Astaga! Aku tak percaya ini!
Aku memenangkan kontes seni.
- Terima kasih. - Aku masih tak mengerti
- alasanmu menyuruhku katakan itu. - Diam.
Kena dia!
Itu tak keren, Dwight.
Itu tak keren, Kawan.
Tak ada yang menyangka kau akan bertemu
Seorang bintang film
Atau mungkin kepala suku Indian
Yang bekerja di tempat cuci mobil
Tidak!
Aku masih punya jatah sewa di Perusahaan Kertas Michael Scott,
jadi, terkadang aku akan diam-diam kemari
untuk minum kopi dan menari.
Aku sebenarnya sering menari.
Saat menghindari pekerjaan, aku melakukan tarian balet.
Saat melanggar peraturan,
aku melakukan breakdance.
Dan espreso.
Aku takut. Aku sangat takut.
Kurasa aku tumbuh menjadi raksasa.
Karena lihatlah cangkir kopi ukuran normal ini.
Tampak sangat mungil di tangan raksasaku sekarang.
- Ada yang mau makan siang bersamaku? - Aku.
Baik, bagaimana dengan wanita? Pam?
Aku tak bisa ikut.
Aku baru kirim surel padamu.
Aku dan Jim harus pulang cepat untuk menemui kontraktor.
- Sungguh? Baiklah. - Sudah terkirim.
Bagaimana dengan yang lain?
Di Dunder Mifflin, ada kebijakan
tak boleh makan bersama bos yang sangat ketat.
Dan entah siapa yang membuatnya.
Kurasa ini dimulai setelah pendahuluku melengser.
Tapi di Perusahaan Kertas Michael Scott,
aku sungguh menikmati makan siang bersama Pam dan Kevin setiap hari.
Jadi, masa bodoh dengan peraturan,
aku mau makan siang dengan mereka.
Siapa lagi? Ryan.
Aku tak makan siang. Kini aku mengudap lima kali sehari.
Karena aku kembali bekerja sebagai pemagang,
aku menganggap makanan adalah hal yang bisa kukendalikan.
Baik, ada yang mau ikut?
Akuntansi?
Aku mengandalkanmu untuk makan siang bersamaku.
Tidak, aku tak mau terlambat karena makan siang dua jam.
Michael, kami sangat sibuk.
- Sibuk apa? - Bekerja.
Astaga!
Kalian kenapa? Kita hanyalah robot kantor.
Kita robot kantor.
Yang kita lakukan hanyalah bekerja...
Jika baterainya tak dicabut, dia akan terus seperti itu seharian.
Tidak, bateraimu terjatuh.
Aku baru saja belajar untuk mencintai.
Hai, Semuanya. Apa kabar?
Erin, aku harus bilang berapa kali?
Kau tak perlu menanyakan kabar tiap berbicara dengan kami.
Kau benar. Maafkan aku.
Baik, ada yang bisa kubantu?
Ada yang meninggalkan peta Youngstown, Ohio, di pencetak?
Perhatian, Semuanya.
Siapa yang berencana untuk berlibur ke Youngstown, Ohio?
Kalau diam, berarti kalian semua menyembunyikan sesuatu.
Lokasi ini adalah tempat Pengadilan Tinggi...
Jika ada yang ke pengadilan, itu masalah besar.
Memang. Karena hanya ada beberapa alasan
yang membuat seseorang pergi ke pengadilan di Ohio,
dan bukan karena gugatan kriminal.
Untuk mengeklaim warisan dari kerabat yang mati.
Untuk mendapatkan izin belajar berkendara di usia 14 setengah, alih-alih 15 tahun.
Erin, aku mau lihat akta kelahiranmu.
Baik.
Ada berbagai alasan untuk pergi ke Ohio.
Kami akan menikah hari ini.
Ternyata, Ohio adalah tempat terdekat
untuk dapat akta nikah tanpa menunggu tiga hari.
- Ceritakan yang terjadi. - Kami mengurus rencana pernikahan,
dan astaga, itu sangat rumit.
- Dan sangat mahal. - Ya, sangat mahal.
Kau bilang, ingin pernikahan kecil dan itu bagus.
Tapi kau harus mengundang...
- Semua harus diundang. - Ya.
Baik, langsung ke bagian serunya.
Jadi, pagi ini
kami sarapan bersama.
Dan aku sedang mengambil serealku,
lalu aku bilang, "Kau tahu yang ingin kulakukan hari ini?
Aku ingin menikahimu."
Aku baru bangun tidur. Wajahku masih kumal.
Maka aku tahu dia sungguh-sungguh.
Michael?
Michael, maaf mengganggumu.
Kau akan bekerja di sini?
- Kau butuh ini di sini? - Tak mau bekerja!
Aku kemari untuk menghilangkan penat.
- Aku gemar berenang. - Baguslah.
Kau punya tempat yang keren untuk...
Jika kau ingin datang kemari, pintu selalu terbuka.
- Kuncinya rusak, jadi... - Terima kasih.
Kemarilah. Hei, ayo.
Ya! Ayo menari.
- Kini kau bisa menari. - Ya, aku sungguh bisa.
- Hei, kau mau espreso? - Ya.
Kau harus membuat dirimu dehidrasi.
- Itu aturan nomor satu. - Baik.
Aku suka ini.
Kawan-kawan, kini aku tahu kenapa kalian bersikap dingin.
Tak perlu takut lagi.
Orang jahat itu sudah pergi. Charles pergi.
Charles sungguh menyakiti mereka.
Mereka terlalu fokus bekerja.
Semasa aku menjabat,
tempat ini bagaikan Dave & Buster's.
Semua orang bersantai, bersenang-senang, makan apel.
Entahlah, ini seakan...
Dave mati atau semacamnya.
Ayah di sini, dan ayah akan merawat kalian.
Tolong jangan anggap dirimu sebagai ayah kami.
Aku memang ayahmu
dan aku akan mengecup luka kalian.
Andy cecil cakut.
- Andy cakut? - Ya.
- Kalian semua cakut? - Tidak.
Ayah ada di sini untuk kalian, para mwalaikat kecilku.
Baik, kurasa aku tahu caranya
untuk meredakan depresi kalian.
- Apa? - Depresi adalah masalahnya.
- Dan solusinya. - Itu masuk akal.
Aku merenovasi kantorku di bawah
dan menjadikannya tempat bersantai.
Tempat orang-orang yang menarik maupun tidak menarik
bisa berkumpul, bertemu, menyapa,
dan melihat orang-orang yang kalian cintai.
Dan mencintai orang-orang yang kalian lihat.
Apa ini hukuman karena tak mau makan siang bersamamu?
Kenapa masih ungkit makan siang, Oscar?
Mereka sudah lupa.
Jika bekerja terus-menerus,
Michael menjadi bosan dan membosankan.
Apa itu seperti kedai kopi yang angker?
Tidak, Dwight membuatmu bingung.
Ini lebih mirip diskotek.
Diskotek yang angker!
Dengan kopi, tapi tak angker.
Itu semacam diskotek sekaligus kedai kopi?
Ini adalah diskotek siang hari di lantai dasar
gedung perkantoran.
- Ini adalah Diskotek Kafe. - Benar sekali.
Rupanya seperti kafe diskotek.
Tidak sama sekali.
Aku tak bisa memaksa kalian turun, tapi aku bisa membujuk kalian.
Aku akan turun ke sana.
Erin pun akan sering turun.
Dan kalian bisa minum espreso sepuasnya.
Kevin, kurasa hanya kita yang datang.
- Ya. - Seakan bergantian berjaga.
Ya. Tempat ini luar biasa.
- Terima kasih. - Astaga, Kevin.
Aku masih menunggu.
Kau mestinya jawab panggilan Michael dan kembali naik.
- Maaf. - Ini zona tanpa kerja.
Tolong hormati kalungan bunga.
Ya, hormati kalungan bunga.
Ayo.
- Kevin, tinggal. - Kevin, pergi.
- Kevin, tinggal. - Kevin, pergi!
- Tinggal. - Ayo pergi, sekarang juga.
Biskuit, Kevin.
Tak ada biskuit, Kevin.
Ada biskuit di tanganmu?
- Apa... - Ayo.
Yang benar saja, Kevin!
Tak ada biskuit di situ.
Ayo!
Aku menginginkan biskuit.
Benar-benar tak bisa diterima.
Kini aku paham perasaan pendiri Philip Morris.
Aku hanya ingin membuat orang-orang
bersantai dengan cara yang seru.
Dan tiba-tiba aku menjadi monster yang mengerikan.
Saatnya beraksi.
Semuanya menari sekarang
Putar musiknya
Semuanya menari sekarang
- Apa-apaan. - Ya.
Hai, Jessica. Bob ada?
- Dia sedang bertelepon. - Aku akan mengintip saja.
Itu sangat penting.
Dia tak mau diganggu.
Mau kusampaikan pesan sebelum dia pulang?
Sampaikan bahwa aku mau menari di bawah, di ruang penyimpanan
di antara kamar mandi yang pernah dijadikan pancuran air,
dan dia harus ikut aku ke sana.
Akan kusampaikan.
Baiklah
Phyllis?
- Hei. - Hei.
Aku suka ini.
Baiklah. Berputar. Kau bisa.
Kau bisa. Bagus.
Tunjukkan kebolehanmu.
Astaga! Tidak.
- Punggungku! - Astaga! Kau kenapa?
- Kau tak apa-apa. - Ya.
Kau baik-baik saja. Ayo berbaring.
Baiklah... Mau berbaring?
- Baiklah. - Maaf.
Tak apa-apa.
Masalah terselesaikan.
- Baiklah, Sayang... - Di bagian ini.
Hei. Aku dapat pesanmu.
- Siapa Philip? - Tidak.
Siapa yang menyandungmu? Philip?
- Punggungku. - Punggungnya.
- Kami butuh... Baik... - Panggil dokter.
Kami akan merawatmu.
- Kami akan mencari bantuan. Ayo. - Kembalilah.
Tidak. Ini gawat.
Ya. Cedera punggung itu lazim.
Tak selazim cedera lutut,
- Lebih lazim dari cedera pergelangan. - Cukup pelajaran sejarahnya.
Menurutmu sejarah itu apa?
Kita harus bawa keluar
karena tak ada yang mau masuk ke sana
melihat wanita menggeliat di lantai.
Tunggu. Tapi yang lebih penting,
kita harus beri dia pertolongan pertama secepatnya. Segera!
- Ayo. - Kecepatan maksimal.
- Sedikit lagi. - Baiklah.
Beri jalan. Minggir atau kutabrak.
- Kau bersenang-senang? - Astaga, apa yang terjadi?
Karena terlalu bersenang-senang.
Phyllis, kau akan dibawa ke dalam. Dwight akan merawatmu.
Apa? Tidak. Kukira kita akan ke rumah sakit.
Jika kau mau sakit, pergilah ke rumah sakit.
Baik, Dwight. Bagus.
Aku tak mau kalian cemas.
- Phyllis kenapa? - Begitulah.
Tak ada yang terjadi. Dia...
Kami bersenang-senang di Diskotek Kafe,
lalu cederanya kambuh.
Tapi dia kuat dan gigih, jadi...
Bisakah kau kembali bekerja
daripada mendalangi situasi ini
dan membuat kami terluka.
Baik, Phyllis memang mengalami cedera.
Tapi dia mengalami cedera selagi bersenang-senang.
Dan kurasa dia tak akan menganggapnya sebagai kenangan pahit.
Aku lebih suka kenangan saat kantor tak terganggu omong kosong ini.
Kalian telah membunuh hari ini.
Sungguh.
Membunuh pesta.
- Erin... - Ya?
Aku mau kau ke bawah,
dan tutup ruangan itu.
Maksudmu, mencabut mesin kopi itu
- dan bawa kemari? - Masa bodoh, kubur saja.
Kuharap kalian puas.
Baik, aku butuh dua pria bugar.
Diskotek Kafe. Lebih seperti diskotek payah.
Kau nakal.
Aku membuat seorang pria pengar
Ini sungguh bukan hal yang baru
Aku merasa mual dan...
Ada wanita di sana.
- Di mana? - Di ruangan itu.
- Ruangan apa? - Di dekat lorong.
- Ada wanita di sana? - Aku bilang apa tadi?
- Bisa ambilkan roti lapisku? - Lupakan roti itu.
Wanita!
Kurasa mereka dapat keinginan mereka.
Aku makan sendirian.
Mungkin juga makan malam.
Sudah merasa nyaman? Baiklah.
Tenang saja. Ya?
Dwight!
Tenanglah. Baju ini sama sekali tak membantu.
Jika penilaianku benar,
- kau mengencangkan gigimu? - Ya.
Sungguh. Dia duduk satu meter dariku.
Itu hal yang paling menyebalkan.
Seperti anak-anak yang menyanyikan lagu Natal.
Ya, aku menginginkan suasana ini!
Ashley, kau datang!
Kau mengundang seseorang?
Ya. Apa tak boleh mengundang orang?
Entah, aku di sini delapan tahun dan tak pernah...
Tak sopan.
Entahlah, tapi aku yakin aku sedang asyik menari.
Diskotek Kafe sudah mati,
tapi aku masih dengar musiknya di kepalaku.
Aku juga mendengarnya, Bos.
Ini lebih baik dari yang kubayangkan.
- Rasanya nyaman sekali, Dwight. - Katakan tempat yang sakit.
Kanan! Di situ.
Ya, ada benjolan di punukmu.
Ini pengobatan yang diwariskan keluargaku selama bertahun-tahun
Dan ini selalu berhasil.
Kakekku diberi tahu bahwa Diamond Dancer
tak akan pernah berbalapan lagi.
Mereka keliru.
Dia dapat juara sembilan di Pacuan Kuda Apple Creek.
Dan dendengnya dapat juara tiga di tahun berikutnya.
Binatang yang agung. Sangat cepat dan lembut.
Selamat datang di Diskotek Kafe.
Aku Michael Scott.
- Hei, Angela, selamat datang... - Hentikan.
Angela,
boleh kutawarkan espreso
atau mungkin mau menari?
Tidak. Aku tak datang untuk menggila dan bercinta.
Aku butuh tanda tanganmu.
Baiklah. Sudah.
- Kau harus meneken semuanya. - Tidak.
Begini saja, satu tanda tangan per lagu.
Begini, aku benci mengatakan ini,
tapi aku tak suka alunan musik.
Aku tahu.
Angela, banyak yang meragukan Diskotek Kafe pada awalnya,
tapi ini adalah tempat ajaib.
Kau harus mencobanya.
Andai dinding bisa bicara, mereka akan bilang,
"Ini tempat ajaib. Kau aman di sini.
Kami dinding yang bisa bicara. Kami tak akan memakanmu."
Tidak!
Ini minyak dari kelenjar berang-berang.
Ini membuat bulu mereka antiair
dan juga menyimpan panas.
Kini kau harus berbaring selama satu jam.
Satu jam? Aku tak bisa di sini selama satu jam.
Hei, Sayang.
Hei.
Bos, ini biasanya kugantung di kaca depan mobilku,
- tapi kini milik Diskotek Kafe. - Terima kasih, Creed.
Kau mencintai tempat ini.
Jangan sungkan.
Kini aku tak perlu melihat kendaraan di belakangku.
- Awas. - Dia beraksi.
- Ya! - Ya!
Ya!
Ini dia, baiklah... Akan terjadi sesuatu.
Dia beraksi. Ya!
Ya!
Semuanya menari sekarang
Aku lebih suka ular piton.
Tapi suara desisnya mengerikan.
Tidak...
Menurutku, desisnya menenangkan. Bisa menidurkanku.
Kurasa Bob akan berselingkuh dengan sekretaris barunya.
Apa yang lucu?
Saat aku menyerukannya, itu terdengar sangat bodoh.
Hei, Angela, tidak... Jangan bersih-bersih!
Kau memaksaku kemari.
Aku tak boleh bersenang-senang?
Dilarang bersih-bersih!
Ini untukmu.
Bunganya cantik.
- Kau siap? - Ya.
Kita mungkin harus mampir.
Michael pasti akan senang.
Hei!
Jim dan Pam!
Kalian percaya ini? Ini sungguh terjadi!
Kau mau menari, Dwight?
Biasanya aku menolak.
Tapi kau harus bergerak untuk mengurangi penumpukan asam laktat.
Serta, lagu ini luar biasa.
Boleh kucuri istriku?
Kau tak boleh mencuri properti sendiri.
Itu staples?
- Kompetisi tari ini belum usai. - Kompetisi tari apa?
Aku sedang menari dengan santai bersama teman-temanku!
Yang benar saja!
Cara untuk bersenang-senang
Seru sekali berada di Y-M-C-A
Terima kasih banyak telah datang.
Kalian tak perlu di sini jika tak mau.
- Aku mengerti. - Kami akan di sini.
- Sungguh? - Setidaknya satu lagu lagi.
Jangan aku! Minggir.
Diskotek Kafe!
Hei! Apa-apaan, Bung?
Kita bahkan bukan "Y".
- Ini norak sekali. - Ya.
Kau harus tahu satu hal ini
Tidak...
Aku suka norak.
Aku juga.
Kurasa aku menginginkan pernikahan yang pernikahan.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Seru sekali berada di Y-M-C-A
Kau mau menari?
Tidak.
Mereka menyediakan semua Yang dinikmati pria muda
Ya. Tidak. Baiklah.
- Berhenti menggeliat. - Berhenti menusukku dengan benda tajam.
Kau yang menginginkannya. Beranikan dirimu.
Aku tahu, tapi kau bukan pakar, dan kurasa kita seharusnya pergi...
Aku... Tidak, ini gratis.
Tapi kau harus berhenti menggeliat, atau semua akan kacau.
- Kau yakin tak buat telinga homoseksual? - Telinga homoseksual? Kau 12 tahun?
- Tapi... - Akan kuhitung sampai tiga.
- Sampai 20 saja. - Tidak, kuhitung sampai tiga.
- Satu, dua, tiga. - Kurasa...
Berengsek!
Andy, tadi hanya es.
- Sungguh? - Ya.