Mari pikirkan hal ini dengan seksama.
Jika kita meminta perusahaan untuk itu, kemudian...
Mereka akan berkata...
ya atau tidak.
Bisa saja keduanya.
Kita tidak tahu apa yang akan mereka katakan.
Pikirkan dengan seksama!
Harus dipikirkan dengan seksama.
Karena jika mereka berkata tidak...
Kalau tidak dipikirkan? Can we not?
Tidak... Ya, harus. Kamu tahu mengapa?
Karena aku tidak mau terkurung di dalam kantor itu.
Berada di dalam kotak itu seharian.
Heisman!
Karena aku harus berpikir. Okay, Jim?
Oh, Kevin! Oooh!
Ugh! Tangkapan yang bagus.
Mm mm mm mm.
Oscar!
Dicegat.
Kesini. Berikan padaku.
Phyllis, berikan bolanya padaku.
Okay, berikan bolanya padaku.
Kalian...
Creed, berikan bolanya padaku sekarang.
Berikan padaku. Ryan.
Aaaah!
Aaaaah! Meleset!
Yeah!
Baiklah, hey, Dwight!
Whoo!
Hut hut hut hike!
Kamu baik-baik saja, Ryan?
Yeah.
Pam!
Oh, lagi ada diskon di Tivo.
Mungkin aku harus beli Tivo.
Ooh, DVD burner.
Mungkin aku harus membeli salah satunya.
Kamu sangat beruntung, Jim.
Kamu sangat beruntung tidak memiliki masalah ini.
Apa lagi hadiah untuk pemenang ke-9?
Sepotong roti?
Pizza Cojino.
Oh, bagus sekali.
Pizza yang sangat enak.
Pertanyaan, apakah pizza mereka bisa memutar DVD?
Dwight adalah salesman terbaik tahun ini di perusahaan kami.
Dia memenangkan hadiah sedikit uang dan mendapatkan penghargaan
di beberapa konvensi.
Itu benar-benar penghargaan tertinggi
dari salesman regional perusahaan kertas skala menengah,
yang berlokasi di Northeastern Pennsylvania,
yang dapat mereka capai, jadi...
Apa yang telah aku lakukan sehingga aku pantas mendapatkan hal ini?
Apakah kamu sedih karena Dwight mengalahkanmu?
Tidak.
Apa kamu akan menangis, Jim?
Kamu butuh tisu?
Hey, aku dengar kamu telah membeli gaun pengantin.
Punya gambarnya?
Oh, yeah.
Akan aku tunjukkan padamu nanti.
Oh, aku harus kembali.
Nanti lagi ngobrolnya.
Okay, baiklah.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan untuk pernikahanku.
Dan aku harus melakukannya di kantor.
Dan itu bisa jadi agak canggung.
Uh, hanya karena orang bisa jadi aneh
karena hal yang berbau pernikahan.
Aku hanya... aku tidak mau menyinggung...
Angela. Atau seseorang.
Itu yang dia bilang.
Ha!
Aku tidak mengerti.
Anggur, menggoda.
Jadi, kau siap untuk pidato besarmu siang ini?
Well, bukan pidato besar kok.
Kamu tetap datang, kan?
Oh, tentu saja (absofruitly, dari absolutely)
Buah, anggur. Aku menaklukkan lelucon itu.
Hanya masalah waktu.
Uh, dan ya, ini pidato besar.
Terbesar dalam hidupmu.
Pembicara di konvensi penjualan.
Sudah pernah kesana, dan pernah jadi pembicara.
Kesana lagi, jadi pembicara lagi.
Dua tahun.
Berturut-turut.
Aku hanya... aku rindu perasaan
yang menggambarkan bahwa kamu telah melakukan pekerjaan yang bagus karena seseorang
memberikanmu buktinya.
Pak, anda menakjubkan.
Ini plakatnya.
Setahun telah berlalu
dan kamu masih butuh bukti lebih?
Ini sertifikatnya.
Mereka berhenti membuat plakat tahun itu.
Bagaimana jika aku memberikan ucapan terima kasih yang sangat panjang?
Contohnya, terima kasih Tn. X.
Terima kasih banyak...
Itu akan terlihat mengerikan.
Mereka ini sebagian besar salesman.
Dan salesman berharap dihibur.
Dan kamu adalah pertunjukkan utama.
Ketika aku kelas 6,
aku merupakan finalis kontes mengeja di sekolah kami.
Pesertanya aku melawan Raj Patel.
Dan aku salah mengeja, di depan seluruh sekolah,
kalimatnya adalah "kegagalan".
Aku tidak bisa melakukannya.
Itu karena kamu tidak mampu melakukan hal ini.
Karena kamu tidak tahu bagaimana caranya.
Karena kamu tidak punya keahlian.
Dwight, tidak mungkin aku bisa mengajarimu
apa yang perlu diketahui dalam hal berbicara di depan umum
saat berpidato.
Okay.
Tapi aku bisa mengajarimu sedikit sehingga kamu tidak
mempermalukanku atau perusahaan.
Okay, baiklah.
Aku akan melakukan apapun yang kamu katakan.
Aku tidak akan bertanya.
Well, jika kamu punya pertanyaan, kamu harus tanya aku.
Akan aku coba dan memikirkan sebuah pertanyaan.
Jangan coba-coba mencari pertanyaan untuk mengerjaiku.
Cobalah untuk tidak jadi idiot.
Apakah itu hinaan atau itu adalah
bagian dari saran public speaking?
Hinaan.
Mom, maafkan aku.
Aku tahu Ibu dan Ayah membantu membayar biaya pernikahan,
tapi aku tidak mau undangan warna orange.
Ya.
Well, jika Ibu sangat ingin...
Hai, yeah, bisa bicara dengan salah satu agen travel anda?
Aku akan bepergian.
Aku akan keluar kota beberapa waktu.
Dan pergi ke suatu tempat... tidak disini.
Kemana saya ingin pergi?
Um, itu pertanyaan yang sangat bagus sekali.
Dan harusnya saya sudah memikirkannya
sebelum saya menelpon anda.
Saya datang ke kantor pagi-pagi sekali setiap hari
jadi aku bisa mengatur termostat.
Aku suka suhunya sedikit dingin, sekitar 66 derajat.
Aku lebih produktif.
Mungkin beberapa orang tidak menyukai
suhu dingin seperti aku.
Tapi aku tidak perduli.
Seriusan deh, apa bedanya
antara salesman pria dan wanita?
Salesman wanita punya vagina.
Ini lelucon, Dwight. Ini bukan kelas edukasi sex.
Tapi aku benar.
Yeah, kamu benar tentang perbedaan
antara pria dan wanita tapi bukan tentang inti
dari lelucon itu, mengerti?
Perbedaan antara salesman pria dan wanita
adalah payudara.
Hey, apa kamu ingat pidato yang kamu berikan?
Ya, aku mengingat keduanya.
Bisakah aku menyalin salah satunya?
Tidak, tidak, mereka akan mengingatnya.
Dengar, tidak penting apa yang kamu katakan,
yang penting bahwa kamu mengatakan sesuatu
yang orang-orang pedulikan.
Yeah?
Baiklah, inilah dia. Perhatikan.
Perhatian semuanya! Perhatian.
Aku punya berita yang sangat bagus dari perusahaan.
Laporan triwulan kita sangat bagus, dan sebagai hasilnya,
kalian semua dapat bonus sebesar $1,000.
Yeah!
Selamat.
Kamu lihat?
Kamu lihat bagaimana mereka meresponku?
Pada saat itu, aku memiliki mereka.
Berita yang bagus sekali soal bonus itu!
Tidak tidak, itu bohong.
Aku hanya berbicara. I was just talking.
Jadi kamu keluarlah dan katakan apapun.
Mereka akan memakannya, mereka audiens yang bagus sekali.
Belilah, beli wallpaper itu.
Pasang wallpaper di plafon jika kamu mau.
Permisi?
Mohon perhatiannya.
Ada kecelakaan di jalan 84 West.
Mobil-mobil tergelincir dari jalanan
hingga ke pagar pengaman.
Beberapa mobil terbalik.
Terdapat pecahan kaca dimana-mana.
Beberapa orang terluka.
Apa ada yang kita kenal di kecelakaan itu?
Brad Pitt.
Juga, tidak akan ada bonus.
Mengapa kecelakaan ini mempengaruhi bonus kita?
Kan tidak berhubungan.
Apa Brad baik-baik saja?
Dia tidak akan berakting lagi.
Juga, cabang ini akan ditutup.
Apa yang sedang terjadi sih?
Apa kami jadi pengangguran?
Ya.
Ini karma atas apa yang dilakukan Brad
kepada Jennifer Anniston.
Dia bercanda. Dwight bercanda.
Dan aku tidak tahu mengapa karena itu tidak lucu.
Dan itu mengerikan.
Michael? Yeah?
Kamu bilang kami akan dapat bonus.
Baiklah, semuanya ke ruang konferensi sekarang.
Ayo. Ayo lakukan.
Batalkan wallpapernya.
Sebagai pemimpin dan teman kalian,
aku dituntut agar kalian semua dapat
berbicara di depan umum seperti aku.
Seperti yang dulu aku lakukan. Dua kali.
Kamu telah melihat plakatnya, kan?
Baiklah, kita akan melakukan secara bergantian
dan melakukan sambutan (toast).
Dengan begitu kita dapat mengatasi rasa takut kita
saat berbicara di depan umum.
Apa maksudmu toastmasters?
Pam, aku sedang berbicara di depan umum.
Berhenti menyelaku di depan umum.
Sebenarnya, ini bisa jadi latihan yang bagus
untuk sambutan pernikahanmu.
Yeah, pengantin wanita tidak melakukan...
Pernahkah kamu datang ke pernikahan?
Aku bisa maju?
Ya, bagus. Jim berinisiatif.
Jadi, uh, aku akan bepergian.
Tapi aku tidak yakin mau kemana.
Masih belum pasti.
Jadi aku harap mungkin kalian
punya beberapa saran.
Kamu harus ke Hedonism.
Apa itu?
Seperti Club Med, tapi segalanya telanjang.
Aku berpikir tentang Eropa.
Atau sejenisnya.
Tapi pilihan yang bagus.
Aku pernah ke Amsterdam.
Oh, okay, kamu tahu tidak?
Itu bukan sambutan. Kamu tidak berdiri.
Ke Amsterdam.
Kapan kamu kesana?
Um, setelah perceraianku.
Benarkah? Berapa lama?
Sekitar seminggu atau...
mungkin sebulan.
Jimmy, dengarkan aku.
Kamu tidak ingin ke Amsterdam, percayalah padaku.
Aku mau kemana?
Aku akan mengirimmu ke Hong Kong.
Aku ingin menyapa temanku di China.
Okay. Dwight.
Tunjukkan apa yang telah kamu pelajari hari ini.
Selamat pagi, Vietnam!
Okay, tahu tidak? Ini tidak akan berhasil.
Karena, um, aku tidak gugup di depan mereka.
Mereka bawahanku.
Nggak, kami bukan bawahanmu.
Uh, ya, memang.
Aku asisten manager regional.
Yang artinya bukan apa-apa.
Michael, dapatkah kamu menjelaskannya?
Well, itu hanya dibuat-buat.
Dwight tidak akan berhasil melakukannya, menyedihkan.
Dan mereka mengharapkan hasil yang sangat bagus
karena aku telah berhasil melakukannya.
Dua tahun berturut-turut, aku berhasil.
Menakjubkan.
Percaya diri, Dwight!
Dwight, jika kamu bisa bepergian kemana saja di dunia,
kemana kamu akan pergi?
Aku bisa pergi kemana saja, kecuali Cuba.
Dan aku akan pergi ke New Zealand.
Dan menysuri jejak Lord of the Rings
ke Mordor.
Dan kemudian aku akan mendaki Gunung Doom.
Sekarang biarkan aku sendiri.
Okay, hanya mencoba mendapat saran untuk perjalananku.
Yang benar saja, kamu tidak akan bepergian.
Kamu tahu, aku mengambil jurusan public speaking waktu kuliah?
Benarkah? Mm-hmm.
Dan hal pertama yang mereka ajarkan padamu
adalah kamu harus jujur pada dirimu sendiri.
Dan kamu harus terlihat berkuasa.
Ya, benar. Yes, I am.
Para pembicara hebat sepanjang sejarah
bukanlah pelawak, mereka adalah orang yang bersemangat.
Jadi, jika kamu ingin berhasil hari ini,
kamu harus melakukan apa yang mereka lakukan.
Yaitu?
Kamu harus mengayunkan lenganmu,
dan memukulkan tinjumu.
Berulang kali.
Untuk menegaskan maksudmu.
Okay, sebenarnya aku tidak mengambil jurusan public speaking.
Tapi aku telah mengunduh pidato-pidato dari
diktator terkenal dalam sejarah.
Seperti yang ini.
Aslinya dibawakan oleh Benito Mussolini.
Okay, dengar, aku tahu kamu membawakan pidato ini
sendirian.
Tapi aku telah menulis beberapa poin
untuk kamu lihat.
Semoga kamu tidak keberatan.
Aku akan melihatnya sedikit.
Inilah waktunya, Dwight. Malaikat maut sudah tiba.
Semoga kamu berhasil, Dwight.
Terima kasih, Angela.
Mengapa kamu pilih VA untuk resepsi?
Roy punya kenalan.
Sebenarnya lebih bagus dari yang kamu pikirkan.
Kamu undang Jim?
Tentu saja, dia salah satu teman dekatku.
Baiklah, siap?
Inilah dia!
Wow, sedikit lebih besar dari yang aku ingat.
Ayo, tempat kita di depan.
Aku merasa kurang sehat.
Dan aku rasa aku akan pulang dan istirahat.
Aku tidak pernah melihatmu ijin sakit.
Well, I've seen you take enough for the both of us.
Selanjutnya, saya ingin memperkenalkan salesman terbaik tahun ini
dari Dunder Miflin Dwight Schroot!
Dwight, mereka memanggil namamu.
Dwight, bagaimana kabarmu? how we doing?
Okay, tahu gak?
Tahu gak? Okay.
Tidak masalah.
Kamu beruntung ada aku disini.
Aku akan menggantimu. I am going to cover for you.
Baiklah!
Selamat pagi, Vietnam!
Saya bukan Dwight Schrute. Bukan sama sekali.
Saya Michael Scott, mentor dan bosnya.
Dan hingga Dwight naik ke atas,
jika dia bakalan naik,
saya ingin mengatakan beberapa patah kata
tentang keunggulan. about excellence.
Apa yang membuat lingkungan kerja menjadi unggul?
Well, ada banyak hal, aku yakin,
yang dapat melakukan hal sifat dasar itu.
Dan salah satunya humor.
Apa perbedaan antara salesman
pria dan wanita?
Aku selalu mengatur suhunya 69.
Mungkin kami akan memakai DJ.
Hanya itu tugas Roy
untuk pernikahan ini, tapi yang berhasil dilakukannya
hanya menetapkan tanggal.
Well, dia melakukan pekerjaan yang bagus. 10 Juni tanggal yang sempurna.
Aku mau pernikahan di bulan Juni.
Aku selalu mau.
Ryan, apa kamu tahu kapan kamu akan menikah?
Sebenarnya, aku tidak akan menikah.
Oh.
Ryan, kamu harusnya lebih sensitif.
Jelas sekali dia menyukaimu, dan komentar seperti itu...
Aku tahu apa yang aku katakan.
Saya sungguh minta maaf, saya tidak tahu
bahwa kalian memakai alat bantu dengar.
Saya pikir kalian hanya berbicara tidak normal.
Dan sekarang, pria berkulit hitam dari film Police Academy.
Robot.
Michael Winslow. Ada yang tahu?
Mobil yang baru dinyalakan.
Baiklah, inilah Dwight Schroot, para hadirin.
Semoga berhasil. Penonton yang sulit.
Darah menggerakkan roda sejarah!
Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri
saat bermeditasi,
yang mana dilakukan saat siang hari,
berapa lama kita telah berjuang untuk meraih kejayaan?
Tidak hanya saat masa-masa perang,
perang saat bekerja.
Tapi dari saat, sebagai anak kecil,
ketika kita sadar bahwa dunia
bisa ditaklukkan.
Perjuangan itu telah menjadi pergulatan seumur hidup.
Pertempuran yang tak berujung.
Aku katakan padamu, dan kamu akan mengerti,
bahwa ini adalah hak istimewa untuk berjuang! that it is a privilege to fight!
Kita adalah para pejuang!
Salesman dari Northeastern Pennsylvania,
aku bertanya padamu, sekali lagi, bangkit dan jadilah layak I ask you, once more, rise and be worthy
bagi waktu bersejarah ini! of this historical hour!
Aku punya timeshare di Key West I got a time share on Key West
yang mungkin tersedia.
Mungkin. Makasih.
Kamu beneran mau pergi?
Yeah, aku pasti akan pergi.
Bagus. Kirimkan aku kartu pos.
Jim telah kerja di tempat yang sama selama 5 tahun.
Jim makan roti lapis ham dan keju yang sama
setiap hari untuk makan siangnya.
Aku tidak tahu, jika aku pria yang suka bertaruh,
aku bilang sih dia akan memiliki akhir pekan yang menyenangkan
di Philadelphia.
Tidak ada revolusi yang layak bagi apapun, No revolution is worth anything,
kecuali dapat membela dirinya sendiri! unless it can defend itself!
Beberapa orang akan bilang bahwa salesman adalah kata yang buruk.
Mereka akan membayangkan penjual mobil bekas
dan tukang obat keliling.
Ini adalah tugas kita untuk mengubah persepsi mereka.
Aku katakan, salesman pria... dan wanita...
di seluruh dunia, bersatu.
Kita jangan pernah menyerah. We must never acquiesce.
For it is together!
Bersama kita unggul!
Kita tidak akan menyerahkan kontrol ke ibu pertiwi, We must never cede control of the motherland,
karena... for it is...
Bersama kita unggul!
Australia?
Aku selalu ingin pergi kesana.
Aku akan pergi.
Aku sedikit gugup bakal bertemu dengan Dwight
dalam penerbangan saat transit ke Mordor,
tapi selain itu...
Yeah, aku telah membeli tiket. Tidak bisa dikembalikan.
Bagus sekali. Dimana kamu menginap?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku punya banyak waktu
untuk memutuskan detailnya, tapi...
Kapan kamu berangkat?
Aku berangkat tanggal 8 Juni.
Oh.
Yeah, dan aku sungguh minta maaf.
Oh, yeah, sayang sekali.
Yeah.
Kamu mau kalau aku bawa ini sekalian keluar?
Tidak apa-apa, aku saja.
Baiklah.
Makasih.
Okay.
Disitu dia rupanya. Apa yang terjadi?
Aku haus. Bagaimana hasilnya?
Menakjubkan.
Aku harap kamu ada disana tadi.
Kamu tidak akan percaya apa yang terjadi.
Apa, apa terjadi sesuatu?
Oh, tadi datang seorang wanita. Dia duduk.
Memesan minuman.
Si bartender menanyakan KTPnya,
yang mana aku pikir aneh.
Karena aku perkirakan umurnya sekitar 35 tahun.
Aneh. Yeah, sangat aneh.
Jadi, dia bilang, aku tidak bawa KTPku.
Tolong berikan pesanan saya.
Dan bartendernya berkata, saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melayani anda.
Penipu. Bisa jadi.
Jadi wanita itu bilang, baiklah aku akan ke kamarku.
Aku akan mengambil dompetku. Aku akan kembali.
Aku akan menunjukkan padamu KTPku.
Wanita itu belum kembali juga.
Dia mungkin saja di kamarnya, sambil minum dari minibar.
Dwight memberikan pidato yang sangat bagus.
Bagaimanapun, itu berita yang tersebar dijalan.
Dan aku menghibur Dwight tanpa akhir
dengan cerita bar ku.
Jadi aku memikat hati pria yang memikat hati 1000 orang.
Bisakah kamu mempercayainya? 1000 orang.
Translated by: aventriloquism Tarakan, June 8th 2020 Original subtitle by kosire