Dunder Mifflin, dengan Erin.
Dia tak ada saat ini.
Ya.
Tentu, akan kusampaikan saat dia bangun. Kembali.
Michael makan pai ayam saat makan siang.
Biar kuulang kalimatnya.
Michael memakan seloyang pai ayam
saat makan siang.
Aku akan lebih spesifik.
Michael memakan seloyang pai ayam porsi keluarga
saat makan siang,
lalu dia segera tidur.
Jadi, kami berusaha tak bersuara
agar dia tak bangun sebelum pukul 17.00.
Yang sebenarnya, sekitar...
sepuluh menit lagi.
Aku akan masuk dan ubah jam komputernya.
- Kau yakin bisa ubah jam tangannya? - Aku bisa.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak benarkan pulang cepat.
Tapi aku ada janji temu dengan dokter kuda.
Bagaimana kuda bisa menjadi dokter, entahlah.
Tidak, aku bercanda.
Dia hanya dokter biasa
yang menembak kepala kuda kita saat kakinya patah.
Seperti mesin jam.
Tidak,
- Apa yang lucu? - Kau harusnya ada tadi!
Ya! Lelucon geografi.
Astaga.
Baiklah.
Ayo pulang.
Sampai jumpa besok.
- Selamat istirahat. - Sampai jumpa.
Dah, Michael!
Hore!
Ya!
PT DUNDER MIFFLIN TBK PIKNIK PERUSAHAAN
Baik, kau siap?
Ya, kita berkeliling, mereka lihat kita, lalu kita pergi, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Tunggu, harusnya mobilnya tetap hidup?
Jangan salah paham. Kami suka piknik.
Ayolah, siapa yang tak suka piknik?
Ceritakan kejadian tahun lalu.
Ada laba-laba sebesar ini di dalam sarung tangan bisbolku.
Bukan, pria yang menggodaku itu.
Benar, ada pemabuk yang menggoda Pam tahun lalu.
Katanya dia memegang Pam agar tak jatuh.
Tak ada yang memegang ini agar tak jatuh.
Itu...
Menurutku tiga puluh.
Empat puluh.
Obat nyamuk, yang tentu saja
efektivitas SPF-nya harus dikurangi.
Benar sekali, tapi aku sudah tahu itu.
Kombinasi SPF dan obat nyamuk.
- Buatan sendiri? - Tentu saja.
Pikirmu EPA mengizinkan DEET sebanyak itu?
Rolph adalah sahabatku.
Kami berjumpa di toko sepatu.
Aku dengar dia minta sepatu
yang bisa menambah kecepatannya
dan tak meninggalkan jejak.
Michael, bukankah itu Holly?
Kami hanya berteman.
Hei! Tunggu.
Siapa yang mengizinkanmu masuk? Itu yang ingin kuketahui.
Astaga.
Kudengar siapa pun boleh masuk.
Ya, memang benar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hei. - Hai.
Kau ingat AJ, pacarku?
Sedikit. Aku bertemu dengan banyak orang.
- Hei, Michael. - Hei.
Kalian mau limun? Atau kau, AJ?
Atau kalian berdua. Atau kau, Holly?
Kombinasi tak terbatas.
- Limun boleh juga. - Baiklah.
Sebenarnya, aku suka es teh.
Kau enyahlah.
Aku bercanda!
Tentu, akan kuambilkan es teh terbaik di dunia.
Aku membohongi Kevin.
Aku dan Holly tak mungkin hanya berteman.
Aku mencatat beberapa poin
alasan aku dan Holly harus bersama,
dan aku akan cari momen sempurna hari ini,
dan aku akan memberitahunya.
Nomor satu.
"Holly, aku dan kau belahan sup."
Dan alasannya adalah...
Karena istilah dari sup, kami ingin...
Itu tak masuk akal.
Kami belahan jiwa.
Aku dan Holly belahan jiwa.
Jim, Pam.
- Apa kabar? - Hei, Charles.
- Hai. Hari yang cerah. - Ya.
Pasti seru bisa istirahat dari waktu istirahat.
Aku tak paham. Dia bahkan bukan lagi bosku.
Perlukah aku menghajarnya?
Tidak, aku tak seharusnya menyuruhmu begitu.
Langsung lakukan saja.
Dengar, Semuanya! Aku telah membentuk formasi dengan baik.
Kita tak boleh lupakan penghinaan yang kita alami tahun lalu
di pertandingan sofbol
dan insiden laba-laba di dalam sarung tangan Jim. Ya?
Aku bisa saja mati, jadi...
Aku menelitinya di internet.
Erin, barisan belakang. Ryan, kau barisan depan!
Kawan,
bisa posisikan Erin di barisanku?
Kenapa? Aku tak paham.
- Jika... - Tunggu. Aku sudah paham.
Kau mau dia mengumpan bola kepadamu
agar kau bisa memukulnya.
Aku akan berikan ide yang lebih baik.
Aku akan menaruhmu di sebelah Phyllis.
Dia pengumpan terbaik di tim ini.
- Itu... - Dasar licik.
Aku bercanda. Ayo, Kawan-kawan!
Bagaimana kabar kalian berdua?
Biasa saja.
Kami mendesain rumah.
Keren. Untuk siapa?
Untuk kami.
Luar biasa.
Aku mendesain kursi.
Itu bagian dari celanamu. Kau duduk, kau disangga.
- Aku ingat ide kursi celanamu. - Ya.
Aku suka itu.
Aku mau celana itu. Ukuran pinggangku 34.
Baik, Gendut. Aku akan membuatnya.
Sebenarnya, kami harus berlatih.
Ya.
Kalian sungguh akan lakukan ini?
Tentu saja, Bokong Besar.
Dengan kebijaksanaannya yang tak terbatas,
David Wallace mengizinkan kami
memberikan presentasi
tentang sejarah Dunder Mifflin.
Ya, tim komedi lama mengadakan reuni.
Benar.
Kau sudah dengar kabarnya?
Ekstra! Baca semuanya!
Jual koran!
Kau buta?
Pak, yang pakai kacamata, kau benar-benar buta?
Aku khawatir kau dalam bahaya.
Ini kacamata Ray-Ban mahal, Bodoh.
Baiklah, aku hanya mencemaskanmu.
- Kau hebat, omong-omong. - Terima kasih.
Aku saja.
- Kevin, yang benar saja! - Kau buta?
- Seharusnya aku saja, Bodoh! - Bisakah kau melihat
- dengan bola matamu? - Ini bukan palu godam.
Ayolah. Kita harus kompak.
Ayolah, fokus! Kalian lebih baik daripada ini.
Aku lebih baik daripada ini.
Phyllis, kenapa kau duduk di bawah?
Kita sudah lama di sini.
Aku tak butuh ini.
Ayolah... Ryan!
- Sebentar. - Tunggu! Net.
Tangannya memegang net.
- Lantas? - Pelanggaran.
Itu bola kami. Berikan.
Poin kami!
Baik. Hei, Pam, apa kabar?
Hei, kau kidal atau tidak?
Kau paham maksudku? Kau angkat telepon pakai tangan yang mana?
Minggir, Dwight.
Ya!
- Pukulan yang bagus, Pam! - Apa?
Mungkin aku pernah bermain semasa SMP.
Dan semasa SMA.
Mungkin juga semasa kuliah.
Mungkin menghadiri Kamp Voli sebagian besar musim panas.
Baik, ayo!
Ya! Kita menang.
Lihatlah itu. Kita menang.
- Kerja bagus, Beesly. - Kita masuk ke babak berikutnya!
Bapa di Surga.
Seharusnya, aku ikut main.
Aku membawa camilan,
berjaga-jaga kalau kita lapar.
Ya, aku mau.
Jadi, apa rencanamu untuk kita hari ini?
- Apa? - Kau punya naskah untuk komedi singkat...
Tidak. Kukira kita akan berimprovisasi.
Apa itu tak masalah?
Tentu saja, tak masalah.
- Pukul, Andy! - Pukul!
- Set. - Jangan lakukan set pada diri sendiri.
Ya!
Pergelangan kakiku!
Kenapa?
Terkilir.
Kau bahkan tak bergerak.
- Baik, ganti pemain! - Aku bisa bermain.
Ada yang bernama Meredith di sini?
Ya! Aku masuk!
Rolph, kau tak mendengarku?
Aku tak mau dengar tukang selingkuh, jalang,
atau wanita yang menyakiti perasaan sahabatku.
Ayo!
Kita bisa berakting dan semacamnya.
Kita bisa lakukan Back to the Future.
Kita harus meyakinkan Dunder dan Mifflin
untuk kembali ke masa lalu,
memperbaiki orang tua mereka.
Kita bisa dapat mobil DeLorean?
Jaws.
Mereka berenang di samudra dan meneror seluruh komunitas.
Dunder
- Kita belum dapat ide bagus. - Belum.
Kita masih mencarinya.
Ya!
- Ya! - Ya!
- Bagus sekali.
Tapi kami akan membantai kalian.
- Ya. - Kalian yang akan tamat!
Mereka akan bantai kalian saat kalian lakukan servis!
Kalian akan dibantai!
- Cukup, Rolph. - Itu memang benar!
Ini mengingatkanku pada konvensi SDM musim gugur lalu.
Ya, bersama Bernie dan Efrem.
Itu kocak.
Benar-benar lucu.
Sangat lucu.
Dengar, Kawan-kawan, satu poin lagi,
lalu kita lawan perusahaan.
Tenang, Tuan-tuan.
Permainan yang seru!
Selamat datang di piknik perusahaan tahunan yang ke-43, Semuanya.
Terima kasih sudah hadir.
Sekarang, ada beberapa pegawai yang bersuka rela
untuk menghibur kita dengan sebuah lagu.
- Kini komedi singkat. - Baiklah.
Baik, mari kita sambut Michael Scott dari Scranton
yang berkolaborasi dengan Holly Flax dari Nashua.
Aku belum lihat ini.
Dan sekarang,
mempersembahkan
- Slumdunder Mifflinaire! - Slumdunder Mifflinaire!
Kau siap bermain Slumdunder Mifflinaire?
Ya!
Untuk 100 dolar.
Di mana Dunder berjumpa dengan Mifflin?
"A", saat kaya raya.
"B", tur Dartmouth College.
"C", mereka tak pernah berjumpa.
"D", saat menggosok gigi.
Aku sedang berpikir.
Jawabanku adalah...
"B", tur Dartmouth College.
Benar!
Kenapa kau bisa tahu?
Aku di sana saat itu!
Aku pemandu tur Dartmouth College! Tidak!
Kampus yang bagus.
Kau mau masuk?
Ya, tentu saja aku akan masuk.
- Aku orang yang selalu menang. - Aku Robert Dunder.
Aku Robert Mifflin.
Baiklah.
Robert Mifflin hidup dengan bahagia.
Tapi sayangnya, dia mengidap depresi yang tak terdiagnosis, yang diderita
lebih dari sembilan juta orang Amerika
dan sangat bisa disembuhkan.
Untuk 250 dolar,
bagaimana cara dia bunuh diri?
"A", dengan tali.
"B", dengan pisau.
"C", dengan pistol.
"D", dengan menggosok gigi!
Dua ratus lima puluh dolar
adalah uang yang tak pernah kulihat di dalam hidupku.
Jawabanku adalah...
"C", dengan pistol.
Dia menembak kepalanya sendiri.
Benar!
Hore!
Aku biasanya tak menyukai teater,
tapi ini menyenangkan.
Krisis ekonomi membuat keadaan sulit belakangan ini,
memaksa penutupan Camden dan Yonkers,
yang langsung diikuti
oleh cabang apa?
Untuk 500.000 dolar,
apakah "A", Scranton.
"B", Buffalo?
- "C", Utica? - Apa?
Atau "D", sikat gigi?
Jawabannya "B", Buffalo! Jawaban akhir!
Benar!
Apa maksudnya?
- Kenapa kau bisa tahu? - David Wallace memberitahuku!
David, benarkah itu?
Baik, Semuanya, kita sedang berpiknik hari ini.
Kami akan di-PHK atau tidak, David?
- Mereka tak tahu? - Kurasa tidak.
Maaf, sebenarnya ini bukan waktu dan tempat yang pas
untuk mengumumkan ini.
Tapi ada wacana
soal penutupan cabang Buffalo.
Lalu?
Kami akan menutup cabang Buffalo.
Yang benar saja!
- Kau serius? - Yang benar saja!
Kami cabang terbaik di perusahaan!
Aku tak percaya ini.
Bagaimana kau bisa berpikir
bahwa cara tepat untuk mengumumkan penutupan cabang
adalah dalam komedi singkat di piknik perusahaan?
Karena...
aku tak tahu mereka tak tahu.
Pikirmu kenapa mereka datang?
Bagaimana dengan itu? Itu kurang membuatmu peka?
Tidak. Michael butuh topik untuk komedi singkatnya,
dan dia pikir, "Ini pasti sangat lucu."
- Terima kasih. - Sial, Michael.
Aku memberitahumu dengan jelas.
Kini aku harus menghadapi para pegawai itu dan keluarga mereka.
Seorang bocah datang dan berkata,
"Apa ayahku akan punya pekerjaan pada hari Natal?"
Dia hanya memikirkan hadiah Natal-nya.
Mungkin sebaiknya tak bermain melihat keadaannya.
Hei, mereka justru butuh main voli saat ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena jika kita tak main,
maka tim lain akan menang.
Dwight benar.
Perusahaan pantas dibantai.
Ayo kita main.
Jim, ayolah!
Lihat siapa yang baru bangun!
Aku sudah lama tak main!
Bagus!
Skornya enam lawan enam. Menegangkan.
Kevin!
Kini tujuh lawan enam.
Atau itu terlalu banyak akuntansi bagi kalian?
Ini pertanyaan akuntansi untukmu.
Berapa total satu tunangan tambah satu pacar?
Jawabannya, satu jalang.
Cukup, Rolph.
Apa? Dia duduk di sana,
- menghina... - Rolph, tolong.
- Aku meminta baik-baik! - Tidak!
- Kau pura-pura. - Rolph, sudahlah!
Ke sana. Kau dapat!
Baiklah.
- Ayo. - Pukul.
- Apa-apaan? - Ya! Rasakan itu!
- Ambil! - Sial!
- Aku dapat! - Pam!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Pelan-pelan. - Baiklah.
Itu harus diperiksa.
Tidak, tunggu saja sebentar.
Entahlah. Ini adalah piknik perusahaan,
jadi, secara teknis, itu cedera perusahaan.
Kau harus memeriksa kakimu. Benar, David?
- Ya. - Aku tahu kau mau
singkirkan pemain terbaik kami.
Jim, kau lebih mengutamakan voli
- daripada kesehatan tunanganmu. - Tidak.
Sungguh. Aku bisa bermain.
Ayo. Sekarang bola kita.
- Ayo! - Entahlah.
Kurasa kami tak bisa biarkan kau main selagi cedera. Ayolah.
Begini saja. Aku melihat rumah sakit kecil
beberapa kilometer dari sini.
Bawa dia kembali secepat mungkin.
Akan kutahan mereka.
Kurasa kau harus membawanya, Jim.
Baiklah.
Turuti saja mereka.
Kami akan kembali!
Astaga! Aku sangat marah Pam terluka!
Akan kuambil.
Mungkin seharusnya tak sebutkan Buffalo.
Nasi sudah menjadi bubur.
Seharusnya kita menduganya.
Bagaimana penampilan kita sebelum membahas Buffalo?
Kurasa semua berjalan lancar dan bagus.
Tapi tak ada yang tertawa.
Tidak, penonton yang sulit.
Ya, padahal kita menulis khusus untuk mereka.
Percayalah, aku sering menemui penonton yang sulit
dan itu salah satunya.
Tapi aku senang kita tampil.
Aku juga.
Kita punya banyak materi bagus untuk komedi tahun depan.
Aku tak sabar.
Ya, dia sedang diperiksa, jadi, kau harus terus tahan mereka.
Tidak, jangan ganti pemain dahulu.
Dwight, entahlah. Pikirkan saja.
Agar aman, kita harus lakukan rontgen.
Berapa lama prosesnya?
Tenang saja. Hari masih panjang.
Jadi, tak ada radiasi lain, bedah tulang
atau kemungkinan hamil tahun ini?
Maaf, bisa lebih cepat? Aku harus kembali bertanding.
Bagus, karena aku memang ingin menanyakan itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Ada bagian di dekat penghujung
yang tampaknya berlangsung agak lama. Tapi...
Kurasa kalian harus pulang sebelum aku menutup cabang lainnya.
- Baik. Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- AJ. - Michael.
Aku tak temukan momen sempurna,
karena kurasa
hari ini adalah hari ini.
Dan kurasa kami adalah salah satu pasangan
dengan kisah yang panjang
saat orang bertanya cara kami berjumpa.
Aku...
akan sangat sering
bertemu dengannya.
Dan...
Mungkin tahun ini, dia bersama seseorang,
dan tahun berikutnya, aku bersama seseorang.
Ini akan memakan waktu yang lama.
Dan itu sempurna.
Aku tak terburu-buru.
Dwight, ayolah. Saatnya mengganti pemain.
Tampaknya Pam tak akan kembali.
- Ya? - Baiklah.
- Bagus! - Ayo.
Tapi asal kalian tahu, ini tak bisa dibiarkan.
Berapa orang yang harus terluka agar kita bisa dapat pelajaran berharga?
Satu? Dua?
Tiga?
- Empat? - Dwight.
Tidak, dengarkan aku.
Lima?
- Enam? - Dwight.
- Tujuh. Boleh kuselesaikan? - Ya.
Delapan?
Dwight, kami sebentar lagi.
Tahan mereka beberapa menit lagi.
Mereka hendak berikan kabar, akan kutelepon nanti.
Baik. Bagus.
Hei, Dwight.
Ganti saja pemainnya.