ini Jumat pagi
dan ini adalah hari indah lainnya
di Scranton, Pennsylvania.
Oh, Tuhanku!
angkat, angkat, angkat, angkat.
Kita punya masalah serius disini.
Baiklah semuanya, kunci pintu, matikan lampu.
Berpura-pura kau tidak disini.
Apa kita dalam bahaya?
Tidak ada waktu untuk memikirkannya, ini keadaan serius.
Hanya... semuanya...
Michael, haruskah aku menelepon...
Apa?
orang IT dan aku tidak mengenal dengan baik satu sama lain.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yor
Translated By Yori
Translated By Yorix
Translated By Yorixu
Yeah, aku mencoba memasangnya sendiri,
tapi kalian punya sesuatu yang harus memakai password...
itu artinya kau hanya harus memasukkan passwordmu.
apa passwordmu, Michael?
Uh...
itu...
1234? Yes.
Michael...
- Maaf. - tolong jangan lakukan itu.
Okay, maafkan aku. apa yang terjadi di dalam sana?
Kenapa dia disini? Apa yang kau lakukan?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kau harus memberitahuku.
- aku tidak harus memberitahumu apapun. - Dengar, Michael,
aku tahu kau tidak mau harus memikirkan tentang hal ini,
tapi jika ada sesuatu yang terjadi padamu, jangan sampai,
maka aku harus tahu kapan aku harus ambil alih.
Dwight, tidak akan ada yang terjadi denganku, okay?
Aku dalam kondisi terbaik di hidupku. Lihat ini.
Yeah, itu tidak penting, kau bisa terkena aneurisme otak...
- aku tidak akan kena... - atau ditabrak mobil..
- Stop. - atau bus atau kereta api.
kau bisa diracuni, jatuh ke sumur, terinjak ranjau, tercekik.
aku tidak... Okay, jika aku menginjak ranjau di Scranton, Pennsylvania, dan mati,
kau bisa memiliki posisiku, okay?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Ada beberapa hal yang bos tidak bisa diberitahukan ke pegawainya.
gajinya, itu akan membuat mereka depresi.
ranjangnya.
dan aku tidak akan memberitahu mereka
kalau aku sudah membaca email mereka.
jadi bagaimana kau mencarinya?
dengan kata kunci.
coba "keuntungan"
tidak, coba "Michael Scott. "
"Michael," "bos" dan "lucu"
Oh, Tuhanku. Wow!
Email dari Stanley.
Stanley, pria yang sangat lucu.
"maaf aku tidak bisa balas secepatnya
"aku tidak bisa pergi ke game malam ini karena bosku, Michael,
"adalah bedebah yang membuatku kerja lembur"
Baiklah, Stanley's seorang bedebah.
bukan salah satu pekerja keras.
Hey, apa masalahmu, Michael?
Kenapa kau memata-matai komputer kami?
Oh, tidak! semuanya, Oscar sudah menjadi gila.
Cerita hantu apa lagi yang akan kau ceritakan?
Bahwa aku robot?
aku akan menghancurkan apapun yang menghalangi jalanku.
Sebenarnya, kami baru saja...
Sebenarnya...
Okay.
Kaleng minyak.
Manusia kaleng.
Sebenarnya, kami baru saja dapat info IT
mengatakan kalau kau melakukan pengintaian email.
Apa? tidak, itu sudah menghancurkannya.
Jadi itu benar? kau punya akses ke email kami?
Kau tahu apa masalahnya? kurasa aku tahu.
Masalahnya adalah ketika orang mendengar istilah "Kakak Besar"
mereka langsung berpikir kalau itu hal yang buruk atau seram.
Tapi aku tidak. aku pikir, "Wow, aku suka Kakak Besarku. "
aku harus menghapus banyak hal.
banyak hal.
Oh, hey. agar kalian tahu, jika kalian punya email yang sensitif,
itu harus langsung dihapus.
- aku tahu. - bagus.
Hey!
sesuatu baru saja terjadi.
Dwight memberitahu Angela bahwa dia harus menghapus
semua email sensitifnya.
- apa? - aku tahu.
- apa kau pikir mereka, semacam... - tidak.
Benar. tidak, tidak.
Mungkin.
Ini seperti memukul laba-laba dengan buku.
itu akan sangat menjijikkan, tapi kau harus melihat
dan memastikan kalau itu sudah benar-benar mati.
jadi jika kalian melihat sesuatu...
Hey, Dwight?
Temanku suka dengan 2 wanita yang bekerja dengan dia.
Bagus.
Yang satu tinggi dan rambut cokelat,
dan yang satu lagi pendek dan pirang
sedikit unik dan suka menghakimi.
Siapa yang kau pikir dia harus pilih
Apa dia memiliki akses ke jejak rekam kesehatannya?
Um...
Aku rasa salah satu hal terhebat dengan Amerika Modern
adalah komputerisasi jejak rekam kesehatan.
sebagai sherif relawan, aku bisa melihat jejak rekam psikiatris seseorang
atau sejarah operasinya.
Infeksi Jamur.
Sudah banyak kasus infeksi jamur di negara ini.
Kemungkinan karena kita berada di turunan
dari pabrik roti tua itu.
Meredith punya undangan online dari Jim.
Barbeque di tempat Jim malam ini.
Malam ini?
Kemana undangan onlineku.
Tekan daftar undangannya.
Angela, Stanley, Oscar, Meredith,
Phyllis, Kevin, Creed.
Pasti...
tidak.
Hey, Angela. bagaimana kabarmu? Hey.
baik saja.
Dengar, apa kau membawa seseorang untuk ke pesta Jim malam ini?
Tidak. Apa harus bawa?
Tidak. maksudku, aku tidak tahu. aku rasa tidak.
permisi.
akan ada selalu jarak antara atasan dan bawahan.
itu sudah hukum alam.
dan intimidasi kebanyakan.
ini adalah kesadaran akan mereka tidaklah seperti aku.
aku merasa aku sangat bisa untuk didekati
selayaknya orang lain.
tapi mungkin aku harus lebih mudah untuk didekati.
- apa kau akan makan dengan kami? - tentu saja.
nongkrong dengan anggotaku, anggota yang salah satunya aku.
nongkrong dengan semangkuk mie ku.
Ini adalah makanan di mangkuk. Tepat disini. panas, sedap.
mengingatkanku akan kampus.
hidup dengan hal seperti ini. Makanan untuk otak.
kau tahu apa yang sangat, sangat kurindukan di kampus?
Pestanya.
semua orang bisa pergi, atlit, kutu buku, profesor.
Profesor mau pergi ke pesta?
Yeah. mereka yang paling menyenangkan.
Kami selalu mengundang mereka.
Itu benar, aku mengadakan pesta.
aku punya 3 kotak bir impor,
mesin karaoke dan aku tidak mengundang Michael.
Jadi, 3 bumbu untuk pesta yang hebat.
dan ini bukan masalah pribadi. aku hanya berpikir jika dia ikut,
orang-orang tidak akan bisa relaks, kau tahu, bersenang-senang.
Dan teman sekamarku mau bertemu dengan semua orang.
Karena, aku cukup yakin dia merasa Dwight itu dibuat-buat.
Dia sangat nyata.
Apa?
Oh, ya!
Terima kasih.
Pertanyaan.
Di Internet, ada beberapa pilihan
untuk ke arah rumahmu malam ini,
- dan aku berpikir... - bisa kau pelani suaramu?
Kenapa?
Karena tidak semua orang tahu tentang pestaku.
Seperti siapa? Siapa yang tidak tahu?
Michael.
Kenapa hanya Michael?
Karena ini akan jadi kejutan.
Iyakah?
Oh, ini sempurna.
Jadi jangan beritahu.
- Aku tak akan. - Okay.
Jadi, Dwight berpikir pesta malam ini adalah kejutan untuk Michael.
- Sungguh? itu hebat. - aku tahu.
mungkin kita bisa suruh dia menunggu entah dimana.
Oh, man.
Oh, kau tahu, berbicara tentang itu, aku ingin tahu
untuk mengurus jumlah makanan dan lainnya,
jadi apa kau pikir Roy akan datang, atau...
Oh, tidak, dia tidak bisa datang.
Okay, keren.
- Hey, yang disana. - Hey.
Sudah mau pulang.
Yep, sudah jam 4:00.
1 jam lagi untuk melakukan apa yang harus kau lakukan.
Hey, kau tahu, aku tak tahu jika kau punya rencana malam ini,
tapi jika tidak ada, kita bisa jalan.
Oh, um...
aku tidak bisa.
- kau punya rencana? - Yeah, aku punya.
Yeah? aku punya, juga. aku punya, juga.
- kau punya? - rencana besar. aku punya. Yeah.
Karena kau baru saja bilang kau mau...
Malam ini? aku tidak bisa malam ini, tidak.
kelas improv. aku ada kelas improv.
nongkrong dengan teman improvku.
- sungguh? - Yeah.
Itu terdengar menyenangkan.
Oh, itu yang terbaik. itu yang terbaik.
aku tidak akan melewatkannya.
Tapi jika ada sesuatu yang lain, aku pastinya tidak akan datang.
Improv terdengar hebat.
pastinya.
Okay.
Baiklah.
apa?
aku rasa Stanley baru saja batuk.
Hey, Pam. apa kau butuh ditemani untuk ke transportasi kendaraanmu?
- tidak, terima kasih. - baiklah.
- Oscar, punya rencana besar malam ini... - aku lagi menelepon.
Okay. Kevin. Pria besar, pria besar, apa yang kau lakukan malam ini?
- kau akan kemana? - saudaraku lagi ada dikota
dan kami akan pergi ke Festival Film Alaska...
Okay, baiklah.
Hey, Angela. kenapa terburu-buru! Kemana kau akan pergi?
Aku hanya akan pergi dari sini.
Yeah, baiklah, duh! Menuju kemana kau?
Acara Amal Kue.
Pembohong! kau adalah pembohong.
Tidak. Tidak, aku tidak bohong!
Dwight! Oh, Dwight, bawahanku yang setia.
Kau dan aku akan jalan bersama.
Kita berdua. kita merayakan kebebasan kita
dan kepriaan kita.
Kau tahu apa? Kenapa kita tidak menonton acara
yang sudah lama mau kau tonton? Battleship Galaxy yang bodoh itu.
Battlestar Galactica.
Itu... acara bodoh entah apa yang mau kau tonton,
- kita akan menontonnya. - aku tidak bisa malam ini.
Sayangnya, aku ada rencana. aku harus pergi latihan.
Latihan Sepak Bola.
aku tidak tahu kau bermain sepak bola, Dwight.
Klarinet.
Kau juga, Dwight?
Semoga menyenang, entah apa yang kau lakukan malam ini,
dan sampai jumpa di hari Senin.
Dia sama sekali tidak tahu.
Pemberitahuan singkat, semuanya, jika aku bisa dapatkan perhatian kalian.
kami punya wine di dapur
dan ada bir tersedia di teras.
dan apapun yang kau pikirkan
Itu tidak semuanya untuk Meredith dan Kelly.
- Silahkan menikmati. - Jim.
Kau sungguh berpikir ini ide yang bagus?
kunci cadangan di batu?
Hey, kau pasti Dwight.
kau tidak bekerja dengan kami.
Itu karena Mark adalah teman sekamarku.
Hey, aku suka Birkenstocks.
Terima kasih.
Yeah, aku selalu menyimpan satu lagi di mobil untuk keadaan tertentu.
Jim, kemari.
Kapan tamu kehormatan akan datang?
Oh, sebentar lagi.
- Dia akan menyukai ini. - Hebat.
Agar kalian tahu kami akan mengadakan tur seperti yang kami janjikan.
- Hey. - Hey. Tepat pada waktunya.
Apa kau ingin ikut tur grup? kami baru saja mau mulai
- Pastinya. - Dengan begitu, grup tur akan dimulai.
Tuan dan Nyonya, hanya beberapa hal
kami akan menunjukkan beberapa hal hari ini.
Kalian akan bisa melihat kedua kamar tidur
dan jika kita beruntung,
mungkin kau bisa melihat sebentar kamar mandinya, siapa tahu?
aku juga harus mengingatkanmu tentang foto dengan cahaya dilarang
dan sebisa mungkin, tolong untuk menahan agar tidak menyentuh sesuatu.
aku tahu kau mau.
Hey, apa Katie akan datang?
Sebenarnya, aku belum bicara dengan dia belakangan ini.
apa itu sudah selesai?
apa tak apa jika aku meneleponnya?
Kita bisa bicara tentang itu nantinya.
Okay, ayo langsung mulai saja.
Aku butuh 2 orang untuk adegan pertama.
Mr. Kotter! Mr. Kotter!
Okay, Michael dan...
Siapapun?
- bagaimana dengan Mary-Beth? - Okay.
Ayolah.
Okay, kau mulai, Mary-Beth.
Baiklah. Hebat. Okay.
Detectif Michael Scarn! aku dengan FBI!
Pikirkan ini. Apa hal yang paling menyenangkan
yang bisa terjadi di TV atau di Film atau di kehidupan nyata?
Seseorang punya senjata.
Makanya itu aku selalu punya senjata.
Karena kau tidak bisa mengalahkan itu.
Kau tidak bisa.
Aku seharusnya bertemu dengan doktorku disin. Kau melihatnya?
Dia orang kecil yang pemarah.
Boom! Diamlah! Michael Scoon, FBI!
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Yeah, kau pikir kau bisa kabur dengan trik kecilmu, hah?
Iyakan?
Yah, kau tidak bisa, karena aku tahu kau dimana menyimpan berlianmu.
Aku sudah menyelidikimu dan temanmu selama berminggu-minggu.
Boom! Boom! Boom!
aku bahkan tidak ikut!
Boom! Boom! Boom!
Stop! Stop! Stop! Okay.
- Kau menembakku, okay,hebat. Stop. - Apa? Kenapa?
Kau tidak bisa menembak orang begitu saja.
Yah, jika kau tidak menghentikan adegannya begitu saja
kau akan bisa melihat ini arahnya kemana.
Okay, bagaimana dengan adegan yang mereka mau?
Membosankan.
Tidak, itu tidak membosankan. Tidak boleh ada senjata.
Tidak, tidak, Michael.
Kenapa kau tidak memberiku semua senjata yang kau punya?
Ambil saja semua senjata yang kau punya dan berikan padaku.
Hebat.
Okay.
Kamar tidur Jim.
Lihat, aku tahu kita kehilangan seseorang di tur.
Ini... Keren.
- Ini mejamu? - Ini memang mejaku.
Rumah kantormu?
Rumah kantorku.
Ini dia. Yeah.
Kau harus duduk, supaya lebih terasa.
Okay, tentu. aku akan duduk.
Okay, tunggu.
Berarti aku akan berada di, di sini.
Yeah, yeah, itu terasa benar.
Dan kemudian, Dwight akan berada, di...
Kau tahu? Mari tidak pikirkan hal yang seperti itu,
karena ini tempat yang menyenangkan.
Pikiran senang, Pam, Pikiran senang.
Buku tahunan.
Yeah, kau tidak harus... Baiklah.
Ya, ini tidak akan menjadi canggung sama sekali.
- Oh, tidak. - Oh, yeah.
Kau sangat aneh.
Terima kasih.
- jangan bergerak. - aku masuk.
Apa kau ingin mendengar aturannya sekali lagi?
tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku melihat dompetku untuk uang agar kau bisa melihat keberuntunganku.
Aku berjanji ini pasti berhasil.
Aku bisa melihatmu keluar dari sini
dan kau senang karena ramalanmu.
Apa yang kau...
- Michael, apa yang kau beritahu dia? - Tidak ada.
Lalu kenapa tangannya ke atas?
Bill?
Dia bilang dia tidak bisa menunjukkannya, tapi dia punya senjata.
Okay, mari akhiri ini. Kerja bagus.
Bagus. Yang tadi itu bagus.
Kerja bagus, semuanya!
Angela!
Burger? Dog? Bersenang-senang?
aku terkena getah.
Chicken, hotdog, burger.
Aku vegetarian.
Ada soda di dalam.
aku rasa kumpulan premium laser salinan warna tidak akan begitu laris.
Ini akan mengejutkan kita semua. aku beritahu kenapa, karena...
Maaf, guys. Bisakah kita tidak bicara tentang kertas?
Pasti ada hal lain yang bisa kita bicarakan.
Aku rasa ini tak apa. Maksudku, Yesus minum wine juga.
Hey, Phyllis. kemari sebentar.
tentu.
Apa kau pernah dengar tentang apapun mengenai hubungan kantor atau...
Kau beritahu aku.
Maksudmu kau dan Jim, bukan?
Oh, Tuhan. Aku minta maaf.
Maksudku, aku pikir, kalian bersama sepanjang waktu,
dan kalian selalu bicara bersama... dan aku minta maaf. Aku...
Oh, itu tak apa, tak apa.
Tidak secepat itu, pria kebakaran...
Bagaimana aku pergi ke Bernie's Tavern dari sini?
Jangan khawatir, kita akan berkendara bersama. ke Bernie's, huh?
Kita semua akan pergi ke Bernie's?
Maaf, kami tidak pergi secara berkelompok.
Ini hanya teman pribadi
yang tahu satu sama lain dalam hal berlainan,
- mengadakan ulang tahun pribadi. - Benar, benar, benar, benar.
Baik guys, aku ingin pergi ke Bernie's dengan kalian, tapi tahu apa?
Aku punya pesta kantoran. Pesta kantor besar yang harus didatangi.
Tidak bisa tidak ikut. Hey, sampai jumpa nanti. Kerja bagus.
Kerja bagus, Bill. Tidak.
Begini lagi, sendiri
Pergi ke jalan yang kuketahui
Oh, hey, bagaimana proyek kecilmu berjalan?
- Oh, yeah, aku tak kerjakan lagi. - Sungguh?
Yeah, ternyata itu tidak ada gunanya.
Hanya karena 2 orang jalan bersama,
itu tidak berarti mereka berhubungan.
Kau tahu, seperti, orang bisa saja berteman.
dan aku rasa itu tidak adil bagi kami
untuk berpikir ada hal lain yang sedang terjadi.
Cukup berbaliklah
Karena kau tidak diterima lagi
dan aku dapat semua...
Kejutan!
- Semuanya! - Wow.
Siapa yang membuka peti untuk mengadakan ini?
Aku baru saja lewat, aku rasa aku bisa mampir.
ada beberapa wine. aku mau segelas, jika kau akan membukannya.
Hello, magang, ambil jaketku.
Oh, ayolah, pria ini?
dia pria yang baik, bukan seorang teroris.
Karaoke, aku suka itu.
Aku adalah setan karaoke.
Aku panggil dibs, aku selanjutnya. aku dapat selanjutnya.
Ayolah, mari mulai pesta ini!
Okay, dimana wine itu?
Okay, ini adalah duet, jadi,
Aku butuh orang lain. Pam, kau mau datang dan nyanyi bersama?
Butuh orang lain. yang mau, tolong.
Sayang, ketika aku mengenalmu, ada ketenangan yang tak kukenal
Kelly?
Aku mencoba mendapatkanmu sisir yang halis
aku lembut didalam
Ada hal lainnya yang terjadi
Ini bagian lainnya, yang menyanyikan wanita.
Kau melakukan sesuatu padaku yang tak bisa kujelaskan
Dekap aku lebih erat dan aku merasa tidak ada rasa sakit
Setiap detak jantungku
Ada sesuatu yang terjadi pada kita
Cinta lembut itu buta
itu membutuhkan dedikasi
Semua cinta yang kita rasakan
tidak perlu pembicaraan
Terpisah bersama
Mencintai satu sama lain
Kami saling mencinta
Pulau dalam arus
itulah kami
tidak ada orang diantaranya
Bagaimana kami bisa salah
Berlayarlah denganku
Bicara! Bicara sajalah!
- aku... - diamlah!
Cerita lucu. Pertama kali aku masuk improv...
aku masuk improv... cerita tentang saat aku masuk improv
adalah saat aku berjalan di jalanan,
dan mobil balap berhenti, dan pria itu bilang,
"Hey, kau lucu. Kau pria terlucu yang pernah kulihat,
"atau namaku bukanlah Dale Earnhardt. "
dan yang tadi itulah improv.
Cerita sebenarnya adalah aku menemukan pamflet.