ke basement.
Di basement ada sebuah rekaman berlabel Fundle Bundle.
Aku ingin kamu mengambilnya. Aku ingin kamu mengambil gitarku.
Aku ingin kamu mengambil tamborin.
Kamu tahu cara memainkan tamborin?
Aku sudah memesan pizza dari Brenetti, jadi...
Aku bisa pergi denganya.
Tidak, aku akan pergi.
Okay! Terima kasih, Ryan.
Sikap yang baik. Dia paling seksi di kantor.
Baiklah, kamu suka pizza yang mana?
Aku tidak mengerti mengapa para orang tua selalu mengeluh
tentang susahnya membesarkan anak-anak.
Kamu bercanda dengan mereka. Kamu beri mereka pizza.
Kamu beri mereka permen.
Kamu biarkan anak-anak menjalani hidupnya.
Mereka kan sudah dewasa, demi Tuhan.
Aku akan menampilkan sedikit kenangan dari masa lalu
tentang Michael Gary Scott ketika dia menjadi bintang cilik.
Dan sebuah acara yang masih kamu ingat
berjudul Fundle Bundle.
Okay, tidak perlu basa basi, Ryan?
Bundle, kamu sudah siap masuk?
Yeah! Ayo bersenang-senang!
Itu Miss Trudy.
Tidak bisa dilihat dari kostumnya,
tapi dia memiliki tubuh yang indah sekali.
Okay, kamu bisa percepat.
Dan, aku ingin kamu... Stop!
Stop stop!
Stop.
Yes!
Itu Edward R. Meow.
Dia sangat lucu.
Yeah.
Hey, siapa namamu?
Namaku Chet.
Well, halo, Chet.
Apa itu Chet Montgomery?
Aku tidak tahu. Yeah, itu dia!
Dia ahli meteorologi dari Channel 4.
Checking in with Chet. Doppler 7.
Pria itu keren sekali.
Kamu mau jadi apa saat dewasa?
Aku ingin muncul di TV.
Dan sekarang dia muncul di TV!
Semuanya harap tenang. Tolong.
Jadi kalian tidak akan ketinggalan.
Okay, selanjutnya.
Jadi, siapa namamu? Itu aku.
Well, apa pelajaran favoritmu di sekolah?
Waktu istirahat.
Istirahat.
Jadi, beritahu aku, kamu mau jadi apa
saat dewasa nanti?
Aku ingin menikah dan mempunyai 100 orang anak
jadi aku bisa memiliki 100 orang teman.
Dan tidak ada yang akan menolak untuk menjadi temanku.
Uh... Oh, okay.
Well, senang berbicara denganmu, Michael.
Kembali padamu, Miss Trudy!
Hai, semuanya, ini adalah salah satu...
Aku bersumpah ada...
Apa kamu sudah menikah?
Uh, tidak.
Mengapa tidak?
Uh, karena itu tidak pernah terjadi.
Jadi kamu punya anak?
Uh, nggak.
Kamu punya pacar? Aku punya pacar.
Apa Chet Montgomery dulu keren?
Ya. Bahkan aku punya pacar.
Okay. Baiklah, okay.
Jadi cita-citamu tidak tercapai.
Sepertinya tidak.
Kalian tahu, aku punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan.
Jadi aku akan mengambil sepotong
pizza yang enak ini.
Dan aku akan mengerjakan pekerjaanku.
Bye.
Dia tidak keluar.
Dia tidak mau mengangkat telponnya.
Aku tidak percaya ibunya mendandaninya seperti itu.
Itulah tragedi yang sebenarnya.
Pam, Pam!
Aku suka pria ini.
Melissa, aku bertemu ibumu beberapa kali.
Dia baik sekali.
Siapa, Terry? Mmm-hmm.
Wanita itu bukan ibuku. Dia itu ibu tiriku.
Tuan Poop, aku harus memberitahumu sesuatu.
Uh, okay, pertama-tama itu bukan namaku.
Kamu jelek.
Well, setidaknya aku bukan latchkey kid kecil yang mengerikan (google sendiri ya arti latchkey kid, panjang soalnya)
yang kena skors dari sekolah, jadi...
Meredith!
Yeah?
Aku rasa ini semua milikmu.
Oh, tidak apa-apa. Dia bisa simpan semuanya.
Percayalah aku, dia punya banyak mainan.
Dia tidak butuh jam tanganmu.
Terima kasih.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu harus menanyaiku itu
karena kamu kerja dibagian SDM.
Itu benar.
Kamu tahu, tentu saja, "bermain-main" itu menyenangkan. (dalam hal sex)
Tapi jangan salah.
Tapi ada lebih banyak kehidupan
dibandingkan teman sex.
Beritahu aku yang sejujurnya.
Apakah kamu pikir sudah terlambat
untukku untuk memiliki anak?
Well, pertama-tama kamu butuh seorang istri atau setidaknya seorang pacar.
Bagaimana dengan... Bukan Jan.
Jan. Okay.
Jika kamu benar-benar ingin punya anak,
aku rasa kamu bisa
menjadi orang tua asuh atau sejenisnya.
Atau menjadi orang tua biologis.
Entah bagaimana caranya.
Makasih, itu...
Tidak, itu sangat berarti bagiku.
Hey, apa Sasha punya ayah baptis?
Karena... Ya.
Okay.
Tidak apa-apa jika aku ambil satu?
Tentu saja.
Terima kasih. Sama-sama.
Apa pekerjaanmu sulit?
Tidak terlalu buruk.
Aku harus merobek kertas kadang-kadang.
Apa kamu ingin melihatnya? Do you wanna see?
Yeah.
Benarkah? Yeah.
Okay.
Um, ini alatnya.
Jangan taruh jarimu di alat itu.
Keren kan? Keren sekali.
Yeah.
Yeah, aku harus melakukan ini, kira-kira setiap minggu.
Bagus sekali.
Ya, itu benar.
Aku, Michael Scott, mendaftar
dilayanan kencan online.
Ribuan orang telah melakukannya.
dan aku akan melakukannya.
Aku butuh nama pengguna.
Dan aku dapat ide.
Littlekidlover.
Dengan begitu orang akan tahu
dengan tepat apa yang menjadi prioritasku.
Ayo katakan.
Apa kamu mau datang untuk makan malam hari ini?
Oh bung, dengan senang hati.
Aku tidak bisa malam ini, tapi bisakah aku mampir dilain waktu?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu tidak pernah punya rencana.
Makasih, Kev.
Um, aku sebenarnya mau berkencan.
Bagus.
Hey, uh, tolong.
Kalian belum boleh pergi.
Masih ada satu hal yang harus kita lakukan.
Mengapa dia punya gitar jika dia tidak tahu
cara memainkannya?
Aku rasa dia pikir keahlian ukulelenya bisa berpindah.
Teoriku sih...
Dan itu benar.
Orang tua kalian sangat mencintai kalian.
Sekali lagi.
Keluarga Schroots menganggap anak-anak sangat berharga.
Pada jaman dahulu In the olden days
para wanita akan mengandung banyak anak
jadi kami akan memiliki pekerja yang cukup untuk bekerja di ladang.
Dan jika pada musim dingin
dan tidak terdapat gandum atau sayuran yang cukup,
mereka akan memakan anak-anak yang paling lemah.
Tidak!
Mereka tidak makan anak-anak.
Tidak pernah sampai seperti itu.
Translated by: aventriloquism Tarakan, June 11th 2020 Original subtitle by kosire