Aku sangat menyukai Hari Valentine
di kantor ini.
Rasanya seperti anak SD.
Setiap orang memberikan kado kecil.
Seperti tahun kemarin,
Jim memberiku kartu dengan gambar kepala Dwight diatasnya.
Itu menakutkan dan juga lucu.
Phyllis.
Tanda tangan disini.
Roy dan aku sedang menabung untuk acara pernikahan,
jadi aku membuatnya berjanji untuk tidak memberiku kado yang terlalu besar.
Selamat Hari Valentine, Sayang,
love Bob Vance, Vance Refrigeration.
Bukankah dia manis? Yeah. Wow.
Baiklah, Dwight.
Seperti yang kau ketahui, aku akan pergi ke New York hari ini
untuk melakukan presentasi tentang cabang kita
kepada CFO yang baru.
Dan kau ingin aku ikut bersamamu. Tidak.
Justru sebaliknya.
Aku akan tetap disini dan mengerjakan tugasku sampai selesai.
Bagus sekali.
Pertanyaan.
Akankah kau bertemu dengan Jan ketika kau di New York?
Kemungkinan ya. Mengapa kau bertanya?
Well, hari ini Hari Valentine.
Dan kalian kan, kau tahulah...
Yeah.
Screwed.
Apa sih masalahmu?
Ini perjalanan bisnis.
Aku akan mengoceh tentang segala hal
untuk berusaha berbicara dengan Jan
tentang apa yang terjadi diantara kami.
Itu kata-katanya, bukan kataku.
Dia mengirimiku sebuah e-mail pagi ini.
Tapi sekarang Hari Valentine.
Ini New York, kota cinta.
Hey, Pam, kau suka NY, kan?
Kau mau aku membelikanmu sesuatu?
Tidak usah.
Baiklah.
Kado yang terbaik adalah
kau melakukan pekerjaan yang bagus didepan CFO yang baru.
Bung, aku pasti akan berhasil.
Aku di New York? Oh, aku yang menguasai kota itu.
Fo'get abou' it!
Sampai jumpa!
Well, disinilah kita, menuju New York.
New York, New York.
Kotanya sangat bagus, mereka menamakannya dua kali.
Manhattan adalah namanya yang lain.
Jadi aku putus dengan Katy
dan belum berkencan dengan siapapun.
Jadi tahun ini,
Aku tidak perlu khawatir tentang Hari Valentine.
Hal ini akan bagus.
Aku telah mengundang beberapa teman untuk datang.
Kami akan bermain kartu.
Dan pada akhirnya aku akan memenangkan uang yang banyak,
karena mereka idiot.
Pasti akan bagus sekali.
Apa nih? Apakah ini?
Aku tidak tahu. Itu ada di mejamu.
Yeah, tapi siapa yang menaruhnya disini
dan apa tujuannya?
Barang itu sudah ada disana ketika aku duduk.
Selamat Hari Valentine.
Ini aku.
Aku si boneka kepala goyang.
Yes!
Ah!
Yeah.
Rapatnya mulai pukul 3:00.
Tapi aku selalu suka datang ke New York
sedikit lebih cepat
dan mengunjungi beberapa tempat favoritku.
Tempat ini adalah pizza New York favoritku.
Dan aku akan membelinya.
Hey, Kelly. Apa kabar?
Biasa saja. Oh. Kecuali, ya Tuhan, Jim.
Tadi malam, Ryan dan aku akhirnya bercumbu.
Rasanya menakjubkan.
Oh, bagus sekali. Aku ikut senang.
Aku tahu. Dan itu lucu banget.
Kami di bar dengan teman-temannya.
Dan aku duduk di sampingnya sepanjang malam.
Dan dia tidak bertindak.
Jadi yang aku pikirkan, Ryan,
apa yang membuatmu begitu lama untuk bertindak?
Dan kemudian dia menciumku.
Dan aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Jadi aku bilang, "Ryan, kenapa baru sekarang sih?"
Maksudku, aku berkata seperti itu kepadanya. Bisakah kau mempercayai itu?
Wow.
Ya Tuhan, Jim. Apakah itu memalukan?
Aku malu.
Tidak, jangan malu.
Oh, syukurlah.
Karena aku gugup, Jim.
Kamu tidak akan percaya.
Pastinya.
Aku gugup sekali.
Tapi sekarang... sekarang aku punya pacar.
Aku bercumbu dengannya tanggal 13 Februari.
Inilah dia. Jantung Kota New York.
Times Square.
Sebutkan masa-masa bahagiamu
ketika kau berada disini.
Sebagian besar orang ketika datang ke New York,
mereka langsung ke Empire State Building.
Tempat itu cocoknya untuk turis. Kalau aku datang kesini.
Tempat yang sangat bagus untuk makan.
Ada Bubba Gump Shrimp, Red Lobster disebelah sana.
Kau tahu.
Ini... Di sini adalah jantungnya peradaban.
Whoa.
Oh.
Coba tebak.
Benarkah? Mm-hmm.
Dari Bob lagi. Bagus sekali.
Setiap orang naik kereta bawah tanah di New York.
Karena Cepat, efisien, sampai dengan tepat waktu.
Ini adalah jalan...
Okay, ada laki-laki BAB
ke dalam kardus di bawah sana.
Tempat ini adalah Rockefeller Center yang terkenal di dunia.
Ditemukan, tentunya, oleh Theodore Rockefeller.
Tempat ini adalah gelanggang ice skate.
Dan aku rasa tim Rangers kadang-kadang latihan disini.
Dan ini... itu Tina Fey.
Itu Tina Fey dari acara "Saturday Night Live".
Hello. Hello.
Hi. Oh, maaf... maaf.
Aku pikir kamu... Okay.
Dia mirip... dia sangat mirip Tina Fey.
Hello. Hello.
Aku kira dia Tina Fey, ternyata bukan.
Kamu serius?
Dia tadi disini?
Kapan? Ketika aku ngobrol dengan Tina Fey palsu?
Yang benar?!
Halo, Angela. Sudah dengar?
Seseorang telah mengejutkanku
dan memberiku kado terbaik yang pernah aku dapatkan.
Benarkah?Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Tapi aku senang kau menyukainya.
Oh, aku menyukainya.
Aku tidak dapat kado Hari Valentine.
Oh, aku bertaruh kau akan mendapatkan kado sebelum hari berganti.
Benarkah? Well, aku berharap aku dapat kado.
Aku akan senang tinggal di New York suatu hari nanti.
Itu mimpi besarku.
Bekerja di perusahaan dengan Jan.
Menakjubkan.
Pergi ke Broadway, makan hotdog.
Scranton kota yang bagus,
tapi New York seperti Scranton di dalam asam. but New York is like Scranton on acid.
Tidak, Scranton versi cepat. No, on speed. Nah.
Scranton dalam steroid. On steroids.
Okay. Um, aku rasa...
daerah itu jalan Hudson atau bagian timur.
Jadi kita kembali... lewat sini.
Ada begitu banyak tekanan pada diriku saat ini.
Rasanya seperti Michael Jordan di pertandingan final NBA.
atau seperti Stormin' Norman Schwarzkopf.
Dan presentasi ini adalah badai gurun.
Dan begitu selesai,
kita tidak akan berurusan dengan orang Iraq lagi.
Ayo.
Tidak apa-apa. Habiskan saja uangmu untuknya daripada untuk kami.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku bahkan sudah tidak punya kursi yang tersisa untukmu.
Yeah.
Baiklah, bung.
Okay, semoga malammu menyenangkan. Bye.
Whoa, whoa.
Phyllis Lapin?
Holy God. Ini dari Bob.
Bung, boneka itu lebih besar dari aku.
Tidak kok. Oh, diamlah.
Disana mereka rupanya.
Apa kabar?
Hey. Hey hey.
Michael Scott. Josh Porter.
Tos.
Bam.
Kau kenal Dan Gordon dari Buffalo.
Yeah, apa kabar?
Tidak perlu diperkenalkan dengan orang ini. Nobody needs to introduce this guy.
Craigers.
Oh. Apa kabar, bung?
Kau telah diusir dari semua klub bugil di Albany,
benarkah itu? Bersalah. Yeah
Jadi ada kabar apa? Kabar apa yang aku lewatkan?
Tidak banyak. Mereka, uh, aku rasa terlambat datang.
Jadi kita hanya perlu menunggu waktu presentasinya.
Baiklah. Baiklah.
Jadinya kita punya waktu untuk ngobrol dan...
Pam, hai. Apa kabar? Bagus.
Dengar, uh, bisakah aku berbicara denganmu...
berdua saja?
Kau tidak bisa memecatku, Dwight,
hanya karena Michael tidak disini.
Tidak, Pam, hanya saja, um...
Hanya saja...
Kau mau memberi kado untuk pacarmu?
Pacar. Ya.
Dan alasan mengapa aku tidak membelikan kado
untuk orang spesial ini... yang sebaiknya tidak disebutkan namanya...
sebenarnya dia bukan tipe orang
yang kau pikir akan menyukai Hari Valentine.
Dia adalah tipe yang...
Orangnya kaku?
Tepat sekali.
Okay.
Well, kadang-kadang kado itu bisa diartikan sebagai isyarat,
kau tahu, apa "arti kado itu"
dibanding "apa isi kado itu".
Maksudmu seperti daging ham?
Tidak.
Tidak seperti daging ham.
Ini tentang jika kau melakukan sesuatu, jadi orang itu tahu
bahwa kau benar-benar peduli terhadapnya.
Bahwa kau mengingatnya. Baiklah, aku mengerti. Bagus sekali.
Okay, diamlah. Aku tahu pasti harus berbuat apa.
Bagaimana denganmu, Craig?
Apakah kau telah memecat karyawanmu?
Oh bung. Jan menelponku di bulan September.
Dan dia bilang "kau harus memecat empat orang".
Dan aku bilang, apa?!
Apakah kau melakukannya?
Tidak. Aku mengabaikannya saja.
Dia orang yang paling buruk.
Dia adalah bos kita.
Dia bukan bosku, bung.
Aku tidak bekerja untuk wanita sialan itu.
Hey, ayolah.
Kau itu, itu tidak... Tenang dong.
Kau menyukai Jan? Bagaimana bisa kau menyukai Jan?
Mungkin karena dia adalah pacarku.
Tadinya, atau memang bukan pacarku.
Kami bercumbu dan...
Kau bercumbu dengan Jan?
Itu hanya, kau tahu, berbulan-bulan yang lalu.
Hanya sekali.
Ya Tuhan, ini bodoh sekali.
Lupakan saja.
Yeah, ayo ganti topik.
Yeah, yeah.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya,
tapi aku akan sangat bahagia
jika kami berkencan selamanya.
Well, pelan-pelan saja.
Karena tampaknya sebagian besar waktu,
hal-hal seperti itu harus di...
Soda.
Keren.
Hey, apa kamu mau melakukan sesuatu malam ini?
Oh, tidak, masih ada aku disini.
Maksudku, aku tahu sekarang Hari Valentine atau apalah,
tapi tidak bermaksud menekan sama sekali
Aku tidak bisa malam ini. Aku punya rencana dengan teman-temanku.
Okay. Tidak apa-apa.
Aku sangat mengerti. Okay. Baiklah.
Okay.
Josh Porter, Stanford.
Dan Michael Scott, Scranton.
Senang bertemu denganmu. Ditto.
Bagaimana kabarmu, Jan?
Baik, Michael. Terima kasih.
Okay. Jadi kita sedang
melakukan ulasan lengkap
tentang kekuatan keuangan perusahaan.
Yang ingin aku lakukan hari ini...
Gugup? Tidak, aku tidak gugup.
Well, maksudku, aku rasa aku berbohong
jika aku tidak mengatakan bahwa aku sedikit gugup.
Um, CFO yang baru juga menilaiku dari rapat ini.
Dan, well, soal Michael.
Jadi, yeah, aku sangat gugup.
Jadi dengan 12 akun lokal yang baru,
kita punya total 4% kenaikan,
yang mana diatas dari target awal tahun kita.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Okay, Michael.
Apa itu bisnis?
Apakah bisnis adalah sekumpulan angka dan laporan penjualan?
Tentu saja.
Tapi seperti yang kalian ketahui,
David dan Jan,
artinya lebih dari itu.
Kehidupan bergerak sedikit lebih lambat di Scranton, Pennsylvania.
Dan begitulah kami menyukainya.
Karena di Dunder Mifflin, Scranton,
kami tidak hanya bergelut di bisnis kertas,
kami pengusaha.
Perkenalkan orang-orang
yang membuat cabang Scranton menjadi begitu spesial.
Ini Stanley Hudson,
salah satu salesmen kami yang berbakat.
Seorang ayah dua anak berkebangsaan Afrika-Amerika,
Dedikasi Stanley
tidak diragukan lagi merupakan salah satu tanda
fondasi bisnis
yang kita harapkan agar tetap terjaga.
Yeah, aku merekam aktivitas di sekitar kantor,
mengeditnya di Mac ku.
Tadinya aku berpikir untuk memasukkannya ke dalam festival film.
Mungkin tidak.
Kau tahu, bukan karena isinya.
Dan terakhir, Pam Beesly.
Lihatlah dia.
Lihat betapa imutnya dia.
Tidak jelek-jelek amat.
Sebagai resepsionis,
Pam merupakan pintu masuk ke dunia kita.
Baiklah, aku harap video ini memberikanmu sedikit gambaran
tentang seperti apa kehidupan di Dunder Mifflin, Scranton.
Bagaimana rasanya berjalan bermil-mil memakai sepatunya Oscar.
Atau mencoba celana Phyllis.
Lain kali jika kalian disini, hubungi kami.
Mampirlah.
Aku yakin kalian akan disambut oleh senyum lebar
dan ucapan "Apa kabarmu, teman?"
Mungkin bahkan disambut oleh salah satu kue brownis Angela yang terkenal.
Dan kalian akan sadar bahwa kalian berada dirumah.
Great Scott!
Ada pertanyaan.
Wow.
Okay. Okay, terima kasih Michael.
Itu bagus sekali. Ya, terima kasih.
Tapi untuk saat ini,
apa yang ingin aku ketahui
adalah performa cabang.
Jadi apakah kau juga mempunyai informasi tentangnya?
Ya, tentu saja David.
Akan aku ambilkan untukmu.
Tolong tanda tangan?
Yeah.
Oscar.
Tidak ada untukku?
Selamat bergabung di klub.
Dari siapa?
Ibuku.
Ini membuatku frustasi, karena kami
begitu cocok bersama.
Kamu tahu tidak? Ini masalahnya, Kelly.
Akan sangat bagus sekali jika dia menyukaimu, benar tidak?
Akan bagus sekali.
Tapi dia tidak menyukaimu.
Yeah, tapi pasti bagus sekali jika dia menyukaiku.
Well, tapi dia tidak suka.
Jadi kau harus menerimanya.
Kau harus terus maju. Mencoba bersenang-senang.
Datanglah ke permainan pokerku malam ini.
Okay, baiklah.
Apakah tidak apa-apa jika aku mengajak Ryan?
Dan cukup sekian. Terima kasih.
Okay. Craig.
Yeah. Begini masalahnya.
Aku tidak paham bahwa ini seharusnya
presentasi lengkap.
Maafkan aku.
Menurutmu apa maksud dari "presentasi keuangan"?
Aku pikir rapat ini
lebih ke temu jumpa saja.
Jadi maksudnya kamu tidak punya
laporan keuangan cabangmu?
Itu benar. Ya.
Craig, kamu sadar kan
bahwa kami sedang mencoba memutuskan
apakah perlu dilakukannya langkah drastis.
Dengar, maafkan aku. Aku tidak tahu.
Baiklah, artinya hal ini tidak akan
berdampak baik untuk cabangmu.
Oh, man.
Tahu tidak? Michael membuat film bodoh itu.
Dia tidak mendapatkan masalah apapun.
Mungkin aku harusnya tidur denganmu juga.
Okay. Okay. Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak... Aku hanya...
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apalagi, Michael.
Maksudku, kemungkinan aku akan dipecat.
Tidak, kau tidak akan dipecat.
Michael, CFO pikir kita tidur bersama.
Kamu mengerti tidak? Orang bisa dipecat.
Dan aku tidak percaya
bahwa kau memberitahu yang lain.
Dan kita bahkan tidak tidur bersama.
Secara teknis, kita jatuh tertidur di ranjang yang sama.
Oh, Ya Tuhan.
Michael, itu sudah berbulan-bulan yang lalu. Itupun hanya sekali.
Sudah berakhir.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
Maafkan aku.
Aku akan memperbaikinya. Aku akan berbicara dengannya.
Aku akan berbicara dengan David.
Surely, kamu pasti bercanda.
Aku serius, dan jangan panggil aku Shirley (maksudnya Surely).
Airplane. (quote dari film Airplane! adegan Don't Call Me Shirley)
Wanita itu seperti serigala.
Jika kau menginginkan serigala, kau harus menjebaknya.
Kau harus menjeratnya.
Dan kemudian kau harus menjinakkannya.
Menjaganya agar tetap bahagia. Merawatnya. Memberinya makan.
Mencintainya seperti seekor binatang yang pantas untuk dicintai.
Dan binatangku pantas untuk dicintai.
Hey, babe.
Kamu, uh, sudah mau selesai?
Kayaknya, yeah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja aku harus duduk disini seharian
sementara Phyllis mendapatkan seluruh kebun
yang dikirimkan kepadanya.
Kamu marah denganku?
Maksudku, aku tahu bahwa kita berjanji tidak ada yang namanya kado besar,
tapi aku berharap kamu memberiku sesuatu
untuk Hari Valentine.
Well, Hari Valentine belum berakhir.
Ayo pulang ke rumah,
dan kau akan mendapatkan sex terbaik dalam hidupmu.
Kamu paham kan ini situasi yang sangat serius.
Tidak, tidak. Ya, aku... Okay, well...
Baiklah, begini masalahnya.
Ini kesalahanku. Benar-benar kesalahanku.
Sebelum kalian datang,
aku berbicara dengan yang lainnya, kami lagi ngobrol.
Dan aku membuat sebuah lelucon.
Sebuah lelucon yang sangat bodoh.
Dan Craig si idiot menganggapnya serius.
Jadi kau bercanda? Ya benar.
Itu tindakan bodoh.
Dan craig, kau lihat sendiri,
dia bukan alat yang paling tajam di gudang.
Meskipun dia adalah sebuah alat.
Well, aku tidak harus menjelaskan kepadamu
bahwa lelucon tentang hubungan seksual
dengan bosmu...
Aku tahu. Itu melewati batas.
Dan... dan Jan adalah eksekutif yang fantastik
dan mempunyai seluruh integritas yang ada di dunia.
Dan, um, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Uh, tidak apa-apa.
Uh, lupakan saja.
Bagus.
Keluar?
Yeah.
Baiklah, Beesly.
Hey, selamat Hari Valentine.
Bye.
Selamat malam, Pam.
Malam, Phyllis.
Uh, Michael.
Sekali lagi terima kasih, sungguh.
Kamu baik sekali.
Oh, bukan masalah besar. Sekali lagi maaf.
Oh, tidak. Tidak apa-apa.
Jadi, uh, selamat Hari Valentine.
Yeah, selamat Hari Valentine.
Oh.
Oi vey... schmear.
Translated by: aventriloquism Tarakan, June 6th 2020 Original subtitle by kosire