- Hey. - Hello.
Jim!
- Kenapa, kawan? - ini tidak lucu, kenapa barangku disini?
Itu aneh. 1 dollar untuk stapler. Itu cukup bagus.
Yeah, baik, aku tidak membayar untuk barangku, okay?
aku tahu kau yang buat, karena kau berteman dengan tukang mesin jajanan.
- siapa, Steve? - Yeah, Steve.
- Entah siapa namanya. - Apa yang kumau? apa yang kumau?
Itu wadah pencil.
- Oh, tidak, tidak, tidak. itu wadah pensilku. - aku rasa tidak. aku baru membelinya.
aku rasa ya, dan kau akan memberikan padaku.
aku suka ini.
Okay, baik.
dimana dompetku?
Itu dia. J1.
Ini, kau tahu apa? aku tidak punya...
aku punya recehan.
$0.05, $0.10,
$0.15, $0.20, $0.25...
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yor
Translated By Yori
Translated By Yorix
Translated By Yorixu
- Hello, semuanya. - Selamat pagi, Michael.
Akan kemana kita siang ini?
Minggu lalu, Michael mengirim memo yang misterius.
"Ini waktu untuk triwula pertama kramaderi.
"Jadi bawa baju renang, gosok gigi, sepatu karet dan topeng ski"
topeng ski dan baju renang.
Agar dia bisa menyuruh kami merampok bank dan kabur dari gorong-gorong
dan menggosok gigi.
Yeah.
- Michael. - Stanley, bo-banley.
Aku perlu tahu... Banana-fana-fo-fanley.
- ...apa yang kita lakukan. - Me, my, mo, manly.
- Kau bilang bawa gosok gigi. - Stanley.
- Apa ini menginap? - Mungkin.
Ketegangannya sangat menyenangkan, iyakan?
Haruskah kubilang istriku agar dia tidak masuk besok
- Mungkin. aku tidak tahu - Tidak mungkin. Ya atau tidak?
Yah, tidak. tapi... Okay, jangan beritahu dengan lainnya, ok?
Kita akan naik kapal di Danau Wallenpaupack.
di Januari?
itu lebih murah.
Ini tidak hanya sekedar pesta.
Ini adalah pelatihan kepimpinan.
Benar?
aku akan menggabungkan elemen kesenangan dan motivasi dan edukasi
menjadi satu pengalaman yang menakjubkan.
sudah saatnya mengungkap
destinasi rekreasi tahun ini.
Kita akan naik kapal di Danau Wallenpaupack.
Ya!
- Ini kapal alkohol. - Baiklah!
Aku ada ujian untuk sekolah bisnis besok malam.
Apa tak apa jika aku tidak ikut ini dan belajar untuk itu?
Tidak, ini kewajiban.
Tapi jangan khawatir. kau tahu apa? kau akan belajar banyak.
Ini akan mengubah hidupmu, Ryan.
Aku sudah masuk ke sekolah bisnis. Yah, ini...
- Tunggu, Michael. - Yeah?
- Kenapa kau bilang bawa baju renang? - Agar kalian tertipu.
Yeah, tapi aku sudah beli baju renang.
Yah, jangan cabut tandanya dan kembalikan.
- aku sudah cabut tandanya. - Yah, itu tidak salahku, okay? cukup...
Kami tidak akan membayar untuk baju renang.
Okay, aku tahu apa yang kalian pikirkan. "Siapa sih yang pintar kecil dan imut ini?"
Namanya adalah Brenda entahapa, dan dia dari perusahaan.
Dan dia disini, sepertimu, untuk belajar dari apa yang kubilang.
Aku pembicara motivasi yang hebat.
Aku menghadiri acara Tony Robbins dari bandara tahun lalu, dan...
Itu bukan pelajaran sebenarnya. kau harus bayar untuk pelajaran sebenarnya.
Tapi itu membahas tentang pelajaran sebenarnya
Dan aku sudah banyak menjadikan idenya menjadi pelajaran kusendiri.
"Leader"(pemimpin)... "ship"(kapal).
Kata "ship" tersembunyi dalam kata "leadership"
bisa dikatakan asal mula kata.
Jadi jika kantor ini disebut sebagai kapal,
sebagai pemimpin,
aku adalah kapten.
Tapi kita semua ada di kapa yang sama. Kerja sama!
Tahun lalu, tema Michael adalah "Bowl(bowling/gilingkan) sainganmu"
Jadi tebak kami pergi kemana.
Sekarang, kapal ini adalah kantor,
bagaimana dengan departemen penjualan?
Siapapun?
Gimana kalau departemen penjualan disebut jangkar?
Ya, Darryl, departemen penjualan membuat penjualan. bagus.
Biar aku jelaskan. aku melihat departemen penjualan seperti perapian.
Perapian? Seberapa tua kapal ini?
- Bagaimana dengan jangkarnya? - Apa fungsi perapiannya?
Baiklah, jangan membahas tentang perapiannya dulu, ini hanya...
Ini penjualan... aku melihat departemen penjualan dibawah sana.
Mereka ada di ruang mesin, dan mereka menaruh batu bara ke perapian.
Benar?
Maksudku, siapa yang pernah liat "Titanic"?
Mereka bagian penting yang ada di "Titanic".
Siapa yang lihat? tunjuk tangan.
Tidak begitu yakin film apa yang kau bicarakan.
- Apa kau yakin judulnya benar? - Titanic.
aku rasa yang kau maksud "The Hunt for Red October".
Tidak! aku... Leo DiCaprio! ayolah!
Michael berdiri di depan kapal
dan mengatakan aku adalah raja dunia dalam satu jam,
atau aku berikan gajiku selanjutnya
Michael, semua orang yang ada di ruang mesin tenggelam
Tidak. Terima kasih, "Spoiler alert".
kau melihat filmnya, kalian yang sudah. kau...
Mereka bahagia berada di ruang perapian.
dan mereka kotor dan berkeringat.
dan mereka menyanyikan lagu etnis mereka dan...
Sebenarnya, itu bisa jadi orang gudang
- Apa? - Ahh...
Tidak, tidak... tidak, aku tidak...
Okay. yah, eh... Okay, singkatnya, yang aku katakan "kepemimpinan"
Kita akan bicara lagi di perahu. Kapal.
Aye-aye, Kapten.
tur selama 3 jam
Pam, kau jadi Mary Ann.
kita ada Professor dan Ginger.
Silahkan naik!
Angela, kau adalah Mrs. Howell, Lovey.
Pribumi. Terkadang mereka datang dari sebelah...
Kita ada salah satu dari Globetrotters.
aku adalah Skipper, dan, Dwight, kau akan menjadi Gilligan!
Keren!
- Sebenarnya, aku adalah skipper. - Okay.
- Tapi kau bisa jadi Gilligan. - Tidak! aku lebih baik mati.
Hi. aku adalah Michael Scott. aku adalah kapten dari pesta ini.
Aku Kapten Jack. Aku Kapten dari kapal ini.
Aku juga Kapten dari seluruh orang yang berada di kapal ini
- Hi, silahkan naik. - Okay.
Di dalam kantor, ketika kau memeringkatkan orang,
Manajer lebih tinggi dari kapten.
Dalam kapal, siapa tahu? itu tidak jelas.
Hey, lihat! aku adalah raja dunia!
Okay, baiklah!
Selamat datang!
aku adalah kaptenmu, Kapten Jack.
Dan aku adalah Manajer Regional dari Dunder Mifflin, Michael Scott.
Silahkan, silahkan!
- Okay, jadi... - Okay, jadi...
- tolong, pelampung keselamatan... - benar.
...berada di lokasi bawah kursi di sepanjang perimeter kapal.
Jangan khawatir, kau tidak akan memakai pelampung keselamatan malam ini.
Yah, mungkin saja. Ini bisa saja...
Tolong biarkan aku selesai. Okay? terima kasih. baik...
Jadi penjaga pesisir mengharuskan aku memberitahu kalian dimana jalan keluar.
Sekarang, dalam kapal ini, sangat mudah, dimanapun disisi kapal.
Bukan hanya aku kapten kapalmu, tapi aku juga kapten pesta!
Kita akan mulai dalam beberapa menit.
Dan aku juga kapten pestamu!
Dan kau akan memakai sepatu dansa untuk nantinya!
Hey, Mike, Mike, Mike. jadi kita akan...
jika kau tak keberatan... ... mulaikan!
- Apa? - Tolong! Okay?
Jika kapal mulai bergoyang, jangan datang menggedor!
- Michael. - Yeah?
Pegawai kantor bukan hanya penumpang yang ada disini. Okay?
Kita akan bersenang-senang malam ini. Hey, dengar, dengarkan, Mike.
Kenapa kau tidak biarkan anggotaku bekerja?
- Kau duduk manis dibelakang dan bersenang-senang. - Okay. Yep. jadi...
Baik?
Kalian semua, ini seperti masa SMA dan kita berada di meja orang keren.
- Benar? - Yeah.
Pam, kau dulu Cheerleader?
Tidak, dia semacam "Cewek Tukang Gambar" di SMA.
Dia menggunakan kerah dan segalanya. Itu sangat lucu.
Itu tidak lucu...
Kenapa kau pergi sekolah
- Bishop O'Hare. - Dia-pemalas-siapa-peduli...?
Kami bermain denganmu!
Kau terlihat familiar. Apa kau...
Kau mendukung mereka, iyakan?
- Tidak - Ya, tentu saja.
"A- W-E-S-O-M-E"
"Awesome", luar biasa adalah kami Kami adalah bintang bola kaki!
A- W-E-S-O-M-E
Aku ingat itu, dan kami mengalahkan kalian, seingatku, 42-10.
- Bersenang-senang? - Yeah.
Semua orang sangat baik.
Bagus, yah, begitu memang orang-orang Scranton.
Tidak seperti orang New York! Jadi...
Kapan kau akan mulai presentasi?
Aku sudah memulainya dari awal di kantor
dan di dermaga dengan hal berkaitan Gilligan.
Jadi, sekarang, aku pikir.
Ya, okay!
Dengarkan, semua yang Dunder Mifflinites!
Aku ingin bicara dengan kalian tentang penjaga keselamatan.
Sekarang, satu hal tentang penjaga keselamatan adalah teknisi IT
Tidak sekarang, Mike, kami lagi main limbo!
Itu benar, tukang pesta, ini waktunya untuk limbo, limbo, limbo!
Jadi,okay.
Baiklah, aku butuh relawan untuk datang kesini dan memegang batangku!
- Siapa yang mau? Okay. - Aku, aku, aku.
- Biasanya ini perempuan. - aku lebih kuat.
Hey, aku punya ide.
Apa kau mau mengemudi kapal, Dwight?
Tetap berjalan lurus. Harus selalu fokus. aku bergantung padamu.
Aku adalah pilot termuda dalam sejarah Pan Am. Ketika aku berumur 4
Pilotnya membolehkan aku berada di kokpit dan menerbangkan dengannya
dan aku masih berumur 4 dan aku merasa hebat.
dan aku bisa saja mendaratkannya, tapi ayahku mau aku kembali ke tempat duduk.
Baiklah, baiklah, itu tadi hebat!
Sekarang waktunya untuk kontes menari!
Kenapa kita tidak lakukan itu setelah presentasiku?
Tidak. Kontes menari!
Baiklah, kita akan adakan kontes menari bermotivasi!
Mulai!
Yeah! Okay! Menari!
Ini adalah bentuk seni hewan purba
digunakan pada zaman dahulu
untuk mengekspresikan diri dengan tubuhmu!
dan berkomunikasi!
Terkadang kau harus beristirahat
dari menjadi bos yang selalu ingin mengajari orang sesuatu
terkadang kau harus menjadi bos sedang menari.
Apa yang kau lakukan dengan pelaut mabuk?
apa yang kau lakukan dengan pelaut mabuk
di pagi buta?
- ayo masuk dan bicara denganku. - aku tak bisa.
Apa kau mau kita berlayar tanpa arah, nyonya?
minum Snorkel! minum Snorkel!
minum Snorkel!
Yeah!
Siapa selanjutnya? ayo!
- Pammy, ayo! ayo! - Tidak, aku tidak mau.
ayolah!
Hey, kenapa kita tidak cari tempat yang lebih sunyi untuk nongkrong?
Tidak, aku harus menunggu Darryl untuk minum, tunggu sebentar.
Ayolah. Darryl! Darryl!
- Sudah mulai ribut tadi disana. - Yeah.
"Darryl, Darryl, Darryl!"
Terkadang aku tidak mengerti Roy.
maksudku, aku tidak tahu.
Jadi...
Bagaimana rasanya kencan dengan cheerleader?
aku kedinginan.
Jadi, presentasi ini tentang apa?
Lihat? ini adalah topik umum yang menarik.
ini tentang prioritas
dan membuat keputusan, menggunakan kapal sebagai analogi.
Apa yang penting bagimu?
Jika kapal mulai tenggelam, apa yang kau selamatkan?
- Wanita dan anak-anak - Tidak, tidak, salesmen dan pusat profit.
- Itu analogi yang bodoh. - Okay.
Yah, sudah jelas kau tidak tahu apa-apa tentang kepemimpinan.
Yah, aku dulu seorang kapten kapal patroli PC-1 Cyclone coastal
selama Desert Storm.
Wow, kau harusnya menjadi pembicara motivasi.
Dia? Okay.
Yeah, dia memberikan aku tanggung jawab sesungguhnya, Michael.
Delegasi Kapten Jack.
Dia membiarkan aku mengemudi satu jam terakhir.
Aku mau bertunangan.
Bagaimana kau bisa berhasil melakukan itu?
Aku sudah bertunangan selama 3 tahun, dan belum ada garis akhir terlihat.
Jadi kau tidak mau meminta saran dariku.
Katakanlah bangunan kantormu kebakaran,
Jim, siapa yang kau selamatkan?
Mari lihat...
Konsumen, Karena konsumen adalah raja.
Bukan yang aku cari, tapi cukup bagus.
Dia hanya menjilat.
Ketika kau berada di Navy, apa kau pernah hampir mati?
Oh, yeah, oh, yeah, dan aku tidak memikirkan konsumen.
Aku memikirkan istri pertamaku.
Hari dimana aku balik ke daratan, aku menikahinya.
Kau tahu apa? aku akan selamatkan resepsionis
Aku hanya ini memperjelasnya.
Semuanya,
bisa aku meminta perhatianmu sebentar?
bisa kalian mendengarku sebentar?
Kami berada di depan, dan kami sedang bicara tentang hal penting dan...
Pam,
aku pikir sudah cukup.
aku pikir kita harus memikirkan tanggal pernikahan.
Bagaimana dengan 10 Juni? Ayo, kita lakukan!
Ayo, sayang!
- Yeah! - Selamat!
Selamat!
Yeah! Yeah!
Oh, Tuhanku! Aku mencintaimu, sayang!
Selamat!
Kau tahu apa, aku merasa tidak dianggap turut serta dalam hal ini,
tapi Roy dan aku baru saja mengobrol tentang
membuat komitmen
dan membuat pilihan. Benar?
- Apa aku memotivasimu? - Bukan, tapi Kapten Jack.
- Yah... - Kapten Jack.
Bisa saja diantara kami,
karena kami berdua mengatakan hal yang cukup sama.
Selamat! Ini sangat hebat!
Kita harus rayakan! Yeah!
Hey, hey, hey! aku punya ide, aku punya ide.
aku bisa menikahkan kalian berdua sekarang sebagai kapten kapal.
Ya!
aku bisa menikahkan kalian sebagai Manajer Regional Dunder Mifflin!
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin ibu dan ayahku melihat.
Maka aku yang restukan!
Tidak, terima kasih.
- Apa kau pikir kita akan pernah begitu? - Tidak.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kau bahkan membawaku kesini?
aku tidak tahu.
- ayo putus. - apa?
Ini dimana Kapten Jack yang tua mengemudi kapal.
Wow!
Mabuk laut?
Kapten Jack bilang kau harus melihat bulan.
Kapten Jack muka pantat.
- aku dalam pengobatan. - Sungguh? Jenis apa?
Vomacillin.
Okay, baiklah. ini saatnya menjadi bos.
Waktunya memotivasi. ayo membuat kagum orang.
Okay, guys, guys, guys. tenang.
Semuanya? Pegawai Dunder Mifflin Scranton,
Brenda, aku punya berita yang sangat, sangat aku perlu umumkan.
Sekarang. Dengarkna.
Kapal ini tenggelam.
Okay?
Kita akan tenggelam sekarang.
Pikirkan itu baik-baik sekarang.
Tolong! Semuanya, ini giliranku sekarang, okay?
Kapten Jack sudah pergi.
Dalam 5 menit, kapal ini akan berada di bawah danau,
dan tidak cukup ruang dalam sekoci.
Siapa yang akan kita selamatkan?
Apa kita selamatkan penjualan?
Apa kita selamatkan pelayanan konsumen? apa kita selamatkan akuntan?
Ini adalah skenario bisnis. Benar?
- Ini menyeramkan... ini keadaan sulit. - Hey! Apa yang terjadi disini?
Dan itu sesuatu yang harus dipikirkan semua orang.
Aku dalam penjara. Lihat?
Kapal ini tidak ramah dengan perusahaan yang diiklankan
Apa masalahnya dengan pria yang lompat dari kapal itu? Itu tadi...
Jika dia mau menunggu dan dengar apa yang aku katakan,
dia akan termotivasi sekarang, dan tidak akan basah.
Seseorang disana?
Apa yang terjadi padamu?
Kapten Jack punya masalah dengan otoritasnya.
Benar, karena kau umumkan kapalnya akan tenggelam?
Yeah. Dia benar-benar gila.
Jika kau tanya aku, dia yang buat panik.
Malam yang unik.
Yah, bagus untukmu. Temanmu sudah tunangan.
- Dia dari dulu tunangan. - Roy bilang yang pertama tidak dihitung.
Itu hebat.
Kau tahu, bicara sejujurnya,
Aku dulu suka dengan Pam. Jadi...
Sungguh? kau pasti bercanda.
Kau dan Pam? Wow!
Aku tak akan pernah menyangka. Kau pintar menyembunyikannya. Tuhan!
Aku biasanya ada radar untuk hal yang begitu.
- Kau tahu aku bercumbu dengan Jan. - Yeah, aku tahu.
Yeah, yeah.
- Yah, Pam cantik juga - Yeah.
Dia sangat lucu, dan ramah,
dan dia sangat...
- Lagipula. - Yah, jika kau sangat menyukainya,
jangan menyerah.
- Dia bertunangan. - BFD(Big Fucking Deal). Tunangan bukan menikah.
Jangan pernah, pernah, menyerah.
Jangan khawatir, Michael.
aku akan membawa kita ke daratan.
Itu kemudi palsu, bodoh.