- Pergi. Buka pintunya. - Ini dia.
Ayo. Dorong.
Oh, Tuhan. Dorong.
Tidak, tidak, tidak. Putar dulu. Lalu dorong kuat.
- Kau akan mematahkannya. Jangan patahkan - Dorong kuat!
Kau yang dorong. Dorong kebelakang.
Ini dia.
Jangan patahkan batangnya, Dwight.
Baiklah.
- Aku terkena serpihan. - Yah, jangan cengeng, kita semua punya masalah.
Hey, semuanya. Lihat apa yang kita punya.
Bagus, huh?
Aku dapat dengan jaminan.
- Angkat. Dirikan. - Hitungan ketiga. Siap?
- Besar. 1,2,3 - 1,2,3.
Selamat Natal.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yor
Translated By Yori
Translated By Yorix
Translated By Yorixu
Apa itu bisa?
Yah, sepertinya.
Kenapa kau beli terlalu besar?
A, itu yang dia katakan, dan, B, aku ingin ini menjadi mengesankan.
Hari terbesar di tahun ini layak mendapatkan pohon yang terbesar.
Tapi apa yang kita buat dengan sisa potongan ini?
Yah, itu pohon kecil yang sangat sempurna, Kevin,
dan kita akan menjualnya ke aksi amal.
Karena itulah natal yang sesungguhnya.
Jadi tahun ini, untuk pertama kalinya, aku dapat Pam untuk Santa Rahasia,
dan aku akan berikan dia teko teh,
yang aku tahu dia sangat inginkan, jadi dia bisa buat teh di mejanya.
Tapi aku juga akan masukkan lelucon yang dia mengerti.
Seperti, ini adalah foto buku tahunanku.
Dia melihatnya ini saat pesta, dan membuatnya sangat tertawa.
Tidak yakin kenapa.
Apa lagi?
Ini adalah saus pedas.
Dia menaruh ini di hotdog beberapa tahun lalu
karena dia kira ini adalah kecap.
dan ini sangat lucu, jadi aku taruh 2 lagi.
Ini akan memakan waktu untuk dijelaskan, jadi tidak usah.
dan ini adalah kartunya
Karena Natal adalah saat memberitahu orang apa yang kita rasakan.
Ada lagi yang terlupakan?
Phyllis, kau dapat lampunya?
Ya, aku ada lampu yang kecil itu.
Apa kau pikir aku harus mendapatkan yang besar?
Kita lihat nanti.
Angela memasukkan aku ke Komite Perencaan Pesta.
Memonya bilang, kita harus menyiapkan untuk berbagai macam bencana,
yang mana terlihat berlebihan.
Selamat Natal! Ho (hoe=pelacur) , ho, ho, mucikari.
Aku bercanda. Apa yang kita punya? Apa yang kita punya?
- Berapa piring yang kita punya? - 50.
Gandakan. Gandakan semuanya. Gandakan es krimnya, gandakan lap.
Gandakan. Aku yang bayar.
Ini tahun yang berat. aku harus memecat seseorang tahun ini.
Pesta ini harus keren.
Lihat ini. Bonus natal, 3,000 Gs.
Aku dapatkan ini karena menghemat uang perusahaan.
jadi0 aku rasa ada sisi baik untuk memecat Devon ternyata.
Mungkin aku harus meneleponnya dan memberitahukannya.
Aku ingin semuanya bersanta. aku ingin orang-orang bercumbu di kamar mandi.
Aku ingin orang nongkrong di atap, kap lampu di kepala mereka.
Aku ingin ini menjadi pesta rumah playboy.
Dan juga, aku ingin kau tahu dan sebarkan, kalau aku punya kamera digital.
dan aku akan mengambil gambar di sepanjang pesta.
dan kejadian yang terbaik dan tergila
akan menjadi sampul surat kabar. "Incentive".
Kau sadar bukan kalau kita tidak boleh menyediakan alkohol.
Yeah. aku tahu. sialan.
Peraturan perusahaan bodoh. Macam alkohol pernah membunuh orang saja.
1. 2 . 3.
Kalian harusnya menggunakan truk tangan.
- Apa kita punya? - Tidak.
Bisakah kau menolongku?
- Tidak! Tidak mungkin. Ini... Tidak. - Ayolah, Mike.
Pinjamkanlah aku topi itu selama beberapa jam saja.
- Kau ingin menjadi Santa? - Yeah.
Apa kau pernah melihat Santa?
- Yeah, aku pernah melihat Santa. - Okay.
Siapa peduli? Yah, maafkan aku. Ini nampak tidak sesuai.
Michael, aku ingin menjadi perinya.
Itu masuk akal karena dia punya gambaran seperti peri.
Okay, semuanya. Dengarkan.
Ini saatnya untuk mengambil hadiah, membungkus
dan menaruhnya di bawah pohon, seperti ini.
jika kau tidak membungkus hadiahmu dan menaruhnya di bawah pohon
dalam waktu 5 menit,
kau akan didiskualifkasi menjadi Santa Rahasia. Oke?
Tidak ada pengecualian, kecuali Michael.
Aku dapat Angela.
Dia suka poster tentang bayi yang berpakaian dewasa.
Aku punya yang begitu.
aku merasa aneh membeli ini.
Aku dapat Creed. dan sejujurnya, aku tidak tahu apa-apa tentang Creed.
aku tahu namanya Creed. aku tahu dia bekerja di sebelah sana.
Aku rasa dia orang Irlandia dan...
aku dapatkan dia gantungan kunci shamrock.
aku dapat diriku sendiri sebagai Santa Rahasia.
aku seharusnya bilang seseorang, tapi tidak kulakukan.
kau dapat sesuatu yang bagus tahun ini?
- aku rasa aku bisa melakukannya. - Yeah? Siapa yang kau dapat?
Yah, aku tidak bisa beritahumu, karena ini rahasia.
Aku rasa aku dapat sesuatu yang bagus untuk yang kuberikan.
Yeah? aku menghabiskan banyak uang. Banyak uang. Wow.
- Yah, ada batasan $20, bukan? Jadi... - Yeah.
Aku ingin pesta ini menjadi sangat spesial, jadi aku melebihkan sedikit.
Itu hebat. Yah, jangan beritahu aku siapa yang dapat, karena aku bisa...
Aku dapat Ryan. Yeah. Aku dapat Ryan.
Berkumpullah. Santa Rahasia, ayo. ayo. ayolah.
Stanley, tidak. aku akan urusi kabelnya. Okay, masalah keamanan.
Aku tahu cara mencolokkan sesuatu.
Aku ingin melakukannya
Baiklah, ayo hitung mundur, seperti Rockefeller Center.
Siap?
3, 2, 1. 3, 2, 1.
Tidak hebat.
Maaf, semuanya.
aku pikir pohonnya terlihat bagus.
Hey, aku bisa ambilkan suar di mobilku.
Tidak, tidak. lupakan itu, semuanya. cukup, ayo lakukan Santa Rahasia.
Hadiah adalah cara terbaik menunjukkan bagaimana kepedulianmu.
ini semacam hal berwujud yang bisa kau tunjuk seseorang dan mengatakan,
"Hey, man, aku suka kau dengan seharga ini "
Hadiah Pertama, Oscar.
Radio Mandi. Keren.
Oh, bagus, yang itu dari aku.
Terima kasih, Kelly. Kau tahu aku baru mendapatkanmu...
Okay. Okay. Itu sudah cukup. mari lanjutkan saja.
- Jim. - Oh, keren.
Yang itu dari aku.
Hebat.
Dimana kau dapatkannya?
aku tidak tahu. itu sudah lama.
dia sudah pasti untuk mendapatkan aku sesuatu,
dan kemudian dia pergi ke lemarinya dan mengambil salah satu punyanya
dan menaruhnya di plastik.
Yep. itu tepatnya yang terjadi.
Pam.
Oh, Tuhanku!
Terima kasih banyak, Santa, siapapun kau.
Ini keren. Ada sesuatu didalamnya.
Baiklah. Selanjutnya.
- Ryan. - Tidak, jangan.
Whoa, iPod video.
Whoa. Wow. Jeez.
Seseorang terlalu bersemangat dengan semangat natalnya.
Itu aku. aku terlalu bersemangat dengan semangat natal.
Bukannya ada batasan harga hadiah $20?
ini $400.
Kau tidak tahu itu.
Yeah, kau lupa mencabut tanda harganya.
- Iyakah? - Yeah.
Apa? Oh, sial. Wow.
Okay, yah, siapa peduli? Ini tidak peduli berapa yang kuhabiskan.
Yang penting adalah Natal menyenangkan, iyakan?
- Michael. - Oh, hey, untukku.
Apa isinya?
Oh, ayolah.
Aku merajutnya untukmu.
Sarung tangan Oven?
Okay.
Jadi Phyllis pada dasarnya mengatakan,
"Hey, Michael, aku tahu kau sudah melakukan banyak di tahun ini
"tapi aku hanya menghargaimu dengan sarung tangan oven"
Aku memberikan Ryan iPod.
Apa kita harus melanjutkan buka hadiah?
Kita tidak melakukan apapun hingga Michael memberi pemberitahuan selanjutnya.
Aku tahu.
Kita akan mengubah ini menjadi
Santa Rahasia menjadi Yankee Swap.
apa itu Yankee Swap?
Seseorang memilih hadiah.
Orang selanjutnya bisa memilih hadiah atau mencuri hadiah orang sebelumnya.
jika hadiahmu tercuri, lalu kau bisa mencuri hadiah orang lain
atau pilih hadiah lain.
aku kira itu namanya Natal Jorok.
Yeah, kami menamakannya Gajah Putih.
Yah, aku menamakannya menyenangkan!
Kenapa kita melakukan ini?
Karena ini lebih baik. Karena ini lebih spesial.
- ini terdengar kejam. - diam.
Tidak, itu tidak...
Okay, kasih dulu kesempatn.
Michael harusnya bertanya dulu dengan Komite Perencanaan Pesta.
Dia tidak seharusnya membuat sesuatu dengan tiba-tiba.
Okay, Meredith selanjutnya. Ini aturannya.
Kau bisa memilih hadiah baru
atau kau bisa mencuri hadiah seseorang
yang mereka sudah dapatkan, seperti sarung tangan oven.
aku ambil teko tehnya.
Oh. tidakkah seharusnya...
- aku membeli itu khusus untuk Pam. - Yankee Swap!
Itu yang membuatnya menyenangkan.
- Pam, kau bisa mencuri sarung tangan oven. - aku akan ambil iPod.
Dan aku harus memberikannya? aku tidak punya pilihan?
Ya. sekarang, kau bisa mencuri sarung tangan oven,
kaus lama atau radio mandi atau pilih hadiah baru.
- itu dimaksudkan untuk Kelly. - ya, aku tahu.
aku rasa ini berjalan lancar.
Yikes.
Yah, ini untuk Angela, jadi...
Itu, seperti, hal yang terseram yang pernah kulihat.
Angela, kau selanjutnya.
Aku akan ambil poster.
Beberapa orang suka ini.
aku akan curi iPod.
semua orang mau iPod.
Ini menjadi favorit. Ini hampir seperti keajaiban Natal.
Oh, yah, Oscar, kau yang rakus, kau selanjutnya
- aku ambil teko teh. - sialan.
Okay. terus bergerak, Meredith, ayo.
aku sangat ingin iPod.
Ini sudah dicuri di putaran ini. Ambil sesuatu yang lain.
aku harap tidak ada yang mengambil ini, karena ini sangat hebat.
Wow, lihat benda buatan ini.
Seseorang sudah bekerja keras dengan ini. Ini indah.
Aku akan ambil sarung tangan oven.
Pecundang!
Lihat, aku ingin seseorang mengambilnya. Boom! psikologi terbalik.
Psikologi terbalik adalah alat yang hebat.
aku tidak tahu kalau kalian tahu tentang itu,
tapi pada dasarnya itu membuat seseorang berpikir terbalik apa yang dia percaya
dan menipunya ke arah sesuatu yang bodoh.
Bekerja setiap kali.
"Dalam tambahan untuk pelet bola cat ini,
"hadiahmu termasuk 2 pelajaran bola cat dengan Dwight Shrute. "
Kau dan aku, Michael. Ya.
Siapa yang mau pelajaran bola cat? Bagimana itu lebih baik dari iPod?
Aku tidak pernah bilang kalau itu lebih baik dari iPod.
Michael terus menyombongkan tentang iPodnya, tapi kau tahu apa?
2 pelajaran bola cat dengan seseorang yang berpengalaman sepertiku
setidaknya berharga, hingga $2000.
Makan itu, Saddam.
Hadiah Terakhir, Kevin.
Aku ingin tempat mandi kaki.
Itu hal yang kubelikan untukku sendiri.
Aku sangat semangat untuk memakainya.
Mungkin harusnya aku memilih iPod.
Oh, sial.
Pam, curi sesuatu atau pilih hadiah terakhir.
- aku ingin iPod. - sialan.
Yakin kau tidak mau teko tehnya?
- Yah, maksudku, ini iPod. tapi... - Benar.
- Maaf, aku... - tidak, tidak. tak apa. itu...
Okay, yah, aku rasa aku akan ambil buku dengan cerita pendek.
Ya! itu dia. Aku ingin teko teh. Gracias.
Kau pasti bercanda.
Yankee Swap itu seperti Machiavelli bertemu
Natal.
Kenapa dia sangat marah?
Mungkin karena kau membenci hadiah yang diberikannya.
Ayolah! aku rasa Yankee Swap cukup keren.
aku rasa ini adalah sukses,
dan aku orang yang dapat pelet bola cat Dwight yang bodoh.
Yeah, tapi, Michael, maksudnya adalah kami membeli hadiah untuk orang tertentu.
Dan kau harusnya membeli hadiah dibawah $20 seperti yang lainnya.
Yah, aku tidak membelinya.
Aku dapat bonus besar karena memecat Devon,
dan menggunakan uangnya untuk sesuatu yang hebat. tuntut aku!
Kau dapat cek bonus?
Seberapa banyak?
Itu tidak... itu tidak begitu banyak. itu cuman $3,000.
Baiklah, aku selesai sekarang.
Tak bisa dipercaya.
Aku melakukan hal yang terbaik untuk orang-orang ini,
dan mereka tak terima.
Yah, selamat ulang tahun Jesus. Maaf pestamu sangat payah.
Ini totalnya $166.41.
Baiklah, sekarang, kau ahlinya. Apa ini cukup untuk membuat 20 orang mabuk?
15 botol vodka?
- Yeah, sudah seharusnya. - keren, keren. kotakkan.
aku beli teko teh ini untuk Pam, dan aku tahu dia inginkan ini.
- Jadi, aku bisa tukarmu dengan ini? - Tidak ada penukaran
Ayolah. ini gantungan kunci shamrock. Bisa buat beruntung.
"Pria sejati membuat keberuntungannya sendiri. " Billy Zane, Titanic.
Lihat ini punya nilai sentimental, Dwight. bisa aku membelinya darimu
Tidak. aku mau ini. aku akan gunakan ini.
- kau bahkan tidak minum teh. - benar.
tapi aku bisa kena infeksi sinus, dan infeksi sinus bisa disembuhkan dengan
dengan membuat teh dari batang daun hijau...
- Okay. ... dan menuang langsung
kearah hidungmu, seperti ini.
Berpikir kalau hadiahku untuk Pam digunakan untuk itu,
sedikit lebih banyak untuk dihadapi.
Ini hebat.
Aku tahu. Ini akan mengubah cara aku berolahraga.
Yeah, aku tadinya akan membelikanmu ini untuk Natal, sekarang aku tidak harus
aku akan menghemat banyak uang.
Jadi apa yang akan kau dapatkan aku?
Aku tidak tahu. Mungkin, seperti, sweater atau yang lain.
Uh-oh.
Kelihatannya Santa menjadi sedikit nakal.
apa itu?
ini adalah semangat natal, dalam hal semangat, alkohol.
kita bisa minum?
Kita tidak seharusnya menyediakan alkohol.
Tutup mulutmy, Toby! cukup... maksudku, ini pesta. ayolah.
jika aku tak bisa membuat pesta yang bagus, maka aku bos yang buruk
- Siapa yang mau minum? - Aku. tolong.
Ayo! ini dia!
Masalahnya adalah ini minuman terakhir,
karena aku membuat resolusi tahun baru
bahwa aku tidak akan minum lagi sepanjang hari kerja.
- Hi, guys. - Hey.
Apa semua orang sudah tahu tentang pacarku, Bob Vance?
- Kevin Malone. - Bob Vance, Vance Refrigeration.
- Stanley Hudson. - Bob Vance, Vance Refrigeration.
- Ryan Howard. - Bob Vance, Vance Refrigeration.
Kerja bidang apa kau, Bob?
aku rasa setelah aku kehilangan Culpepper dan T.O. itu sudah berakhir, man.
Oh, yeah, aku butuh McMahon,
Cabang Deion harus punya game besar, atau aku selesai.
Kemungkinan.
Aku tak percaya kau menukar Shaun Alexander, man.
Aku harus, aku butuh pertahanan.
Ayolah! Shaun Alexander?
Dia bagian belakang terbaik di liga. Ini soal pertahanan.
- Oh, tidak. itu tidak layak. - Ini sangat layak.
Tak akan. kau bercanda? kau tunggu saja.
Ada yang bercumbu disini? Belum. Tunggu saja sebentar.
Oh, hey, Ebenezer, boink.
Okay, bagaimana keadaannya disini?
Kami kekurangan cangkir. Apa kau ingin aku keluar dan beli lagi?
- Yeah, harusnya ada lagi... - tidak, tidak, tidak.
Kita akan temukan lagi. jangan tinggalkan pesta ini.
1, 2, 3!
Kudos kepada Ryan, Raja Komite Perencanaan Pesta.
- Oh, tidak. - Yeah. Yeah. Yeah.
Aku sungguh tidak melakukan apapun.
Oh, tidak, tidak. jangan rendah hati, temanku.
Kau tahu, kau tidak harus mengangkat telepon, selagi ada pesta.
Biar kau tahu saja.
Tidak, aku hanya mengecek hadiahku.
- Tapi... - aku menukarnya dengan Dwight.
Hanya, agar kau tahu,
kau mendapatkan banyak masalah dan itu berarti banyak.
Dan juga, Roy memebelikan aku iPod
atau mau membelikanku iPod, jadi...
Yah, bagaimanapun juga.
Ini adalah hadiah yang luar biasa karena datang dengan hadiah bonus.
Lihat kedalam.
Oh, Tuhanku! Foto buku tahunan.
Yeah, aku rasa aku memilih pilihan yang tepat.
Oh, Tuhanku! ini luar biasa.
apa ini botol penghitung waktu?
Aku tidak mengira kau mengerti ini. Aku sungguh tidak mengira.
Ini hebat.
Tidak buruk. Jika itu tidak jadi milik Ryan, kau yang aku mau memilikinya.
- Terima kasih. - sama-sama.
- selamat natal lap pantat. - tidak mungkin.
Oh, kau bercanda. Packer!
Ya! Todd Packer, tuan dan nyonya.
Apa kabar, kawanku? Lihat ini!
Oh, tidak, tidak. Oh, lihatlah itu. atasan di kue.
- Pacman butuh minuman. - Oh, ayo kita ambilkan.
Siapa yang mau ambilkan... Toby? Toby akan ambilkan.
Yeah.
Darryl. Ini dia.
- Kau layak mendapatkannya. - Itu tak apa, Mike.
tidak, tidak, tidak, tidak. aku sungguh, sungguh ingin kau memilikinya.
Baiklah. Terima kasih, man.
Hey, Selamat natak.
- pantat siapa ini? - aku.
Oh, bagaimana aku tidak tahu itu?
Kap lampu di kepala! ini terjadi!
Oh, tidak.
- Hey. - Oh, hello yang disana.
- Apa yang kau lakukan? - aku tidak tahu.
Kau tidak seharusnya lakukan itu. Pria yang harusnya lakukan itu.
- Terima kasih atas pestanya, Michael. - Yeah.
Oh, hey... Dengarkan. kami akan pergi ke Poor Richard's.
- siapa ikut? - aku ikut.
Ya.
Michael? Poor Richard's?
Yeah. itu terdengar bagus.
Natal itu luar biasa.
Pertama-tama, kau bisa menghabiskan waktu dengan orang yang kau sayang.
yang kedua, kau bisa mabuk dan orang lain tak bisa bilang apa-apa.
Ketiga, kau memberi hadiah. Apa yang lebih baik dari memberi hadiah?
Dan keempat, mendapat hadiah. Jadi 4 hal, tidak buruk untuk satu hari.
Ini sungguh hari yang terbaik sepanjang masa.
Hey, Meredith.
Mau pergi Poor Richard's? Yep.
Keren, keren, keren. Kau butuh tumpangan?
Baiklah, ayo keluar.
- Terdengar bagus. Apa kau punya jaket? - Yeah.
Okay!