Dunder Mifflin, ini Pam.
Tentu, bisa kutanya dengan siapa?
Tunggu sebentar.
Jim Halpert. Apa? Bagaimana kau dapat nomor ini?
Penguntit.
Katy dan Jim bertemu di kantor.
Dan sekarang, aku rasa mereka, seperti, berkencan atau sesuatu.
Dan...
Aku tidak tahu, kau tau. Mereka hanya...
Dia menelepon, dan mereka... Kau tahu.
Maaf, aku merasa aku bicara terlalu keras. Apa aku bicara terlalu kerasa?
Jadi, apa kita akan makan siang? Kau akan menjumpai aku disini?
Okay. Hebat. Bye.
Hey, kau bisa memberi nomormu langsung saja.
Okay.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By Y
Translated By Yo
Translated By Yor
Translated By Yori
Translated By Yorix
Translated By Yorixu
HowardlRyan.
Ryan Howard sudah kerja di kantorku.
Dan dia sudah menjadi pekerja sementara selama beberapa bulan,
dan dia sudah dapat merasakan bagaimana kerja disini.
Tertawa selagi prosesnya disini.
Dan sekarang dia ingin tahu, bagaimana yang kupikirkan.
Agen pekerja ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Bolehkah? mari lanjutkan.
Yang pertama, "Keefisienan dalam kemampuan dibutuhkan".
"Mantap. "
Michael lagi didalam sedang mengevaluasi pekerja sementara.
Dia belum mengevaluasiku selama bertahun-tahun.
5 tahun dari sekarang, apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin dimana?
Yah, aku tertarik dengan bisnis.
Oh. Bagus. Berambisi. Mantap.
Ingin menjadi manajer?
Tidak, sebenarnya, yang aku ingin aku punya perusahaan sendiri.
Itu sangat konyol.
Ryan akan menghadiri Sekolah Bisnis Michael Scott.
Aku seperti Mr. Miyagi dan Yoda digabung menjadi satu.
"Banyak saran yang kau cari. "
Kau tahu siapa itu?
"Fozzie Bear"?
Hmm.
Tidak. Yang tadi itu Yoda.
Ada 10 aturan bisnis yang akan kau pelajari.
Nomor 1:
Kau perlu bermain untuk menang,
tapi kau juga perlu
menang untuk bermain.
Mengerti.
Dan aku akan memberi sisa dari 10 nanti di jam makan siang.
Hey.
Michael dan aku punya hubungan yang sangat spesial.
Dia seperti Batman, Aku seperti Robin.
Dia seperti "Lone Ranger" dan aku seperti Tonto.
Dan ini bukan seperti tidak ada Lone Ranger, Tonton dan Bonto.
Orang-orang!
Okay, semuanya!
Ini bukan tes. Bergerak ke jalan keluar.
- Devon, menuju keluar. - Jangan Panik!
- Berdiri dari mejamu. - Tidak, aku tidak ingin mendengarnya. Baik?
Ayo, semuanya! Ketidakpanikan dibutuhkan.
- Jangan ada yang panik! - Berjalan dengan satu baris
Ini bukan latihan!
Lengan di sisimu! Lengan di sisimu!
Tolong, bergerak cepat! Ini perusahaan kertas, semuanya.
Langkah cepat. Semua tempat ini berbentuk kotak kertas. Bisa meledak
Ini bukan test. Bisa kau bergerak?
Oh, kau katakan itu setiap waktu.
Apa kau ingin mati?
Oh, Tuhan.
Apa kau ingin mati? KELUAR!
Baiklah, ayo,ayo ayo,ayo.
Stanley, apa kau pernah melihat korban kebakaran? bergerak keluar.
Ayolah, dekat dengan pasanganmu. Pasangan keselamatanmu. Ayo gerak!
Asap asli! Kita ada asap! asap!
Tuhan!
Oh, Kelly! apa kau tidak apa-apa? Aku dapatkan kau!
Aku tak apa!
- Tutup hidung dan mulutmu. - Hey, lepaskan aku!
- Bernafas melalui hidungmu. - Lepaskan aku!
Bernapas dengan hidungmu. Lepaskan kaus kakimu, okay?
Itu akan meleleh tepat dengan dagingmu. Tetap dibawah asap.
Ayo pergi! Keluar, "stat"! "Stat" artinya sekarang!
Ya, Aku yang pertama keluar.
Dan, ya, aku pernah dengar wanita dan anak diutamakan,
tapi kami tidak mempekerjakan anak.
Kami bukan kerja lepas, syukurnya.
Dan wanita sama rata dengan laki-laki di tempat kerja menurut hukum.
Jadi, jika aku mengeluarkan mereka, Aku bisa saja dituntut.
Aturan lainnya dalam bisnis adalah bisa beradaptasi dalam keadaan.
- Yeah? - Mmm-hmm.
Adaptasi. Bereaksi. Beradaptasi.
Adap. Baiklah? Itu aturan nomor 2.
Okay, guys, dengarkan. Kita perlu penghitungan.
Okay, kita perlu dihitung. Michael's nomor 1.
Dimana dia? dimana dia?
Jadi, apa tadi aturan nomor 2?
Adaptasi, Bereaksi, Beradaptasi, Adap.
Okay, baik, mari kita perlahan-lahan saja dulu.
Hey, Michael, Ryan, perlu nomor untuk penghitungan.
Okay, baik, "1" sudah terambil.
- Okay, "2"? - Tidak!
Oh, maaf. Okay.
Dia bisa "14." Marjorie's tidak masuk hari ini.
Yah, dia perlu nomor permanen, bukan?
Tidak, tidak butuh.
Oh, kau tahu apa lagi? Aku sudah pikirkan alias untuk kita bertiga.
"Three Musketeers".
Yeah, okay. Yeah. tidak, tidak, tidak. Aku tahu, aku tahu.
"The Three Stooges".
Itu lucu juga, tapi jika kita bertiga "Three Musketeers...
Aku tidak ingin menjadi, seperti, seseorang disini, kau tahu?
Seperti, Stanley pria yang main TTS
dan Angela punya kucing.
Aku tidak ingin menjadi seseorang disni.
Kau tahu, aku tidak ingin menjadi "Pria itu "
Okay, kau tahu apa?
Aku rasa aku akan membuat jadwal disini, okay?
Bisakah semuanya berkumpul, tolong?
Pengumuman penting. Pengumuman sangat penting.
Aku pikir ini kesempatan yang sempurna untuk kita semua berpartisipasi
dalam percakapan serius yang mengupas sisi psikologi.
Jadi, kita akan bermain "Terdampar Di Pula,"
um...
"Siapa yang kau ingin tiduri" dan...
- "Apa yang kau mau" - "Apa yang kau mau"
"Apa yang kau mau" adalah game ketiga.
Yeah!
Hey, guys. Waktu respon yang hebat.
Dengarkan. Aku punya beberapa teori. Okay, ada...
Okay, jadi 3 buku di pulau terdampar, Angela.
"The Bible" (Alkitab).
Itu satu buku. Kau punya dua lagi.
"Purpose Driven Life" (Tujuan Hidup Yang Terarah).
Bagus.
Buku Ketiga.
Tidak.
Okay, Phyllis.
"The Da Vinci Code".
Aku akan ambil "The Da Vinci Code",
agar aku bisa bakar "The Da Vinci Code".
Okay, hebat. Itu akan membuatmu hangat, sekitar, 7 detik.
Pertanyaan, apakah ada kayu di pulau tersebut?
Aku rasa.
Maka aku akan membawa kapak, bukan buku.
Tidak, itu harus buku, Dwight.
Baiklah.
"Physician's Desk Reference" (Buku Referensi Dokter).
Bagus, pintar.
Dibolongi. Didalamnya, korek tahan air, tablet iodin,
biji bit, protein batangan, selimut NASA,
dan, jaga-jaga ketika aku bosan,
"Harry Potter and the Sorcerer's Stone".
Tidak, "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban".
Pertanyaan, apa sepatu lepas saat pesawat menabrak?
Aturan nomor 4: Dalam bisnis gambaran itu penting.
Andre Agassi.
Mobil ini sebuah investasi, benar?
Jika aku mengajak keluar klien atau berkeliling Scranton dengan ini...
Aku suka. Aku suka mobil ini.
Apa kau suka ini?
Yeah.
Okay, kupikir orang lebih sering membaca buku.
DVDs. 5 film, apa yang akan kau bawa ke pulau itu?
Ya, Meredith.
"Legends of the Fall", "My Big Fat Greek Wedding", "Legally Blonde",
"Bridges of Madison County".
Wow.
"Legends of the Fall".
Wow. "Bridges of Madison County".
"Legally Blonde". Film ini cuman...
Yah, aku sedikit suka "Legally...
Tunggu, tunggu, tunggu. Pam, tidak. Apa kau mengerti?
Gamenya adalah "Film di Pulau Terdampar," bukan "Film Pelega Rasa Bersalah"
Film di pulau terdampar adalah film yang akan kau tonton di sisa hidupmu.
Selamanya. Tak termaafkan.
- Aku tarik kembali. - tak termaafkan.
- aku tarik kembali. - bagus.
Dan, "Ghost". Tapi cuman scene yang dimana.
Apa ini mobilmu, Ryan?
Yah, pak, Aku tidak... Beberapa buku besar di sana.
Pegas yang bagus.
Hello, Mr. Egghead.
Oh, Stanley Kaplan. Aku tahu dia.
"M" untuk "Murder"(Bunuh), "P" untuk...
- Itu sebenarnya buku tes untuk.... - untuk "Phone"(Telepon). Apa?
Itu buku persiapan tes untuk sekolah.
Oh, memikirkan untuk masuk sekolah bisnis?
Aku baru masuk. Aku mendaftar. Aku sekolah malam.
Sungguh? Jadi, kau pikir kau banyak tahu tentang bisnis?
Tidak, belum saat ini. Baru dimulai
Uh-huh. Yeah.
Tanyakan aku.
Aku tidak akan tahu akan mulai dari mana.
Oh, ayolah, ayolah, "egghead", lakukan ini.
Lakukan.
Tanyakan aku.
Baiklah.
Kenapa orang-orang memikirkan tentang model Microsoft beberapa tahun belakangan?
Ketika aku seumuran dengan Ryan,
Aku bekerja di restoran cepat saji untuk mengumpulkan uang sekolah.
Dan aku kehilangan uang itu dalam MLM,
tapi aku belajar tentang bisnis disini dan disana
dari bisnis sekolah yang akan atau pernah diajarkan Ryan atau denganku.
Apa lebih murah mendapatkan pelanggan baru atau menahan pelanggan lama?
- menahan pelanggan lama... - Diamlah.
Bisa aku lakukan ini, tolong?
Itu sama saja.
Itu 10 kali lebih mahal untuk mencari pelanggan baru
Okay. Ya, itu pertanyaan menjebak, okay.
Dengar, maksudku, dia tidak perlu sekolah bisnis, okay?
Michael datang dari sekolah pekerja keras.
- Baiklah. Otodidak - Okay, Dwight....
Kau bahkan tidak pernah kuliah.
Kau tahu? Kau tidak perlu menolongku disini, okay?
Kau tahu? kau mungkin perlu ke sekolah bisnis seperti Ryan.
Maka kau tahu apa yang kau bicarakan disini
- Ayolah. - Jadi...
Aku belajar dengan masternya.
Referensi. Kenapa kau tidak pergi ke sekolah bisnis...
Kau harusnya belajar dengannya, benar?benar?benar?
Hentikan, Dwight. Kau tahu, Dwight? Kau bertingkah seperti orang aneh.
Bisa tenang sedikit, tolong? Okay.
Hey, dia bukan saudara 5 tahunmu, Dwight.
Dia anggota berharga di perusahaan ini.
Dan kau tahu apa? Dia lebih tahu bisnis dari pada kau.
Bodoh.
Aku tidak pergi ke sekolah bisnis.
Kau tahu siapa juga yang tidak pergi ke sekolah bisnis?
Lebron James, Tracy McGrady, Kobe Bryant.
Mereka pergi dari SMA langsung ke NBA, jadi...
Jadi, itu tidak mempengaruhi apa-apa.
Lihat benda-benda ini. "Fragment Pasar" Apa maksudnya itu?
Itu suatu cara melihat konsumen dari bagian klien lebih besar.
Kau sangat pintar. kau menakjubkan pintarnya.
Kau harusnya mengajariku.
Pam, ikut alurnya.
- Okay. - 5 film. Mulailah.
"Fargo", "Edward Scissorhands", "Dazed and Confused".
Oh, pastinya masuk 5 besarku.
Ya, ini 3 besarku, jadi, makan itu.
- "Breakfast Club". - Apa?
- "The Princess Bride" dan... - Okay, itu sudah lima.
Tidak, favorit sepanjang waktuku!
Pam, bermainlah dengan aturan.
- Favorit sepanjang masa! - Bermain dengan aturan.
Dwight, film favorit sepanjang masa.
"The Crow".
Aku menjadi "salesman"
karena orang-orang. Aku suka membuat teman.
Tapi aku dipromosikan menjadi manajer, saat masih muda.
Aku masih mencoba menjadi teman,
tapi, kau tahu, katika kau sangat sukses,
kolegamu akan melihatmu menjadi sangat beda.
Apa yang kau pikirkan?
- Mungkin kita harus jalan bentar. - Tidak, aku tak apa.
Aku sungguh tidak nyaman.
Baiklah. Mari lanjutkan.
Ayo kita lanjutkan ke acara utama, "Siapa yang kau ingin tiduri?"
Anggota perusahaan termasuk?
Tidak harus.
Pam. Pam.
Um...
Okay. Kau tahu apa? Mungkin aku akan menjelaskan aturannya dahulu.
Biarkan aku menjelaskannya lalu kemudian...
Yeah, jadi nanti kita akan... Kau tahu apa? Tunggu sebentar.
Stanley, kau yang menggantikan aku, kawan. Aku akan kembali sebentar lagi.
Okay.
Dwight.
Dwight!
Ayolah, Dwight, gunakan kata-kata.
Kenapa aku tidak pergi ke sekolah bisnis?
Siapa yang ke sekolah bisnis?
- Anak magang. - Benarkah?
Yeah, itu yang dibicarakannya dan Michael selalu.
Kau tahu, aku bertaruh yang dipikirkan adalah,
"Aku harap aku sherif relawan di akhir pekan "
Dia bahkan tidak tahu aku melakukan itu.
Kau beritahulah.
Oh, yeah, Pam, benar. Itu tidak akan membantu. Cuman ngomong saja.
Aku harap perang terjadi selamanya dan Ryan tidak diikutkan.
- Dwight. - Apa?
Aku minta maaf aku bilang begitu. Aku tidak bermaksud...
Cuman sebagian diriku yang serius
Lagipula, dia akhirnya akan terlihat seperti pahlawan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau harusnya keluar.
Dengan begitu, mereka berdua akan menyesal.
Tidak, Jim. Aku tidak akan keluar.
Dengan itu, maka Ryan menang.
Yeah, kau benar.
Terima kasih, kawan.
Aku hanya perlu waktu sendiri.
Okay.
Baiklah, buddy.
Hey. Guys, apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Hey.
Ada apa?
Bisakah aku nongkrong dengan kalian sebentar saja?
Orang gudang terkadang bisa menjadi keparat.
Ayolah, semuanya, kau tahu peraturan gamenya, sekarang.
Hey, gang. Game apa yang kita mainkan disini?
Okay, ini dinamakan, "Siapa yang ingin kau tiduri?"
Oh, Aku bermain ini dirumah sepanjang waktu
ketika aku sudah ngantuk.
Apa... Dimana kita? Dimana kita sekarang?
- Roy. - Roy?
Roy? Siapa yang ingin kau tiduri, Roy?
Oh, Aku tahu. Siapa nama
gadis kristen dengan bokong ketat. Si pirang?
Namaku Angela.
Hey, Angela. Roy, senang bertemu denganmu.
Baiklah, siapa selanjutnya? siapa selanjutnya?siapa selanjutnya?
Siapa... Jim? siapa selanjutnya?. Siapa yang ingin kau tiduri?
Kevin, sudah pasti.
Yeah, maksudku, dia sangat suka dengan boneka beruangnya itu
dan setelah itu kita bisa menonton boling.
Yah, aku sudah pasti mau seks dengan Ryan,
karena dia akan punya bisnisnya sendiri.
Kalian semua gay.
siapa selanjutnya?siapa lagi?
- Siapa... - Hey. Tidak, aku bisa bicara.
aku bisa bicara. aku bisa bicara. Yeah, ini waktu yang pas.
Yah, Aku harap aku bawa teleponku, tapi aku tinggalkan didalam, jadi...
Apa itu membuatmu senang?
- Apa itu? - Jika kau punya teleponmu, apa itu membuatmu senang?
- Yeah. - akan kucari.
Dwight. Hey, Dwight!
Kau belum bisa kembali kesana.
Dia idiot. Pria itu idiot, Tuan dan Nyonyon.
Bagaimana jika dia mati kebakar,
dan itu hal terakhir yang kau katakan padanya?
Aku tidak mengatakan padanya. Aku mengatakan tentangnya.
- Jim? - Pastinya Jim.
Pasti, pastinya Jim.
Ayolah, Pam. Come on.
Bagaimana denganmu, Pam?
Oscar sedikit imut.
Yeah, aku suka Oscar.
Ooh, Toby.
Seberapa lama orang mencari telepon?
Aku tak tahu juga.
Apa ada orang lain?
Hey, dari mana kau?
Oh, bagus.
Yeah, kami baru disini. Kami bermain "Pulau Terdampar. "
Ini dimana kau memilih 5 dvd.
Sungguh, dimananya si Dwight?
Hey, panggil teleponku.
Itu akan membuatnya mudah mencari.
Apa nomornya?
Aku memberikanmu di mobil tadi.
Aku melihatmu mengetiknya.
Kau harus memberikannya lagi.
Okay. Baiklah.
Sekarang aku punya.
Uh...
Aku sebaiknya memberitahu seseorang.
Permisi pak?
Dwight! Dwight!
Oh, Tuhan, man! Kenapa kau kesana?
Apa? Semua orang ketakutan, man.
Semuanya, okay, aku punya pengumuman.
Tampaknya, di sekolah bisnis,
mereka tidak mengajarimu tentang mengoperasikan pemanggang,
karena seseorang pintar, seksi, meninggalkan keju pitanya
dalam "oven" daripada membuatnya di pemanggang dengan penghitung waktu.
Oh, wow, okay.
Yah, aku rasa mereka tidak mengajari tentang mengoperasikan pemanggang di sekolah bisnis.
Itu tepat apa yang kubilang.
Hey, apa kau bolos di hari itu, Ryan?
Apa kau absen?
Toaster Oven 101.
Kau gagal?
Aku sangat minta maaf.
Oh, man.
"Hey, Aku tahu cara membuat terkesan semua orang. Aku akan membuat kebakaran. "
Oh, man.
Ide buruk. Ide buruk nak.
Aku punya lagu, perhatian semuanya, yang ingin kunyanyikan,
yang aku khusus buat keadaan seperti ini selagi aku diatas sana dengan api.
Siap?
Ryan membuat kebakaran!
Itu akan selalu terbakar sejak dunia sudah berputar!
- Ryan membuat kebakaran! - Ryan membuat kebakaran!
Itu akan selalu terbakar sejak dunia sudah berputar!
Semuanya!
Aku tak percaya, aku yang membuat kebakaran.
Marilyn Monroe!
- Ryan membuat kebakaran! - Ryan membuat kebakaran!
Itu akan selalu terbakar
Makan itu. Yeah, makan itu. Kau harus makan itu.
- Hey. - Hey.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Senang bisa melihatmu.
Senang bisa melihatmu, juga.
- Aku lapar. - Yeah, aku juga.
Oh, aku sudah memikirkan tadi sepanjang perjalanan,
dan aku punya jawabanku.
Jawaban apa?
untuk "Pulau Terdampar"
Oh, benar! Benar, benar, benar. Ayolah, ayo.
Tuan dan Nyonya, berkumpullah. kita punya satu peserta lagi.
Ayo, sopanlah. sopanlah.
Hi. Pulau Terdampar, 5 film, mulai.
Okay, pertama,
"Legally Blonde".
Aku lupa betapa sangat baiknya Katy itu.
Dan sangat bagus dengan Jim. Mereka sangat imut bersama.
Dan mobilnya sangat mungil.
Okay, aku rasa gamenya sudah selesai. Orang-orang, sudah, berpergian.
Tadi masih cukup ramai disni.
- Apa kau ingin pergi makan siang? - Okay.
- Yeah? - Baiklah.
- Kau ingin menyetir? - Tentu.
Baiklah.
Mereka sangat imut.
Aku sangat minta maaf, Dwight.
Jawab yang satu ini.
- apa? - apa itu layak?
- tidak.
- Apa tadi itu layak? - Sungguh?
Aku sungguh minta maaf, Dwight.
Pria kebakaran. Pria kebakaran!
Joe McCarthy, Richard Nixon Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe!
Ryan membuat kebakaran!
Okay, aturan kelima: Keamanan diutamakan,
Sebagai contoh, jangan membakar habis bangunan.
Okay? Itu seharusnya tak usah dibilang lagi.
Oh, look, Ryan pintar secara teori,
dan aku pintar secara teori dan praktek.
Aku akan berikan sisa dari 10 tadi, besok.